Grammar parses for passage 5.27.5
Open translation for this passage
καὶ ἄλλο ἐν Λυδίᾳ θεασάμενος οἶδα διάφορον μὲν θαῦμα ἢ κατὰ τὸν ἵππον τὸν Φόρμιδος, μάγων μέντοι σοφίας οὐδὲ αὐτὸ ἀπηλλαγμένον.
The sentence has an elliptical contrast after μέντοι: μάγων σοφίας is best read as a genitive phrase involving magical wisdom, while ἀπηλλαγμένον modifies θαῦμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 οἶδα | cc | high | |
| 2 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | Substantivized adjective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Λυδίᾳ | case | high | |
| 4 | Λυδίᾳ | Λυδία | PROPN | _ | Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεασάμενος | obl | high | Locative with ἐν; dative form. |
| 5 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 οἶδα | advcl | high | Aorist participial adjunct, subject controlled by οἶδα. |
| 6 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect form with present meaning. |
| 7 | διάφορον | διάφορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 διάφορον | discourse | high | Pairs with μέντοι. |
| 9 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οἶδα | obj | high | |
| 10 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 7 διάφορον | cc | medium | Comparative ἤ introducing the standard of comparison. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 13 ἵππον | case | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἵππον | det | high | |
| 13 | ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διάφορον | obl | high | Object of κατά in comparative phrase. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φόρμιδος | det | high | |
| 15 | Φόρμιδος | Φόρμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἵππον | nmod | high | Genitive dependent on ἵππον. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | |
| 17 | μάγων | μάγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀπηλλαγμένον | obl | medium | Genitive of comparison/association, ‘of magical wisdom’; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 18 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | discourse | high | Contrastive particle. |
| 19 | σοφίας | σοφία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μάγων | nmod | medium | Genitive dependent on μάγων, yielding ‘magical wisdom’; phrase is elliptical. |
| 20 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | cc | high | Coordinates the participial predicate with the preceding description. |
| 21 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 22 ἀπηλλαγμένον | obj | medium | Reflexive/intensive pronoun, object of ἀπηλλαγμένον; antecedent is θαῦμα. |
| 22 | ἀπηλλαγμένον | ἀπαλλάσσω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 θαῦμα | acl | high | Perfect passive participle modifying θαῦμα; οὐδὲ is part of the contrastive continuation. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high |