Grammar parses for passage 5.3.4
Open translation for this passage
οὐ μὴν οὐδὲ Ἀμαρυγκεὺς οὔτε αὐτὸς διέμεινεν ἰδιωτεύων οὔτε Διώρης ὁ Ἀμαρυγκέως.
Negative correlative structure: οὐ μὴν ... οὐδὲ ... οὔτε ... οὔτε; the second οὔτε-clause is elliptical/coordinate, so attachment of the proper names is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 διέμεινεν | advmod | high | Negative particle modifying the clause. |
| 2 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 1 οὐ | advmod | medium | Postpositive focus particle; attached to nearby negation. |
| 3 | οὐδὲ | οὐδέ | PART | _ | _ | 7 διέμεινεν | advmod | high | Negative connective particle. |
| 4 | Ἀμαρυγκεὺς | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | NN--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διέμεινεν | nsubj | high | Subject of διέμεινεν. |
| 5 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 7 διέμεινεν | cc | high | Correlative conjunction introducing first coordinated clause. |
| 6 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | RP3NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 Ἀμαρυγκεὺς | appos | medium | Likely appositive/emphatic modifier of Ἀμαρυγκεύς. |
| 7 | διέμεινεν | διαμένω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 8 | ἰδιωτεύων | ἰδιωτεύω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 διέμεινεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the verb. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 7 διέμεινεν | cc | high | Correlative conjunction introducing second coordinated clause. |
| 10 | Διώρης | Διώρης | PROPN | NN--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διέμεινεν | conj | high | Coordinated subject/name in the second member. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀμαρυγκέως | det | high | Article with the genitive proper name. |
| 12 | Ἀμαρυγκέως | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | NN--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Διώρης | nmod | high | Genitive patronymic modifying Διώρης. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 διέμεινεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἃ δὴ καὶ Ὅμηρος παρεδήλωσεν ἐν καταλόγῳ τῶν Ἠλείων, τὸν μὲν σύμπαντα αὐτῶν στόλον ποιήσας τεσσαράκοντα εἶναι νεῶν, τούτων δὲ τὰς ἡμισείας ὑπὸ Ἀμφιμάχῳ τετάχθαι καὶ Θαλπίῳ, τῶν λοιπῶν δὲ εἴκοσι δέκα μὲν ναυσὶ Διώρην τὸν Ἀμαρυγκέως ἡγεῖσθαι, τοσαύταις δὲ ἑτέραις Πολύξενον τὸν Ἀγασθένους.
The sentence is a compact historical list with several indirect statements dependent on ποιήσας; the later coordinated clauses are ellipted and somewhat compressed, especially around the genitive phrase τῶν λοιπῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἃ | ὅς | PRON | P-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 5 παρεδήλωσεν | obj | high | Relative pronoun referring to the following content. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 παρεδήλωσεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Ὅμηρος | cc | high | Coordinating particle. |
| 4 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρεδήλωσεν | nsubj | high | Subject of παρεδήλωσεν. |
| 5 | παρεδήλωσεν | παραδηλόω | VERB | V-AIA-3S- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 καταλόγῳ | case | high | Preposition. |
| 7 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρεδήλωσεν | obl | high | Prepositional object. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-p---fg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Ἠλείων | det | high | Article. |
| 9 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | Ne-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καταλόγῳ | nmod | high | Genitive modifier of καταλόγῳ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρεδήλωσεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 στόλον | det | high | Article. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 15 στόλον | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | σύμπαντα | σύμπας | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 στόλον | amod | high | Attributive adjective. |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 15 στόλον | nmod | high | Genitive dependent of στόλον. |
| 15 | στόλον | στόλος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ποιήσας | obj | high | Object of ποιήσας. |
| 16 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 παρεδήλωσεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 17 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | M-------- | _ | 18 εἶναι | nummod | high | Numeral modifying εἶναι/νεῶν construction. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 ποιήσας | xcomp | high | Complement of ποιήσας. |
| 19 | νεῶν | ναῦς | NOUN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 εἶναι | nmod | high | Genitive with numeral construction. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ποιήσας | punct | high | Punctuation. |
| 21 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 24 ἡμισείας | det | medium | Likely determiner/demonstrative in genitive partitive relation. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 τετάχθαι | discourse | high | Particle marking continuation/contrast. |
| 23 | τὰς | ὁ | DET | L-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἡμισείας | det | high | Article. |
| 24 | ἡμισείας | ἥμισυς | ADJ | A-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 27 τετάχθαι | obj | high | Accusative object of τετάχθαι in indirect statement. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 26 Ἀμφιμάχῳ | case | high | Preposition. |
| 26 | Ἀμφιμάχῳ | Ἀμφίμαχος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τετάχθαι | obl | high | Agent/complement with ὑπό. |
| 27 | τετάχθαι | τάσσω | VERB | V-RPN--- | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 16 ποιήσας | xcomp | high | Second infinitival complement under the participle. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 29 Θαλπίῳ | cc | high | Coordination. |
| 29 | Θαλπίῳ | Θάλπιος | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 τετάχθαι | conj | high | Coordinated with Ἀμφιμάχῳ. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 τετάχθαι | punct | high | Punctuation. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 λοιπῶν | det | high | Article. |
| 32 | λοιπῶν | λοιπός | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 41 ἡγεῖσθαι | obl | medium | Genitive absolute/partitive-like modifier; syntax is somewhat compressed. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 41 ἡγεῖσθαι | discourse | high | Particle. |
| 34 | εἴκοσι | εἴκοσι | NUM | M-------- | _ | 35 δέκα | nummod | high | Numeral. |
| 35 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | _ | 41 ἡγεῖσθαι | nummod | high | Second element of compound numeral. |
