Grammar parses for passage 5.6.5
Open translation for this passage
ἐδιώχθη δὲ ὁ Ξενοφῶν ὑπὸ Ἀθηναίων ὡς ἐπὶ βασιλέα τῶν Περσῶν σφίσιν εὔνουν ὄντα στρατείας μετασχὼν Κύρῳ πολεμιωτάτῳ τοῦ δήμου· καθήμενος γὰρ ἐν Σάρδεσιν ὁ Κῦρος Λυσάνδρῳ τῷ Ἀριστοκρίτου καὶ Λακεδαιμονίοις χρήματα ἀνήλισκεν ἐς τὰς ναῦς.
The first clause has Xenophon as passive subject; ὡς introduces the Athenians' alleged reason, with ὄντα agreeing with Xenophon and μετασχών supplying the participial ground. In the second clause, καθήμενος and ἀνήλισκεν share Cyrus as subject; Λυσάνδρῳ and Λακεδαιμονίοις are recipients/beneficiaries of expenditure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδιώχθη | διώκω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐδιώχθη | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ξενοφῶν | det | high | |
| 4 | Ξενοφῶν | Ξενοφῶν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐδιώχθη | nsubj:pass | high | |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 6 Ἀθηναίων | case | high | |
| 6 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐδιώχθη | obl:agent | high | |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 14 ὄντα | mark | medium | Introduces the Athenians' alleged charge/reason. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 9 βασιλέα | case | high | |
| 9 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄντα | obl | medium | ἐπί with accusative: against the king. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Περσῶν | det | high | |
| 11 | Περσῶν | Πέρσης | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 βασιλέα | nmod | high | |
| 12 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 εὔνουν | obl | medium | Dative of reference: favorable to them. |
| 13 | εὔνουν | εὔνους | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὄντα | xcomp | high | |
| 14 | ὄντα | εἰμί | AUX | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐδιώχθη | advcl | high | Participle agrees with Xenophon. |
| 15 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μετασχὼν | obj | medium | Genitive object/partitive complement of μετασχών. |
| 16 | μετασχὼν | μετέχω | VERB | V-2AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐδιώχθη | advcl | high | Subject is Xenophon. |
| 17 | Κύρῳ | Κῦρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 μετασχὼν | obl | medium | Dative with μετασχών, participation alongside/with Cyrus. |
| 18 | πολεμιωτάτῳ | πολέμιος | ADJ | A-DSMS | Case=Dat|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Κύρῳ | amod | high | |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 δήμου | det | high | |
| 20 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πολεμιωτάτῳ | nmod | high | Genitive dependent on πολεμιωτάτῳ. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδιώχθη | punct | high | |
| 22 | καθήμενος | κάθημαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 34 ἀνήλισκεν | advcl | high | Circumstantial participle with Cyrus as subject. |
| 23 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 34 ἀνήλισκεν | cc | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 25 Σάρδεσιν | case | high | |
| 25 | Σάρδεσιν | Σάρδεις | PROPN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 22 καθήμενος | obl | high | |
| 26 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Κῦρος | det | high | |
| 27 | Κῦρος | Κῦρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἀνήλισκεν | nsubj | high | |
| 28 | Λυσάνδρῳ | Λύσανδρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἀνήλισκεν | iobj | medium | Recipient/beneficiary of the spending. |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀριστοκρίτου | det | high | |
| 30 | Ἀριστοκρίτου | Ἀριστόκριτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Λυσάνδρῳ | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 32 Λακεδαιμονίοις | cc | high | |
| 32 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Λυσάνδρῳ | conj | high | Coordinated dative recipient/beneficiary. |
| 33 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἀνήλισκεν | obj | high | |
| 34 | ἀνήλισκεν | ἀναλίσκω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 ἐδιώχθη | parataxis | high | |
| 35 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 37 ναῦς | case | high | |
| 36 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 37 ναῦς | det | high | |
| 37 | ναῦς | ναῦς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 34 ἀνήλισκεν | obl | high | Purpose/destination of the expenditure. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 ἀνήλισκεν | punct | high |
ἀντὶ τούτων μὲν Ξενοφῶντι ἐγένετο φυγή, κατοικήσας δὲ ἐν Σκιλλοῦντι τέμενός τε καὶ ἱερὸν καὶ ναὸν Ἀρτέμιδι ᾠκοδομήσατο Ἐφεσίᾳ.
Ξενοφῶντι is a dative of reference with ἐγένετο φυγή; κατοικήσας is a circumstantial aorist participle referring to Xenophon, and ᾠκοδομήσατο takes the coordinated accusative objects τέμενος, ἱερόν, ναόν, with Ἀρτέμιδι Ἐφεσίᾳ as dative of dedication. The dative form Σκιλλοῦντι is analyzed as a locative proper name after ἐν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R- | Case=Gen | 2 τούτων | case | high | |
| 2 | τούτων | οὗτος | PRON | PD-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐγένετο | obl | high | With ἀντί: ‘in place of these things’. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 5 ἐγένετο | discourse | high | Correlative μέν; corresponding δέ follows. |
| 4 | Ξενοφῶντι | Ξενοφῶν | PROPN | NeMS-D---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | iobj | high | Dative of reference/affected person. |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | φυγή | φυγή | NOUN | NnFS-N--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | Predicate/event subject: exile occurred to Xenophon. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high | |
| 8 | κατοικήσας | κατοικέω | VERB | V-AAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ᾠκοδομήσατο | advcl | high | Circumstantial participle; understood subject is Xenophon. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | D-------- | _ | 8 κατοικήσας | cc | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R- | Case=Dat | 11 Σκιλλοῦντι | case | high | |
| 11 | Σκιλλοῦντι | Σκιλλοῦς | PROPN | NeMS-D---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κατοικήσας | obl | medium | Place name; form is dative after ἐν, with gender/declension analysis uncertain. |
| 12 | τέμενός | τέμενος | NOUN | NeNS-AN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ᾠκοδομήσατο | obj | high | |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 τέμενός | cc | high | First coordinator in the object series. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἱερὸν | cc | high | Coordinates ἱερόν with τέμενος. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | NeNS-AN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 τέμενός | conj | high | Coordinated accusative object. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ναὸν | cc | high | Coordinates ναόν with the preceding objects. |
| 17 | ναὸν | ναός | NOUN | NeMS-AN-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τέμενός | conj | high | Coordinated accusative object. |
| 18 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | NeFS-D---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ᾠκοδομήσατο | iobj | high | Dative of dedication/recipient. |
| 19 | ᾠκοδομήσατο | οἰκοδομέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ἐγένετο | conj | high | Second coordinated predicate after the participial transition. |
| 20 | Ἐφεσίᾳ | Ἐφέσιος | ADJ | A--FS-D-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἀρτέμιδι | amod | high | Feminine dative epithet agreeing with Ἀρτέμιδι. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high |