Grammar parses for passage 5.3.7
Open translation for this passage
συνεπεπτώκει δὲ τῷ Ὀξύλῳ φυγάδι ἐξ Αἰτωλίας εἶναι· δισκεύοντα γάρ φασιν ἁμαρτεῖν αὐτὸν καὶ ἐξεργάσασθαι φόνον ἀκούσιον, τὸν δὲ ἀποθανόντα ὑπὸ τοῦ δίσκου τὸν ἀδελφὸν εἶναι τοῦ Ὀξύλου Θέρμιον, οἱ δὲ Ἀλκιδόκον τὸν Σκοπίου.
The syntax is elliptical and somewhat unstable in the final appositional/naming segment, with several indirect-statement infinitives and participial phrases reporting variant traditions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνεπεπτώκει | συμπίπτω | VERB | V-PLUP-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plur|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 συνεπεπτώκει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DS- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 συνεπεπτώκει | iobj | medium | Introduces dative of reference/predicate with infinitive clause. |
| 4 | Ὀξύλῳ | Ὄξυλος | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συνεπεπτώκει | obl | medium | Dative dependent with συνεπεπτώκει. |
| 5 | φυγάδι | φυγάς | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ὀξύλῳ | appos | high | Appositive to Ὀξύλῳ. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 7 Αἰτωλίας | case | high | Preposition with genitive. |
| 7 | Αἰτωλίας | Αἰτωλία | PROPN | Np-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 φυγάδι | nmod | high | Complement of ἐξ. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 συνεπεπτώκει | xcomp | high | Infinitival complement of συνεπεπτώκει. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνεπεπτώκει | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | δισκεύοντα | δισκεύω | VERB | V-PAA-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 φασιν | advcl | medium | Participial circumstance for the reported speech. |
| 11 | γάρ | γάρ | PART | PART | _ | 12 φασιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 12 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 συνεπεπτώκει | parataxis | high | Reported-speech verb. |
| 13 | ἁμαρτεῖν | ἁμαρτάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φασιν | ccomp | high | Complement infinitive. |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ἁμαρτεῖν | nsubj | high | Subject of ἁμαρτεῖν. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 ἐξεργάσασθαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ἐξεργάσασθαι | ἐξεργάζομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 φασιν | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 17 | φόνον | φόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐξεργάσασθαι | obj | high | Object of ἐξεργάσασθαι. |
| 18 | ἀκούσιον | ἀκούσιος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 φόνον | amod | high | Modifier of φόνον. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀποθανόντα | obj | medium | Article with participle, forming a substantival phrase. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 22 ἀποθανόντα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 εἶναι | nsubj | high | Accusative participial noun phrase dependent on εἶναι. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 25 δίσκου | case | high | Preposition with genitive agent. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 δίσκου | det | high | Article with δίσκου. |
| 25 | δίσκου | δίσκος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀποθανόντα | obl | high | Agent/instrument phrase with ὑπό. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἀδελφὸν | det | high | Article with ἀδελφόν. |
| 27 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀποθανόντα | appos | high | Apposition to ἀποθανόντα, identifying the deceased. |
| 28 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 φασιν | ccomp | high | Infinitive in indirect statement after φασιν. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ὀξύλου | det | high | Article with Ὀξύλου. |
| 30 | Ὀξύλου | Ὄξυλος | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Θέρμιον | nmod | high | Genitive possessor/association of Θέρμιον. |
| 31 | Θέρμιον | Θέρμιος | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 εἶναι | xcomp | medium | Predicate/nominative-equivalent in indirect statement; accusative due to attraction or appositive relation. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | οἱ | ὁ | DET | L-P---NM- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 35 Ἀλκιδόκον | det | high | Article with Ἀλκιδόκον. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 35 Ἀλκιδόκον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 35 | Ἀλκιδόκον | Ἀλκιδόκος | PROPN | Np-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 φασιν | parataxis | medium | Alternative naming gloss; syntax elliptic and uncertain. |
| 36 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 37 Σκοπίου | det | high | Article with Σκοπίου. |
| 37 | Σκοπίου | Σκόπιος | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 Ἀλκιδόκον | nmod | high | Genitive patronymic/identifier. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 φασιν | punct | high | Sentence punctuation. |