Grammar parses for passage 5.7.10
Open translation for this passage
Δία δὴ οἱ μὲν ἐνταῦθα παλαῖσαι καὶ αὐτῷ Κρόνῳ περὶ τῆς ἀρχῆς, οἱ δὲ ἐπὶ κατειργασμένῳ ἀγωνοθετῆσαί φασιν αὐτόν·
The sentence has two correlative indirect statements with φασιν; the first infinitive παλαῖσαι is coordinated with περὶ τῆς ἀρχῆς as a loose modifier, and the second contains a participial phrase ἐπὶ κατειργασμένῳ that is syntactically ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δία | Ζεύς | PROPN | NE | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παλαῖσαι | obj | high | Accusative of the understood subject of παλαῖσαι. |
| 2 | δὴ | δή | PART | G | _ | 6 παλαῖσαι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 παλαῖσαι | nsubj | high | Correlative subject of the indirect statement. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 3 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 6 παλαῖσαι | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 6 | παλαῖσαι | παλαίω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CO | _ | 6 παλαῖσαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-3MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 Κρόνῳ | nmod | high | Dative with Κρόνῳ, likely dative of association/interest. |
| 9 | Κρόνῳ | Κρόνος | PROPN | NE | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παλαῖσαι | obl | medium | Dative dependent with αὐτῷ; exact relation to παλαῖσαι somewhat loose. |
| 10 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 12 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀρχῆς | det | high | Article. |
| 12 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παλαῖσαι | obl | high | Prepositional complement of περὶ. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 παλαῖσαι | punct | high | Comma. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | L- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 φασιν | nsubj | high | Second correlative subject. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 14 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 17 κατειργασμένῳ | case | high | Preposition governing the participle. |
| 17 | κατειργασμένῳ | κατεργάζομαι | VERB | V-PPP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid|Voice2=Pass | 18 ἀγωνοθετῆσαί | advcl | medium | Perfect participle, probably circumstantial; syntactic relation somewhat uncertain. |
| 18 | ἀγωνοθετῆσαί | ἀγωνοθετέω | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασιν | ccomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 19 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-3MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 18 ἀγωνοθετῆσαί | obj | high | Object of ἀγωνοθετῆσαί. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δὲ ἕνεκα καὶ τὸ αὔλημα τὸ Πυθικόν φασι τῷ πηδήματι ἐπεισαχθῆναι τῶν πεντάθλων, ὡς τὸ μὲν ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ αὔλημα ὄν, τὸν Ἀπόλλωνα δὲ ἀνῃρημένον Ὀλυμπικὰς νίκας.
Infinitival indirect statement depends on φασι; the ὡς-clause gives a causal/explanatory apposition with participles and ellipsis of finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἕνεκα | nmod | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 φασι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R-------- | _ | 9 φασι | case | high | Postposition governing genitive. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 φασι | cc | high | Coordinating particle. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | Df--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 αὔλημα | det | high | Article with αὔλημα. |
| 6 | αὔλημα | αὔλημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐπεισαχθῆναι | nsubj:pass | high | Subject of passive infinitive. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | Df--ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πυθικόν | det | high | Article with Πυθικόν substantivized/appositive. |
| 8 | Πυθικόν | Πυθικός | ADJ | A--NASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 αὔλημα | amod | high | Attributive adjective to αὔλημα. |
| 9 | φασι | φημί | VERB | V-3PPIA- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | Df--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 πηδήματι | det | high | Article with πηδήματι. |
| 11 | πηδήματι | πήδημα | NOUN | N-D---SN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐπεισαχθῆναι | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 12 | ἐπεισαχθῆναι | ἐπεισάγω | VERB | V--ANP--- | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 9 φασι | ccomp | medium | Passive infinitive; aspect coding uncertain in xpos. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | Df--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 πεντάθλων | det | high | Article with πεντάθλων. |
| 14 | πεντάθλων | πένταθλον | NOUN | N-P---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 πηδήματι | nmod | high | Genitive complement of πηδήματι / partitive relation. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φασι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 9 φασι | mark | high | Introduces explanatory clause. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Df--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 17 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ὄν | xcomp | medium | Predicative complement with ellipsis of finite verb. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | Df--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 21 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | Df--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 αὔλημα | det | high | Article with αὔλημα. |
| 23 | αὔλημα | αὔλημα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ὄν | nsubj | high | Subject of participle ὄν. |
| 24 | ὄν | εἰμί | VERB | V-PPP-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 φασι | advcl | medium | Participial clause dependent on φασι; likely explanatory/appositive. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φασι | punct | high | Punctuation. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | Df--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἀπόλλωνα | det | high | Article with Ἀπόλλωνα. |
| 27 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἀνῃρημένον | nsubj:pass | high | Subject of participle ἀνῃρημένον. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 29 ἀνῃρημένον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 29 | ἀνῃρημένον | ἀναιρέω | VERB | V-RPP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 φασι | advcl | medium | Participial phrase with implied finite verb. |
| 30 | Ὀλυμπικὰς | Ὀλυμπικός | ADJ | A-PASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 νίκας | amod | high | Attributive adjective to νίκας. |
| 31 | νίκας | νίκη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ἀνῃρημένον | obj | high | Accusative object/complement of ἀνῃρημένον. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασι | punct | high | Punctuation. |