Grammar parses for passage 5.4.7
Open translation for this passage
Ἠλείοις δὲ μέτεστι μὲν πολέμου τοῦ πρὸς Ἰλίῳ, μέτεστι δὲ καὶ ἔργων τῶν κατὰ τὴν Μήδων ἐς τὴν Ἑλλάδα ἔφοδον.
The sentence has two coordinated impersonal μέτεστι predicates; the second genitive ἔργων is specified by the event phrase κατὰ τὴν Μήδων ἐς τὴν Ἑλλάδα ἔφοδον. The construction πρὸς Ἰλίῳ and the genitive Μήδων are syntactically somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-D-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 μέτεστι | iobj | high | Dative of the people with μέτεστι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 μέτεστι | cc | high | |
| 3 | μέτεστι | μέτειμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal μέτεστι, ‘there is a share/participation’. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 μέτεστι | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 5 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-G-M-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μέτεστι | obl | high | Genitive complement of μέτεστι. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | P-G-M-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πολέμου | det | high | |
| 7 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 8 Ἰλίῳ | case | high | |
| 8 | Ἰλίῳ | Ἴλιον | PROPN | N-D-N-S-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 πολέμου | nmod | medium | Dative with πρὸς in the phrase πρὸς Ἰλίῳ; πρὸς is attached as case marker. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 μέτεστι | punct | high | |
| 10 | μέτεστι | μέτειμι | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 μέτεστι | conj | high | Second coordinated impersonal predicate. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 μέτεστι | cc | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἔργων | cc | high | Coordinates the second genitive complement with the first. |
| 13 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-G-N-P-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 μέτεστι | obl | high | Genitive complement of μέτεστι. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | P-G-N-P-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἔργων | det | high | |
| 15 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 17 Μήδων | case | high | |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | P-A-F-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἔφοδον | det | high | |
| 17 | Μήδων | Μῆδος | PROPN | N-G-M-P-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἔργων | nmod | medium | Genitive Μήδων depends on the implied/elliptical event in κατὰ τὴν Μήδων ἔφοδον. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 Ἑλλάδα | case | high | |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | P-A-F-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ἑλλάδα | det | high | |
| 20 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-A-F-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἔφοδον | obl | high | Goal/extent complement of ἔφοδον with ἐς. |
| 21 | ἔφοδον | ἔφοδος | NOUN | N-A-F-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔργων | nmod | high | Accusative noun in the temporal/event phrase κατὰ τὴν ... ἔφοδον. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 μέτεστι | punct | high |