Grammar parses for passage 5.6.6
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ ὁ Σκιλλοῦς καὶ ἄγρας θηρίων, ὑῶν τε ἀγρίων καὶ ἐλάφων· καὶ τὴν γῆν τὴν Σκιλλουντίαν Σελινοῦς ποταμὸς διέξεισιν.
The first clause is existential/impersonal: “there is also a hunt of wild beasts at Scillus”; Σκιλλοῦς is a place-name in the genitive. In the second clause Σελινοῦς ποταμός is the nominative subject of διέξεισιν, while τὴν γῆν τὴν Σκιλλουντίαν is its accusative object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 6 ἄγρας | root | medium | Impersonal/passive-like construction, with ἄγρας as the notional subject; literal middle form. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 παρέχεται | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Σκιλλοῦς | det | high | |
| 4 | Σκιλλοῦς | Σκιλλοῦς | PROPN | N-----GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄγρας | nmod | medium | Place-name, genitive after the impersonal παρέχεται: “at/of Scillus.” |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἄγρας | cc | high | |
| 6 | ἄγρας | ἄγρα | NOUN | N-----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρέχεται | obj | medium | Accusative object/complement of παρέχεται in the impersonal construction. |
| 7 | θηρίων | θηρίον | NOUN | N-----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄγρας | nmod | high | Partitive/content genitive: hunt of beasts. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 θηρίων | punct | high | |
| 9 | ὑῶν | ὗς | NOUN | N-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θηρίων | nmod | high | Genitive specifying the beasts. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 ὑῶν | cc | high | Correlative τε with following καί. |
| 11 | ἀγρίων | ἄγριος | ADJ | A--GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὑῶν | amod | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐλάφων | cc | high | |
| 13 | ἐλάφων | ἔλαφος | NOUN | N-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θηρίων | conj | high | Coordinated with ὑῶν. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 διέξεισιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | RA--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γῆν | det | high | |
| 17 | γῆν | γῆ | NOUN | N-----AFS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διέξεισιν | obj | high | |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | RA--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Σκιλλουντίαν | det | high | Article introducing the attributive/place-name adjective. |
| 19 | Σκιλλουντίαν | Σκιλλουντιος | ADJ | A--AFS--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γῆν | amod | high | Toponymic adjective agreeing with γῆν. |
| 20 | Σελινοῦς | Σελινοῦς | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ποταμὸς | compound | medium | River name modifying ποταμός; nominative subject phrase. |
| 21 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διέξεισιν | nsubj | high | |
| 22 | διέξεισιν | διέξειμι | VERB | V-3S-IAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Present active, “runs/passes through.” |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 διέξεισιν | punct | high |
οἱ δὲ Ἠλείων ἐξηγηταὶ κομίσασθαί τε αὖθις Σκιλλοῦντα Ἠλείους ἔλεγον, καὶ Ξενοφῶντα, ὅτι ἔλαβε παρὰ Λακεδαιμονίων τὴν γῆν, κριθῆναι μὲν ἐν τῇ Ὀλυμπικῇ βουλῇ, τυχόντα δὲ παρὰ Ἠλείων συγγνώμης ἀδεῶς ἐν Σκιλλοῦντι οἰκῆσαι.
Reported infinitival construction: ἔλεγον governs κομίσασθαι and κριθῆναι/οἰκῆσαι, with Xenophon as understood accusative subject of the latter infinitives; ὅτι introduces the reason/content clause for ἔλαβε. The coordination and attachment of κομίσασθαι to the first reported claim are somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐξηγηταὶ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἔλεγον | cc | high | |
| 3 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐξηγηταὶ | amod | high | Substantivized adjective: the Eleian interpreters. |
| 4 | ἐξηγηταὶ | ἐξηγητής | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔλεγον | nsubj | high | |
| 5 | κομίσασθαί | κομίζω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 ἔλεγον | ccomp | medium | Infinitive in reported speech; exact scope is compressed. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 5 κομίσασθαί | cc | high | |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 5 κομίσασθαί | advmod | high | |
| 8 | Σκιλλοῦντα | Σκιλλοῦς | PROPN | Ne-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κομίσασθαί | obj | medium | Place-name; accusative may reflect the object of κομίσασθαι, with implied person/people understood. |
| 9 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κομίσασθαί | obj | medium | Likely accusative person/object with compressed syntax; could be associated with the Eleians as movers or restorers. |
| 10 | ἔλεγον | λέγω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔλεγον | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Ξενοφῶντα | cc | high | |
| 13 | Ξενοφῶντα | Ξενοφῶν | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 κριθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the following infinitival construction. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 Ξενοφῶντα | punct | high | |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 16 ἔλαβε | mark | high | Introduces content/reason clause. |
| 16 | ἔλαβε | λαμβάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 13 Ξενοφῶντα | acl | medium | Clause gives the circumstance explaining Xenophon's judgment; subject is understood as Ξενοφῶντα. |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 18 Λακεδαιμονίων | case | high | |
| 18 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔλαβε | obl | high | |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 γῆν | det | high | |
| 20 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔλαβε | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλαβε | punct | high | |
| 22 | κριθῆναι | κρίνω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 ἔλεγον | ccomp | high | Coordinated reported infinitive; Xenophon is its accusative subject. |
| 23 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 22 κριθῆναι | advmod | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 27 βουλῇ | case | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 βουλῇ | det | high | |
| 26 | Ὀλυμπικῇ | Ὀλυμπικός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 βουλῇ | amod | high | |
| 27 | βουλῇ | βουλή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κριθῆναι | obl | high | |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 κριθῆναι | punct | high | |
| 29 | τυχόντα | τυγχάνω | VERB | V-2AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 37 οἰκῆσαι | advcl | medium | Accusative participle agreeing with Ξενοφῶντα; temporal/concessive nuance possible. |
| 30 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 29 τυχόντα | cc | high | |
| 31 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 32 Ἠλείων | case | high | |
| 32 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 τυχόντα | obl | high | |
| 33 | συγγνώμης | συγγνώμη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 τυχόντα | obl | high | Genitive with τυγχάνω: obtain pardon/indulgence. |
| 34 | ἀδεῶς | ἀδεῶς | ADV | D-------- | _ | 37 οἰκῆσαι | advmod | high | |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 36 Σκιλλοῦντι | case | high | |
| 36 | Σκιλλοῦντι | Σκιλλοῦς | PROPN | Ne-DSN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 οἰκῆσαι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 37 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 22 κριθῆναι | conj | high | Infinitive coordinated with κριθῆναι; subject is Ξενοφῶντα. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔλεγον | punct | high |