Grammar parses for passage 5.27.5
Open translation for this passage
καὶ ἄλλο ἐν Λυδίᾳ θεασάμενος οἶδα διάφορον μὲν θαῦμα ἢ κατὰ τὸν ἵππον τὸν Φόρμιδος, μάγων μέντοι σοφίας οὐδὲ αὐτὸ ἀπηλλαγμένον.
The sentence has an elliptical contrast after μέντοι: μάγων σοφίας is best read as a genitive phrase involving magical wisdom, while ἀπηλλαγμένον modifies θαῦμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 οἶδα | cc | high | |
| 2 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | Substantivized adjective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Λυδίᾳ | case | high | |
| 4 | Λυδίᾳ | Λυδία | PROPN | _ | Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεασάμενος | obl | high | Locative with ἐν; dative form. |
| 5 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 οἶδα | advcl | high | Aorist participial adjunct, subject controlled by οἶδα. |
| 6 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning. |
| 7 | διάφορον | διάφορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 διάφορον | discourse | high | Pairs with μέντοι. |
| 9 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οἶδα | obj | high | |
| 10 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 7 διάφορον | cc | medium | Comparative ἤ introducing the standard of comparison. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 13 ἵππον | case | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἵππον | det | high | |
| 13 | ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διάφορον | obl | high | Object of κατά in comparative phrase. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φόρμιδος | det | high | |
| 15 | Φόρμιδος | Φόρμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἵππον | nmod | high | Genitive dependent on ἵππον. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | |
| 17 | μάγων | μάγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀπηλλαγμένον | obl | medium | Genitive of comparison/association, ‘of magical wisdom’; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 18 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | discourse | high | Contrastive particle. |
| 19 | σοφίας | σοφία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μάγων | nmod | medium | Genitive dependent on μάγων, yielding ‘magical wisdom’; phrase is elliptical. |
| 20 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | cc | high | Coordinates the participial predicate with the preceding description. |
| 21 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 22 ἀπηλλαγμένον | obj | medium | Reflexive/intensive pronoun, object of ἀπηλλαγμένον; antecedent is θαῦμα. |
| 22 | ἀπηλλαγμένον | ἀπαλλάσσω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 θαῦμα | acl | high | Perfect passive participle modifying θαῦμα; οὐδὲ is part of the contrastive continuation. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high |
ἔστι γὰρ Λυδοῖς ἐπίκλησιν Περσικοῖς ἱερὰ ἔν τε Ἱεροκαισαρείᾳ καλουμένῃ πόλει καὶ ἐν Ὑπαίποις, ἐν ἑκατέρῳ δὲ τῶν ἱερῶν οἴκημά τε καὶ ἐν τῷ οἰκήματί ἐστιν ἐπὶ βωμοῦ τέφρα·
The construction is existential: ἱερά are located in two places; within each sanctuary there are an οἴκημα and τέφρα. The phrase ἐπίκλησιν Περσικοῖς is lexically and syntactically somewhat compressed, so its attachment is marked medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἱερὰ | cop | high | Existential/copular ἔστι. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 6 ἱερὰ | discourse | high | |
| 3 | Λυδοῖς | Λυδός | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπίκλησιν | obl | medium | Dative of possession/reference with ἐπίκλησιν. |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερὰ | obj | medium | Accusative with ἱερά, in the phrase ἐπίκλησιν Περσικοῖς. |
| 5 | Περσικοῖς | Περσικός | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Dative complement/elliptical reference; exact attachment is uncertain. |
| 6 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Neuter plural subject of existential εἰμί. |
| 7 | ἔν | ἐν | ADP | PREP | _ | 9 Ἱεροκαισαρείᾳ | case | high | |
| 8 | τε | τε | PART | PART | _ | 9 Ἱεροκαισαρείᾳ | cc | high | First member of τε ... καί. |
| 9 | Ἱεροκαισαρείᾳ | Ἱεροκαισάρεια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερὰ | obl | high | |
| 10 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | V-PPD-SF | Case=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 11 πόλει | acl | high | Agrees with πόλει. |
| 11 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἱεροκαισαρείᾳ | appos | high | Apposition to the place-name. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Ὑπαίποις | cc | high | Coordinates the two locations. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 14 Ὑπαίποις | case | high | |
| 14 | Ὑπαίποις | Ὑπαῖπαι | PROPN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ἱερὰ | obl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἱερὰ | punct | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 17 ἑκατέρῳ | case | high | |
| 17 | ἑκατέρῳ | ἑκάτερος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱερῶν | det | high | Substantivized, each of the sanctuaries. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 21 οἴκημά | cc | high | |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἱερῶν | det | high | |
| 20 | ἱερῶν | ἱερόν | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 οἴκημά | nmod | high | Genitive complement of ἑκατέρῳ. |
| 21 | οἴκημά | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστιν | nsubj | high | First nominative subject of ἐστίν. |
| 22 | τε | τε | PART | PART | _ | 21 οἴκημά | cc | high | Coordinates οἴκημα and τέφρα. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 οἰκήματί | cc | high | Coordinates the two locative clauses. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 26 οἰκήματί | case | high | |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 οἰκήματί | det | high | |
| 26 | οἰκήματί | οἴκημα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστιν | obl | high | Locative complement of ἐστίν. |
| 27 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 οἴκημά | conj | high | Copula/existential verb; coordinates with the first nominal clause. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 29 βωμοῦ | case | high | |
| 29 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τέφρα | nmod | high | Genitive after ἐπί in a position/location phrase. |
| 30 | τέφρα | τέφρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστιν | nsubj | high | Second existential subject, coordinated with οἴκημα. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστιν | punct | high |
χρόα δὲ οὐ κατὰ τέφραν ἐστὶν αὐτῇ τὴν ἄλλην.
The sentence is elliptical: χρόα is the color/complexion, αὐτῇ is a dative of reference, and τὴν ἄλλην likely means 'the other [one]' with a comparison or omitted noun understood.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόα | χρόα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | medium | Accusative form of χροιά/χρόα functioning as the subject of εἰμί in an impersonal/existential predication; syntactic analysis is somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 6 ἐστὶν | advmod | high | |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | _ | 5 τέφραν | case | high | |
| 5 | τέφραν | τέφρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | κατὰ τέφραν means roughly 'according to/in the manner of ash'; the phrase qualifies the coloration. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | p-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 6 ἐστὶν | iobj | medium | Dative of reference/possession: 'its color'; αὐτῇ refers to the previously mentioned object. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄλλην | det | high | |
| 9 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τέφραν | amod | medium | Substantivized adjective, likely 'the other [ash/color]' with τέφραν understood; its attachment within the elliptical comparison is uncertain. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high |