Grammar parses for passage 5.6.6
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ ὁ Σκιλλοῦς καὶ ἄγρας θηρίων, ὑῶν τε ἀγρίων καὶ ἐλάφων· καὶ τὴν γῆν τὴν Σκιλλουντίαν Σελινοῦς ποταμὸς διέξεισιν.
The first clause has an elliptical/loose construction with παρέχεται governing a series including ἄγρας θηρίων and genitive modifiers; the second clause is straightforward, with ποταμὸς as subject of διέξεισιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Σκιλλοῦς | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Σκιλλοῦς | Σκιλλοῦς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 6 ἄγρας | cc | high | Coordinates ἄγρας with following genitive phrase. |
| 6 | ἄγρας | ἄγρα | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρέχεται | obj | medium | Likely object/complement of παρέχεται in sense 'supplies/provides'. |
| 7 | θηρίων | θηρίον | NOUN | N-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἄγρας | nmod | high | Genitive dependent of ἄγρας. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ὑῶν | ὗς | NOUN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 θηρίων | nmod | high | Genitive dependent of θηρίων; partitive/specifying. |
| 10 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 9 ὑῶν | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 11 | ἀγρίων | ἄγριος | ADJ | A-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὑῶν | amod | high | Attributive modifier of ὑῶν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 ἐλάφων | cc | high | Coordinates ἐλάφων with ὑῶν. |
| 13 | ἐλάφων | ἔλαφος | NOUN | N-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὑῶν | conj | high | Conjunct in genitive list. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 22 διέξεισιν | cc | high | Coordinates second clause with first. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 17 | γῆν | γῆ | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διέξεισιν | obj | high | Object of διέξεισιν. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Σκιλλουντίαν | det | high | Article with adjective used substantively/attributively. |
| 19 | Σκιλλουντίαν | Σκιλλουντία | ADJ | A-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γῆν | amod | high | Adjectival modifier of γῆν. |
| 20 | Σελινοῦς | Σελινοῦς | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ποταμὸς | nmod | medium | Probably nominative river name governing ποταμὸς in apposition or as name in genitive-like position; syntax is slightly loose. |
| 21 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 διέξεισιν | nsubj | high | Subject of διέξεισιν. |
| 22 | διέξεισιν | διέξειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb of second clause. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 διέξεισιν | punct | high | Sentence-final period. |
οἱ δὲ Ἠλείων ἐξηγηταὶ κομίσασθαί τε αὖθις Σκιλλοῦντα Ἠλείους ἔλεγον, καὶ Ξενοφῶντα, ὅτι ἔλαβε παρὰ Λακεδαιμονίων τὴν γῆν, κριθῆναι μὲν ἐν τῇ Ὀλυμπικῇ βουλῇ, τυχόντα δὲ παρὰ Ἠλείων συγγνώμης ἀδεῶς ἐν Σκιλλοῦντι οἰκῆσαι.
The sentence has a reporting verb with several coordinated/parallel infinitival and participial complements; attachment of τυχόντα and the proper-name object Σκιλλοῦντα are the most uncertain points.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἐξηγηταὶ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 10 ἔλεγον | discourse | high | |
| 3 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐξηγηταὶ | nmod | high | |
| 4 | ἐξηγηταὶ | ἐξηγητής | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔλεγον | nsubj | high | |
| 5 | κομίσασθαί | κομίζω | VERB | v--ana--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 ἔλεγον | csubj | medium | Infinitive in indirect statement; aspect/voice in XPOS only approximate. |
| 6 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 5 κομίσασθαί | discourse | high | |
| 7 | αὖθις | αὖθις | ADV | d-------- | _ | 5 κομίσασθαί | advmod | high | |
| 8 | Σκιλλοῦντα | Σκιλλοῦς | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κομίσασθαί | obj | medium | Proper noun form and case/function are somewhat uncertain. |
| 9 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔλεγον | obj | high | |
| 10 | ἔλεγον | λέγω | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔλεγον | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἔλεγον | cc | high | |
| 13 | Ξενοφῶντα | Ξενοφῶν | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔλεγον | obj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔλεγον | punct | high | |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 16 ἔλαβε | mark | high | |
| 16 | ἔλαβε | λαμβάνω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἔλεγον | ccomp | high | |
| 17 | παρὰ | παρά | ADP | d-------- | _ | 18 Λακεδαιμονίων | case | high | |
| 18 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔλαβε | obl | high | |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 γῆν | det | high | |
| 20 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔλαβε | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔλαβε | punct | high | |
| 22 | κριθῆναι | κρίνω | VERB | v--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 ἔλεγον | csubj | high | |
| 23 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 22 κριθῆναι | discourse | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 27 βουλῇ | case | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 βουλῇ | det | high | |
| 26 | Ὀλυμπικῇ | Ὀλυμπικός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 βουλῇ | amod | high | |
| 27 | βουλῇ | βουλή | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 κριθῆναι | obl | high | |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 κριθῆναι | punct | high | |
| 29 | τυχόντα | τυγχάνω | VERB | v-sapa--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 οἰκῆσαι | advcl | medium | Participle may function adverbially; attachment to final infinitive is conventional but not certain. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 29 τυχόντα | discourse | high | |
| 31 | παρὰ | παρά | ADP | d-------- | _ | 32 Ἠλείων | case | high | |
| 32 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 τυχόντα | obl | high | |
| 33 | συγγνώμης | συγγνώμη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 τυχόντα | obj | high | |
| 34 | ἀδεῶς | ἀδεῶς | ADV | d-------- | _ | 37 οἰκῆσαι | advmod | high | |
| 35 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 36 Σκιλλοῦντι | case | high | |
| 36 | Σκιλλοῦντι | Σκιλλοῦς | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 οἰκῆσαι | obl | medium | Proper noun form somewhat uncertain. |
| 37 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἔλεγον | ccomp | high | |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔλεγον | punct | high |