Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.27.5

← 5.27.45.27.6 →

Passage 5.27.5

Open translation for this passage

3sentences parsed
64Greek tokens
2,323input tokens
4,565output tokens
Sentence 1

5.27.5 sentence 1

Tokens
23
Input
787
Output
1,605
Total
2,392

καὶ ἄλλο ἐν Λυδίᾳ θεασάμενος οἶδα διάφορον μὲν θαῦμα ἢ κατὰ τὸν ἵππον τὸν Φόρμιδος, μάγων μέντοι σοφίας οὐδὲ αὐτὸ ἀπηλλαγμένον.

The sentence has an elliptical contrast after μέντοι: μάγων σοφίας is best read as a genitive phrase involving magical wisdom, while ἀπηλλαγμένον modifies θαῦμα.

punct acl punct amod obl cc obl discourse obj cc amod case nmod nmod cc case obl advcl discourse det det obj root 1 καὶ καί / CCONJ 2 ἄλλο ἄλλος / ADJ 3 ἐν ἐν / ADP 4 Λυδίᾳ Λυδία / PROPN 5 θεασάμενος θεάομαι / VERB 6 οἶδα οἶδα / VERB 7 διάφορον διάφορος / ADJ 8 μὲν μέν / PART 9 θαῦμα θαῦμα / NOUN 10 ἢ ἤ / CCONJ 11 κατὰ κατά / ADP 12 τὸν ὁ / DET 13 ἵππον ἵππος / NOUN 14 τὸν ὁ / DET 15 Φόρμιδος Φόρμις / PROPN 16 , , / PUNCT 17 μάγων μάγος / NOUN 18 μέντοι μέντοι / PART 19 σοφίας σοφία / NOUN 20 οὐδὲ οὐδέ / CCONJ 21 αὐτὸ αὐτός / PRON 22 ἀπηλλαγμένον ἀπαλλάσσω / VERB 23 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1καὶκαίCCONJ__6 οἶδαcchigh
2ἄλλοἄλλοςADJ_Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing9 θαῦμαamodhighSubstantivized adjective.
3ἐνἐνADP__4 Λυδίᾳcasehigh
4ΛυδίᾳΛυδίαPROPN_Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing5 θεασάμενοςoblhighLocative with ἐν; dative form.
5θεασάμενοςθεάομαιVERB_Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid6 οἶδαadvclhighAorist participial adjunct, subject controlled by οἶδα.
6οἶδαοἶδαVERB_Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighPerfect form with present meaning.
7διάφορονδιάφοροςADJ_Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing9 θαῦμαamodhigh
8μὲνμένPART__7 διάφορονdiscoursehighPairs with μέντοι.
9θαῦμαθαῦμαNOUN_Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing6 οἶδαobjhigh
10ἢἤCCONJ__7 διάφορονccmediumComparative ἤ introducing the standard of comparison.
11κατὰκατάADP__13 ἵππονcasehigh
12τὸνὁDET_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art13 ἵππονdethigh
13ἵππονἵπποςNOUN_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing7 διάφορονoblhighObject of κατά in comparative phrase.
14τὸνὁDET_Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art15 Φόρμιδοςdethigh
15ΦόρμιδοςΦόρμιςPROPN_Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing13 ἵππονnmodhighGenitive dependent on ἵππον.
16,,PUNCT__6 οἶδαpuncthigh
17μάγωνμάγοςNOUN_Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur22 ἀπηλλαγμένονoblmediumGenitive of comparison/association, ‘of magical wisdom’; syntactic attachment is somewhat elliptical.
18μέντοιμέντοιPART__22 ἀπηλλαγμένονdiscoursehighContrastive particle.
19σοφίαςσοφίαNOUN_Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing17 μάγωνnmodmediumGenitive dependent on μάγων, yielding ‘magical wisdom’; phrase is elliptical.
20οὐδὲοὐδέCCONJ__22 ἀπηλλαγμένονcchighCoordinates the participial predicate with the preceding description.
21αὐτὸαὐτόςPRON_Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs22 ἀπηλλαγμένονobjmediumReflexive/intensive pronoun, object of ἀπηλλαγμένον; antecedent is θαῦμα.
22ἀπηλλαγμένονἀπαλλάσσωVERB_Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass9 θαῦμαaclhighPerfect passive participle modifying θαῦμα; οὐδὲ is part of the contrastive continuation.
23..PUNCT__6 οἶδαpuncthigh
Sentence 2

