Grammar parses for passage 5.3.5
Open translation for this passage
γίνεται δὲ τοῖς βασιλεῦσιν αὐτῶν λόγιον τόδε, ἡγεμόνα τῆς καθόδου ποιεῖσθαι τὸν τριόφθαλμον.
The syntax is somewhat compressed: λόγιον τόδε introduces quoted content, with ποιεῖσθαι governing the accusative ἡγεμόνα and its modifier τὸν τριόφθαλμον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 γίνεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | L-APM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 βασιλεῦσιν | det | high | Article with βασιλεῦσιν. |
| 4 | βασιλεῦσιν | βασιλεύς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 γίνεται | iobj | medium | Dative of reference/recipient with γίνεται. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 βασιλεῦσιν | nmod | high | Genitive modifier of βασιλεῦσιν. |
| 6 | λόγιον | λόγιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γίνεται | obj | medium | Likely predicate/object-like element introducing the saying. |
| 7 | τόδε | ὅδε | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 λόγιον | det | high | Demonstrative modifying λόγιον. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 λόγιον | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ἡγεμόνα | ἡγεμών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποιεῖσθαι | obj | high | Accusative complement of the infinitive ποιεῖσθαι. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 καθόδου | det | high | Article with καθόδου. |
| 11 | καθόδου | κάθοδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἡγεμόνα | nmod | high | Genitive dependent of ἡγεμόνα. |
| 12 | ποιεῖσθαι | ποιέω | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 λόγιον | acl | medium | Infinitival content clause dependent on λόγιον. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 τριόφθαλμον | det | high | Article with τριόφθαλμον. |
| 14 | τριόφθαλμον | τριόφθαλμος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἡγεμόνα | amod | high | Adjectival modifier of ἡγεμόνα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 γίνεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |