Grammar parses for passage 5.4.4
Open translation for this passage
τῷ δὲ Ὀξύλῳ Πιερίαν μὲν τῇ γυναικὶ ὄνομα εἶναι λέγουσι, πέρα δὲ τὰ ἐς αὐτὴν οὐ μνημονεύουσιν.
The sentence has two coordinated/main predications with an intervening infinitival indirect statement; the second clause is somewhat elliptical, with πέρα δὲ introducing a topic shift.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ὀξύλῳ | det | high | Article modifying Ὀξύλῳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 λέγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀξύλῳ | Ὄξυλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λέγουσι | iobj | medium | Dative governed by λέγουσι; likely recipient/ethical dative with τῷ. |
| 4 | Πιερίαν | Πιερίη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εἶναι | obj | high | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 Πιερίαν | discourse | high | Correlative particle with δέ. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γυναικὶ | det | high | Article modifying γυναικί. |
| 7 | γυναικὶ | γυνή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Πιερίαν | nmod | high | Dative phrase with ὄνομα. |
| 8 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἶναι | nsubj | high | Accusative in the infinitival clause, predicate-like nominal subject of εἶναι. |
| 9 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 λέγουσι | xcomp | high | Infinitive complement of λέγουσι. |
| 10 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 12 | πέρα | πέρα | ADV | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | advmod | medium | Likely adverbial marker of the following omitted/preposed phrase. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 μνημονεύουσιν | obj | medium | Article likely substantivizing ἐς αὐτὴν. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 16 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 τὰ | obl | high | Object of ἐς. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | advmod | high | Negation of μνημονεύουσιν. |
| 18 | μνημονεύουσιν | μνημονεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause; ellipsis/coordination with προηγούμενη clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 μνημονεύουσιν | punct | high | Punctuation. |