5.27.5 sentence 2

Tokens
31
Input
890
Output
2,157
Total
3,047

ἔστι γὰρ Λυδοῖς ἐπίκλησιν Περσικοῖς ἱερὰ ἔν τε Ἱεροκαισαρείᾳ καλουμένῃ πόλει καὶ ἐν Ὑπαίποις, ἐν ἑκατέρῳ δὲ τῶν ἱερῶν οἴκημά τε καὶ ἐν τῷ οἰκήματί ἐστιν ἐπὶ βωμοῦ τέφρα·

The construction is existential: ἱερά are located in two places; within each sanctuary there are an οἴκημα and τέφρα. The phrase ἐπίκλησιν Περσικοῖς is lexically and syntactically somewhat compressed, so its attachment is marked medium confidence.

punct obl nsubj conj cop discourse punct obl det cc cc nsubj obj case appos cc case obl nmod cc acl case case det nmod cc det obl case nmod root 1 ἔστι εἰμί / VERB 2 γὰρ γάρ / PART 3 Λυδοῖς Λυδός / PROPN 4 ἐπίκλησιν ἐπίκλησις / NOUN 5 Περσικοῖς Περσικός / ADJ 6 ἱερὰ ἱερός / NOUN 7 ἔν ἐν / ADP 8 τε τε / PART 9 Ἱεροκαισαρείᾳ Ἱεροκαισάρεια / PROPN 10 καλουμένῃ καλέω / VERB 11 πόλει πόλις / NOUN 12 καὶ καί / CCONJ 13 ἐν ἐν / ADP 14 Ὑπαίποις Ὑπαῖπαι / PROPN 15 , , / PUNCT 16 ἐν ἐν / ADP 17 ἑκατέρῳ ἑκάτερος / ADJ 18 δὲ δέ / CCONJ 19 τῶν ὁ / DET 20 ἱερῶν ἱερόν / NOUN 21 οἴκημά οἴκημα / NOUN 22 τε τε / PART 23 καὶ καί / CCONJ 24 ἐν ἐν / ADP 25 τῷ ὁ / DET 26 οἰκήματί οἴκημα / NOUN 27 ἐστιν εἰμί / VERB 28 ἐπὶ ἐπί / ADP 29 βωμοῦ βωμός / NOUN 30 τέφρα τέφρα / NOUN 31 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔστιεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act6 ἱερὰcophighExistential/copular ἔστι.
2γὰργάρPARTPART_6 ἱερὰdiscoursehigh
3ΛυδοῖςΛυδόςPROPNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur4 ἐπίκλησινoblmediumDative of possession/reference with ἐπίκλησιν.
4ἐπίκλησινἐπίκλησιςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 ἱερὰobjmediumAccusative with ἱερά, in the phrase ἐπίκλησιν Περσικοῖς.
5ΠερσικοῖςΠερσικόςADJA-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur4 ἐπίκλησινnmodmediumDative complement/elliptical reference; exact attachment is uncertain.
6ἱερὰἱερόςNOUNN-APNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur0 ROOTroothighNeuter plural subject of existential εἰμί.
7ἔνἐνADPPREP_9 Ἱεροκαισαρείᾳcasehigh
8τετεPARTPART_9 ἹεροκαισαρείᾳcchighFirst member of τε ... καί.
9ἹεροκαισαρείᾳἹεροκαισάρειαPROPNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing6 ἱερὰoblhigh
10καλουμένῃκαλέωVERBV-PPD-SFCase=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass11 πόλειaclhighAgrees with πόλει.
11πόλειπόλιςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing9 ἹεροκαισαρείᾳapposhighApposition to the place-name.
12καὶκαίCCONJCONJ_14 ὙπαίποιςcchighCoordinates the two locations.
13ἐνἐνADPPREP_14 Ὑπαίποιςcasehigh
14ὙπαίποιςὙπαῖπαιPROPNN-DPNCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur6 ἱερὰoblhigh
15,,PUNCT__6 ἱερὰpuncthigh
16ἐνἐνADPPREP_17 ἑκατέρῳcasehigh
17ἑκατέρῳἑκάτεροςADJA-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing20 ἱερῶνdethighSubstantivized, each of the sanctuaries.
18δὲδέCCONJCONJ_21 οἴκημάcchigh
19τῶνὁDETT-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur20 ἱερῶνdethigh
20ἱερῶνἱερόνNOUNN-GPNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Plur21 οἴκημάnmodhighGenitive complement of ἑκατέρῳ.
21οἴκημάοἴκημαNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing27 ἐστινnsubjhighFirst nominative subject of ἐστίν.
22τετεPARTPART_21 οἴκημάcchighCoordinates οἴκημα and τέφρα.
23καὶκαίCCONJCONJ_26 οἰκήματίcchighCoordinates the two locative clauses.
24ἐνἐνADPPREP_26 οἰκήματίcasehigh
25τῷὁDETT-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing26 οἰκήματίdethigh
26οἰκήματίοἴκημαNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing27 ἐστινoblhighLocative complement of ἐστίν.
27ἐστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act21 οἴκημάconjhighCopula/existential verb; coordinates with the first nominal clause.
28ἐπὶἐπίADPPREP_29 βωμοῦcasehigh
29βωμοῦβωμόςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing30 τέφραnmodhighGenitive after ἐπί in a position/location phrase.
30τέφρατέφραNOUNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing27 ἐστινnsubjhighSecond existential subject, coordinated with οἴκημα.
31··PUNCT__27 ἐστινpuncthigh
Sentence 3

