Grammar parses for passage 5.6.7
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὴν ἐς Ὀλυμπίαν ὁδόν, πρὶν ἢ διαβῆναι τὸν Ἀλφειόν, ἔστιν ὄρος ἐκ Σκιλλοῦντος ἐρχομένῳ πέτραις ὑψηλαῖς ἀπότομον· ὀνομάζεται δὲ Τυπαῖον τὸ ὄρος.
The first clause has a compressed spatial/temporal infinitival phrase (πρὶν ἢ διαβῆναι ...), and the participial phrase ἐκ Σκιλλοῦντος ἐρχομένῳ πέτραις ὑψηλαῖς is syntactically dense; ἀπότομον is taken as predicative with ὄρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 6 ὁδόν | case | high | Preposition with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | S-FAA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὁδόν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 6 ὁδόν | case | high | Preposition with accusative. |
| 5 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὁδόν | nmod | high | Object of ἐς. |
| 6 | ὁδόν | ὁδός | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | obl | high | Temporal/spatial phrase governed by ἔστιν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | πρὶν | πρίν | SCONJ | G-------- | _ | 14 ἔστιν | mark | high | Introduces temporal clause with infinitive. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 10 διαβῆναι | cc | high | Correlative with πρίν. |
| 10 | διαβῆναι | διαβαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἔστιν | advcl | high | Infinitival clause after πρίν ἢ. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | S-MAM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀλφειόν | det | high | Article modifying Ἀλφειόν. |
| 12 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | Ne-MSA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 διαβῆναι | obj | high | Object of διαβῆναι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 15 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 17 Σκιλλοῦντος | case | high | Preposition with genitive. |
| 17 | Σκιλλοῦντος | Σκιλλοῦς | PROPN | Ne-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐρχομένῳ | obl | medium | Likely genitive phrase dependent on ἐρχομένῳ; proper-name form somewhat uncertain. |
| 18 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | V-PPM-DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ὄρος | acl | medium | Attributive participle agreeing with implied/dative participial phrase; syntax somewhat compressed. |
| 19 | πέτραις | πέτρα | NOUN | N-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἀπότομον | obl | high | Dative of respect/means with ἀπότομον. |
| 20 | ὑψηλαῖς | ὑψηλός | ADJ | A-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 πέτραις | amod | high | Modifies πέτραις. |
| 21 | ἀπότομον | ἀπότομος | ADJ | A-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ὄρος | xcomp | medium | Predicative adjective with ὄρος/ἔστιν; agreement suggests neuter subject. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | V-3SPIE--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 23 ὀνομάζεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 25 | Τυπαῖον | Τυπαῖον | PROPN | Ne-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὀνομάζεται | xcomp | high | Predicate name of the mountain. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 27 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 27 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὀνομάζεται | nsubj:pass | high | Subject of ὀνομάζεται. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ὀνομάζεται | punct | high | Punctuation. |
κατὰ τούτου τὰς γυναῖκας Ἠλείοις ἐστὶν ὠθεῖν νόμος, ἢν φωραθῶσιν ἐς τὸν ἀγῶνα ἐλθοῦσαι τὸν Ὀλυμπικὸν ἢ καὶ ὅλως ἐν ταῖς ἀπειρημέναις σφίσιν ἡμέραις διαβᾶσαι τὸν Ἀλφειόν.
The syntax centers on νόμος with an infinitival complement; the conditional clause introduced by ἢν contains two participial circumstances (ἐλθοῦσαι, διαβᾶσαι), and ὅλως/καὶ adds emphasis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 4 γυναῖκας | case | high | Governed by τούτου. |
| 2 | τούτου | οὗτος | DET | PDGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 γυναῖκας | det | high | Genitive with κατά. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 4 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 ὠθεῖν | obj | high | Object of ὠθεῖν. |
| 5 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 νόμος | obl | medium | Dative of possession/interest with ἐστὶν νόμος. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 νόμος | cop | high | Copula with νόμος. |
| 7 | ὠθεῖν | ὠθέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 νόμος | xcomp | high | Complement infinitive governed by νόμος. |
| 8 | νόμος | νόμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal with copula. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 νόμος | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἢν | ἐάν | SCONJ | CONJ | _ | 11 φωραθῶσιν | mark | high | Conditional marker. |
| 11 | φωραθῶσιν | φωράω | VERB | V-3PASM | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 νόμος | advcl | high | Conditional adverbial clause dependent on νόμος. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 14 ἀγῶνα | case | high | Preposition with ἀγῶνα. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 14 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐλθοῦσαι | obl | medium | Motion complement of ἐλθοῦσαι. |
| 15 | ἐλθοῦσαι | ἔρχομαι | VERB | V-AAP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 φωραθῶσιν | advcl | high | Participial clause attendant to φωραθῶσιν. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ὀλυμπικὸν | det | high | Article modifying Ὀλυμπικὸν. |
| 17 | Ὀλυμπικὸν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀγῶνα | amod | high | Attributive modifier of ἀγῶνα. |
| 18 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 11 φωραθῶσιν | cc | medium | Correlative coordinating particle. |
| 19 | καὶ | καί | PART | PART | _ | 20 ὅλως | advmod | medium | Intensifying particle with ὅλως. |
| 20 | ὅλως | ὅλως | ADV | D | _ | 11 φωραθῶσιν | advmod | high | Adverb modifying φωραθῶσιν. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 25 ἡμέραις | case | high | Preposition with ἡμέραις. |
| 22 | ταῖς | ὁ | DET | P-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἡμέραις | det | high | Article modifying ἡμέραις. |
| 23 | ἀπειρημέναις | ἀπειρέω | VERB | V-RPP-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 ἡμέραις | amod | high | Participial modifier of ἡμέραις. |
| 24 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ἡμέραις | obl | medium | Dative with ἀπειρημέναις; reference slightly uncertain. |
| 25 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 26 διαβᾶσαι | obl | high | Temporal/location phrase with ἐν. |
| 26 | διαβᾶσαι | διαβαίνω | VERB | V-AAP-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 φωραθῶσιν | advcl | high | Participial clause coordinated with ἐλθοῦσαι. |
| 27 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἀλφειόν | det | high | Article modifying Ἀλφειόν. |
| 28 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 διαβᾶσαι | obj | high | Object of διαβᾶσαι. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 νόμος | punct | high | Punctuation. |