Grammar parses for passage 5.4.1
Open translation for this passage
Ὀξύλῳ δὲ σπεύσαντι ἀμαχεὶ λαβεῖν τὴν Ἠλείων ἀρχὴν Δῖος οὐκ εἶκε, πρόκλησιν δὲ ἐποιεῖτο μὴ σφᾶς παρασκευῇ τῇ πάσῃ διακινδυνεῦσαι, προκριθῆναι δὲ ἀφʼ ἑκατέρων στρατιώτην ἕνα ἐς τὴν μάχην·
The syntax is paratactic with an ellipted subject carried through; the phrase beginning πρόκλησιν δὲ ἐποιεῖτο governs two infinitival complements, while προκριθῆναι ... ἐς τὴν μάχην is somewhat loose and may be appositional or coordinated to the prior infinitival content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀξύλῳ | Ὄξυλος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 σπεύσαντι | obl | high | Dative after σπεύσαντι; refers to Oxylos. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 σπεύσαντι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σπεύσαντι | σπεύδω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 εἶκε | advcl | high | Aorist active participle agreeing with Ὀξύλῳ. |
| 4 | ἀμαχεὶ | ἀμαχεί | ADV | D-------- | _ | 5 λαβεῖν | advmod | high | Adverbial modifier of λαβεῖν. |
| 5 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 σπεύσαντι | xcomp | high | Complement of σπεύσαντι. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχὴν. |
| 7 | Ἠλείων | Ἠλεῖοι | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀρχὴν | nmod | high | Genitive dependent of ἀρχὴν. |
| 8 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 λαβεῖν | obj | high | Direct object of λαβεῖν. |
| 9 | Δῖος | Δῖος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶκε | nsubj | high | Subject of εἶκε. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 11 εἶκε | advmod | high | Negation of εἶκε. |
| 11 | εἶκε | εἴκω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶκε | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πρόκλησιν | πρόκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποιεῖτο | obj | high | Object of ἐποιεῖτο. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἐποιεῖτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 εἶκε | parataxis | medium | Likely paratactic continuation with omitted subject = Δῖος. |
| 16 | μὴ | μή | PART | N-------- | Polarity=Neg | 21 διακινδυνεῦσαι | advmod | high | Negates the infinitive διακινδυνεῦσαι. |
| 17 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 διακινδυνεῦσαι | obj | high | Object of διακινδυνεῦσαι. |
| 18 | παρασκευῇ | παρασκευή | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 διακινδυνεῦσαι | obl | medium | Dative of means/instrument; construction somewhat uncertain. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 πάσῃ | det | high | Article modifying πάσῃ. |
| 20 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρασκευῇ | amod | high | Modifies παρασκευῇ. |
| 21 | διακινδυνεῦσαι | διακινδυνεύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐποιεῖτο | xcomp | high | Complement of ἐποιεῖτο. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 διακινδυνεῦσαι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | προκριθῆναι | προκρίνω | VERB | V-AAN-P | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 21 διακινδυνεῦσαι | conj | medium | Coordinated infinitive; relation to διακινδυνεῦσαι is slightly uncertain. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 προκριθῆναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 26 ἑκατέρων | case | high | Introduces genitive complement. |
| 26 | ἑκατέρων | ἑκάτερος | DET | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 23 προκριθῆναι | obl | high | Dependent of προκριθῆναι. |
| 27 | στρατιώτην | στρατιώτης | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 προκριθῆναι | obj | high | Subject-like or object-like accusative with infinitive; likely object of προκριθῆναι. |
| 28 | ἕνα | εἷς | NUM | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 στρατιώτην | nummod | high | Numeral modifying στρατιώτην. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 31 μάχην | case | high | Introduces goal phrase. |
| 30 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 μάχην | det | high | Article modifying μάχην. |
| 31 | μάχην | μάχη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 προκριθῆναι | obl | high | Goal/complement of προκριθῆναι. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 εἶκε | punct | high | Sentence punctuation. |