5.27.5 sentence 3

Tokens
10
Input
646
Output
803
Total
1,449

χρόα δὲ οὐ κατὰ τέφραν ἐστὶν αὐτῇ τὴν ἄλλην.

The sentence is elliptical: χρόα is the color/complexion, αὐτῇ is a dative of reference, and τὴν ἄλλην likely means 'the other [one]' with a comparison or omitted noun understood.

nsubj cc amod punct advmod case obl iobj det root 1 χρόα χρόα / NOUN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 οὐ οὐ / PART 4 κατὰ κατά / ADP 5 τέφραν τέφρα / NOUN 6 ἐστὶν εἰμί / AUX 7 αὐτῇ αὐτός / PRON 8 τὴν ὁ / DET 9 ἄλλην ἄλλος / ADJ 10 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1χρόαχρόαNOUNn-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 ἐστὶνnsubjmediumAccusative form of χροιά/χρόα functioning as the subject of εἰμί in an impersonal/existential predication; syntactic analysis is somewhat uncertain.
2δὲδέCCONJc--------_6 ἐστὶνcchigh
3οὐοὐPARTd--------Polarity=Neg6 ἐστὶνadvmodhigh
4κατὰκατάADPr--------_5 τέφρανcasehigh
5τέφραντέφραNOUNn-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing6 ἐστὶνoblhighκατὰ τέφραν means roughly 'according to/in the manner of ash'; the phrase qualifies the coloration.
6ἐστὶνεἰμίAUXv3spia---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
7αὐτῇαὐτόςPRONp-s---fd-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs6 ἐστὶνiobjmediumDative of reference/possession: 'its color'; αὐτῇ refers to the previously mentioned object.
8τὴνὁDETl-s---fa-Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing9 ἄλληνdethigh
9ἄλληνἄλλοςADJa-s---fa-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing5 τέφρανamodmediumSubstantivized adjective, likely 'the other [ash/color]' with τέφραν understood; its attachment within the elliptical comparison is uncertain.
10..PUNCT__6 ἐστὶνpuncthigh
← 5.27.45.27.6 →