Grammar parses for passage 5.27.5
Open translation for this passage
καὶ ἄλλο ἐν Λυδίᾳ θεασάμενος οἶδα διάφορον μὲν θαῦμα ἢ κατὰ τὸν ἵππον τὸν Φόρμιδος, μάγων μέντοι σοφίας οὐδὲ αὐτὸ ἀπηλλαγμένον.
The syntax is a main clause with a circumstantial participle (θεασάμενος) and a supplementary participial clause (ἀπηλλαγμένον); the transmitted article before Φόρμιδος is irregular, so that dependency is marked with some uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 οἶδα | cc | high | Coordinating conjunction linking the participial clause to the main clause. |
| 2 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | Attributive modifier of θαῦμα. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Λυδίᾳ | case | high | Preposition governing Λυδίᾳ. |
| 4 | Λυδίᾳ | Λυδία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 θεασάμενος | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 5 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject of οἶδα. |
| 6 | οἶδα | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect form with present meaning. |
| 7 | διάφορον | διάφορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 θαῦμα | amod | high | Predicative/attributive modifier of θαῦμα. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 θαῦμα | discourse | high | Correlative particle with μέντοι. |
| 9 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 οἶδα | obj | high | Object of οἶδα. |
| 10 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 7 διάφορον | cc | high | Introduces comparative phrase. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 13 ἵππον | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἵππον | det | high | Article with ἵππον. |
| 13 | ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διάφορον | obl | high | Comparative complement of διάφορον with ἢ κατὰ ... . |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Φόρμιδος | det | high | Article with Φόρμιδος, though case is formally accusative while genitive follows. |
| 15 | Φόρμιδος | Φόρμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἵππον | nmod | medium | Genitive of possession/dependence with ἵππον; article is irregular or appositional in the transmitted text. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | μάγων | μάγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 σοφίας | nmod | high | Genitive dependent on σοφίας. |
| 18 | μέντοι | μέντοι | PART | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | discourse | high | Adversative/continuative particle. |
| 19 | σοφίας | σοφία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀπηλλαγμένον | obl | high | Genitive complement with ἀπηλλαγμένον. |
| 20 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 22 ἀπηλλαγμένον | advmod | high | Negative coordinating particle modifying ἀπηλλαγμένον. |
| 21 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀπηλλαγμένον | nsubj | medium | Likely subject/predicative argument of the participle, though syntactic role is somewhat loose. |
| 22 | ἀπηλλαγμένον | ἀπαλλάσσω | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 οἶδα | advcl | high | Supplementary participial clause dependent on οἶδα. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔστι γὰρ Λυδοῖς ἐπίκλησιν Περσικοῖς ἱερὰ ἔν τε Ἱεροκαισαρείᾳ καλουμένῃ πόλει καὶ ἐν Ὑπαίποις, ἐν ἑκατέρῳ δὲ τῶν ἱερῶν οἴκημά τε καὶ ἐν τῷ οἰκήματί ἐστιν ἐπὶ βωμοῦ τέφρα·
The syntax is mainly two existential clauses coordinated by repetition of ἐστι(ν); the first has a somewhat loose accusative ἐπίκλησιν, and ἑκατέρῳ τῶν ἱερῶν is attached as a genitive-dependent distributive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main existential verb. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | Λυδοῖς | Λυδός | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔστι | obl | medium | Dative of reference/possessor with ἔστι. |
| 4 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | advmod | low | Likely adverbial accusative 'by name'; could be appositional/inner object. |
| 5 | Περσικοῖς | Περσικός | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Λυδοῖς | amod | high | Attributive to Λυδοῖς. |
| 6 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | A-NNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural subject of ἐστιν/ἔστι. |
| 7 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 πόλει | case | high | Preposition governing πόλει. |
| 8 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 ἔν | cc | medium | Correlative/connecting particle. |
| 9 | Ἱεροκαισαρείᾳ | Ἱεροκαισάρεια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πόλει | nmod | high | Proper place name modifying πόλει. |
| 10 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | V-PPP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 πόλει | acl | high | Participial modifier of πόλει. |
| 11 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔν | obl | high | Object of ἐν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἔν | cc | high | Connects the two ἐν phrases. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 Ὑπαίποις | case | high | Preposition governing Ὑπαίποις. |
| 14 | Ὑπαίποις | Ὕπαιπα | PROPN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔν | obl | high | Dative place name with ἐν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 οἰκήματί | case | high | Preposition governing οἰκήματί. |
| 17 | ἑκατέρῳ | ἑκάτερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἱερῶν | det | medium | Likely modifies τῶν ἱερῶν as 'each'. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 ἐν | discourse | high | Postpositive contrastive particle. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 ἱερῶν | det | high | Article with ἱερῶν. |
| 20 | ἱερῶν | ἱερός | ADJ | A-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἑκατέρῳ | nmod | medium | Genitive dependent of ἑκατέρῳ, 'of each shrine'. |
| 21 | οἴκημά | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστιν | nsubj | high | Second subject of ἐστιν. |
| 22 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 21 οἴκημά | cc | high | Enclitic connective. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἐν | cc | high | Connects parallel prepositional phrases. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 27 ἐστιν | case | high | Preposition governing οἰκήματί. |
| 25 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 26 οἰκήματί | det | high | Article with οἰκήματί. |
| 26 | οἰκήματί | οἴκημα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστιν | obl | high | Locative phrase dependent on ἐστιν. |
| 27 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | high | Second finite copular/existential verb coordinated with ἔστι. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 29 βωμοῦ | case | high | Preposition governing βωμοῦ. |
| 29 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τέφρα | nmod | medium | Genitive under ἐπί; relation somewhat loose in this context. |
| 30 | τέφρα | τέφρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐστιν | obj | high | Predicate nominal/subject-like noun in existential clause; attachment to ἐστιν is best. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρόα δὲ οὐ κατὰ τέφραν ἐστὶν αὐτῇ τὴν ἄλλην.
The syntax is somewhat elliptical; τὴν ἄλλην is best taken as an attributive/substantival phrase modifying χρόα, while αὐτῇ likely marks dative reference with the copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόα | χρόα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obj | high | Object of κατὰ understood with the preposition; accusative form functions as complement to the preposition. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | neg | _ | 6 ἐστὶν | advmod | high | Negates the copular predicate. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | Case=Acc | 5 τέφραν | case | high | Preposition governing the following accusative. |
| 5 | τέφραν | τέφρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Prepositional complement of κατὰ. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | p-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 ἐστὶν | iobj | medium | Likely dative of reference/possession with ἐστίν. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἄλλην | det | high | Article modifying ἄλλην. |
| 9 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χρόα | amod | medium | Substantival adjective modifying χρόα, agreeing in case/gender/number. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |