Grammar parses for passage 5.4.5
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἴφιτος, γένος μὲν ὢν ἀπὸ Ὀξύλου, ἡλικίαν δὲ κατὰ Λυκοῦργον τὸν γράψαντα Λακεδαιμονίοις τοὺς νόμους, τὸν ἀγῶνα διέθηκεν ἐν Ὀλυμπίᾳ πανήγυρίν τε Ὀλυμπικὴν αὖθις ἐξ ἀρχῆς καὶ ἐκεχειρίαν κατεστήσατο, ἐκλιπόντα ἐπὶ χρόνον ὁπόσος δὴ οὗτος ἦν·
The sentence has nested participial phrases and a final relative/coprulative clause; the main historical verbs are διέθηκεν and κατεστήσατο, with ἐκλιπόντα ἐπὶ χρόνον ὁπόσος δὴ οὗτος ἦν syntactically awkward and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---DM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 διέθηκεν | obl | high | Dative of time within which. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 Ἴφιτος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 24 διέθηκεν | advmod | high | Modifies the main verbal event. |
| 4 | Ἴφιτος | Ἴφιτος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 διέθηκεν | nsubj | high | Subject of διέθηκεν. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ἴφιτος | punct | high | Punctuation. |
| 6 | γένος | γένος | NOUN | N-S---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 8 ὢν | obj | medium | Accusative of respect with ὢν. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 8 ὢν | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ὢν | εἰμί | VERB | V--PAP-SMN | Case=Nominative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Singular|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἴφιτος | advcl | high | Circumstantial participle describing Iphitus. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 10 Ὀξύλου | case | high | Introduces source/origin. |
| 10 | Ὀξύλου | Ὄξυλος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ὢν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὢν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ὢν | advcl | medium | Likely accusative of respect with ὢν. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἡλικίαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 15 Λυκοῦργον | case | high | With accusative. |
| 15 | Λυκοῦργον | Λυκοῦργος | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ἡλικίαν | obl | high | Complement of κατά; temporal/comparative sense. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | l-S---MA- | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 17 γράψαντα | det | high | Article modifying participle. |
| 17 | γράψαντα | γράφω | VERB | V-AAP-SMA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Singular|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Λυκοῦργον | acl | high | Participle modifying Λυκοῦργον. |
| 18 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Ne-P---MD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 17 γράψαντα | iobj | high | Dative indirect object of γράψαντα. |
| 19 | τοὺς | ὁ | DET | l-P---MA- | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 20 νόμους | det | high | Article modifying νόμους. |
| 20 | νόμους | νόμος | NOUN | N-P---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 17 γράψαντα | obj | high | Direct object of γράψαντα. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 γράψαντα | punct | high | Punctuation. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | l-S---MA- | Case=Accusative|Definite=Def|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 23 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 23 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 24 διέθηκεν | obj | high | Direct object of διέθηκεν. |
| 24 | διέθηκεν | διατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Locative preposition. |
| 26 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 24 διέθηκεν | obl | high | Location of the action. |
| 27 | πανήγυρίν | πανήγυρις | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 35 κατεστήσατο | obj | high | Object of κατεστήσατο. |
| 28 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 27 πανήγυρίν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 29 | Ὀλυμπικὴν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 27 πανήγυρίν | amod | high | Adjectival modifier of πανήγυριν. |
| 30 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 35 κατεστήσατο | advmod | high | Adverb modifying κατεστήσατο. |
| 31 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 32 ἀρχῆς | case | high | Preposition with genitive. |
| 32 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-S---FG- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 35 κατεστήσατο | obl | high | Temporal/source-like oblique with ἐξ. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 34 ἐκεχειρίαν | cc | high | Links coordinated object. |
| 34 | ἐκεχειρίαν | ἐκεχειρία | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 35 κατεστήσατο | obj | high | Second object of κατεστήσατο. |
| 35 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 24 διέθηκεν | conj | high | Coordinated main verb with same subject as διέθηκεν. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 κατεστήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 37 | ἐκλιπόντα | ἐκλείπω | VERB | V-AAP-SMA | Case=Accusative|Gender=Masculine|Mood=Part|Number=Singular|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 κατεστήσατο | advcl | low | Textually difficult; participle may be adverbial and possibly depends on the preceding clause semantically. |
| 38 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 39 χρόνον | case | high | Preposition with accusative. |
| 39 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 37 ἐκλιπόντα | obl | high | Extent/duration of time. |
| 40 | ὁπόσος | ὁπόσος | PRON | Pk-S---MN- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Rel | 43 ἦν | nsubj | medium | Relative/interrogative-like subject of ἦν. |
| 41 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 42 οὗτος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 42 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-S---MN- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Dem | 43 ἦν | nsubj | high | Demonstrative subject with ἦν. |
| 43 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 37 ἐκλιπόντα | ccomp | high | Copular/defining clause dependent on participle. |
| 44 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 διέθηκεν | punct | high | Punctuation. |