| 36 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 41 ἡγεῖσθαι | discourse | high | Correlative particle. |
| 37 | ναυσὶ | ναῦς | NOUN | N-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 41 ἡγεῖσθαι | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 38 | Διώρην | Διώρης | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἡγεῖσθαι | obj | high | Accusative subject/complement in indirect statement. |
| 39 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 Ἀμαρυγκέως | det | high | Article. |
| 40 | Ἀμαρυγκέως | Ἀμαρυγκεύς | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 Διώρην | nmod | high | Genitive patronymic. |
| 41 | ἡγεῖσθαι | ἡγέομαι | VERB | V-PNM--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 16 ποιήσας | xcomp | high | Infinitival complement; governs the last listing clause. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 ἡγεῖσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 43 | τοσαύταις | τοσοῦτος | DET | Pd-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem | 45 ἑτέραις | det | high | Determiner/demonstrative. |
| 44 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 41 ἡγεῖσθαι | discourse | high | Particle. |
| 45 | ἑτέραις | ἕτερος | ADJ | A-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 41 ἡγεῖσθαι | obl | high | Dative with ναυσί understood; coordinate to προηγούμενο 37. |
| 46 | Πολύξενον | Πολύξενος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἡγεῖσθαι | obj | high | Accusative subject/complement in indirect statement. |
| 47 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 48 Ἀγασθένους | det | high | Article. |
| 48 | Ἀγασθένους | Ἀγασθένης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 46 Πολύξενον | nmod | high | Genitive patronymic. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρεδήλωσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Πολυξένῳ δὲ ἀνασωθέντι ἐκ Τροίας ἐγένετο υἱὸς Ἀμφίμαχος---τὸ δὲ ὄνομα τῷ παιδὶ ἔθετο ὁ Πολύξενος κατὰ φιλίαν ἐμοὶ δοκεῖν πρὸς Ἀμφίμαχον τὸν Κτεάτου τελευτήσαντα ἐν Ἰλίῳ---, Ἀμφιμάχου δὲ Ἠλεῖος·
The sentence contains two parenthetical asides and one elliptical final clause; the main syntactic difficulty is deciding attachment for the parenthetical infinitive δοκεῖν and the genitive opening of the final clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πολυξένῳ | Πολύξενος | PROPN | NNPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐγένετο | obl | high | Dative governed by ἀνασωθέντι/ἐγένετο contextually; recipient/associate of the participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνασωθέντι | ἀνασῴζω | VERB | AAPDMS | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ἐγένετο | advcl | high | Aorist passive participle modifying Πολυξένῳ. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Τροίας | case | high | Preposition with genitive. |
| 5 | Τροίας | Τροία | PROPN | NNPFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀνασωθέντι | obl | high | Object of ἐκ. |
| 6 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | VAPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | υἱὸς | υἱός | NOUN | NNMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐγένετο | xcomp | high | Predicative complement: 'there became a son'. |
| 8 | Ἀμφίμαχος | Ἀμφίμαχος | PROPN | NNMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 υἱὸς | appos | high | Apposition to υἱός. |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἔθετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | NNNSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔθετο | obj | medium | Likely object of ἔθετο: 'he gave the name'. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 παιδὶ | det | high | Article with παιδὶ. |
| 16 | παιδὶ | παῖς | NOUN | NNDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔθετο | iobj | high | Indirect object. |
| 17 | ἔθετο | τίθημι | VERB | VAMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Main verb of the parenthetical clause; could be parsed as coordinated with ἐγένετο but treated as separate clause head. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Πολύξενος | det | high | Article with Πολύξενος. |
| 19 | Πολύξενος | Πολύξενος | PROPN | NNMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔθετο | nsubj | high | Subject of ἔθετο. |
| 20 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 21 φιλίαν | case | high | Preposition with accusative. |
| 21 | φιλίαν | φιλία | NOUN | NNFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔθετο | obl | high | Adverbial phrase 'out of friendship'. |
| 22 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | RP-DSM | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 23 δοκεῖν | nsubj | medium | Subject of infinitive δοκεῖν in indirect statement style. |
| 23 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | VPPAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἔθετο | advcl | high | Infinitival parenthetical gloss 'as it seems to me'. |
| 24 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 25 Ἀμφίμαχον | case | high | Preposition with accusative. |
| 25 | Ἀμφίμαχον | Ἀμφίμαχος | PROPN | NNMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 δοκεῖν | obl | high | Object of πρός. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Κτεάτου | det | high | Article with Κτεάτου. |
| 27 | Κτεάτου | Κτέατος | PROPN | NNMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἀμφίμαχον | nmod | high | Genitive modifier of Ἀμφίμαχον. |
| 28 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | AAPAMS | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 Ἀμφίμαχον | acl | high | Participial modifier of Ἀμφίμαχον. |
| 29 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 30 Ἰλίῳ | case | high | Preposition with dative. |
| 30 | Ἰλίῳ | Ἴλιος | PROPN | NNNSD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 τελευτήσαντα | obl | high | Object of ἐν. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ἔθετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ἔθετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 33 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 ἔθετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔθετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 35 | Ἀμφιμάχου | Ἀμφίμαχος | PROPN | NNMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Ἠλεῖος | nsubj | high | Genitive in final clause, likely dependent on implied descent/patronymic relation. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 37 Ἠλεῖος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Elliptical predicate: 'was an Elean'. |
| 38 | · | · | PUNCT | _ | _ | 37 Ἠλεῖος | punct | high | Sentence-final punctuation. |