Grammar parses for passage 5.8.1
Open translation for this passage
Ἐνδυμίων δὲ ὁ Ἀεθλίου Κλύμενόν τε ἔπαυσε τῆς ἀρχῆς καὶ δρόμου τοῖς υἱοῖς ἆθλα ἐν Ὀλυμπίᾳ τὴν βασιλείαν ἔθηκε.
Endymion is the shared subject of coordinated ἔπαυσε and ἔθηκε; Κλύμενον is the object of the first predicate, while δρόμου τοῖς υἱοῖς ἆθλα belongs to the second.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐνδυμίων | Ἐνδυμίων | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔπαυσε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἔπαυσε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T---NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀεθλίου | det | high | |
| 4 | Ἀεθλίου | Ἀέθλιος | PROPN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἐνδυμίων | appos | medium | Patronymic/genitival identification of Endymion. |
| 5 | Κλύμενόν | Κλύμενος | PROPN | N--AM-S-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔπαυσε | obj | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 Κλύμενόν | cc | high | Coordinates the first object with the later coordinated predicate. |
| 7 | ἔπαυσε | παύω | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T---GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀρχῆς | det | high | |
| 9 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N--GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔπαυσε | obl | high | Genitive complement with παύω. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἔθηκε | cc | medium | Coordinates the second verbal predicate. |
| 11 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἆθλα | nmod | medium | Genitive attributive/partitive with ἆθλα. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T---DM-P-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 υἱοῖς | det | high | |
| 13 | υἱοῖς | υἱός | NOUN | N--DM-P-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἆθλα | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 14 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N--AN-P-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἔθηκε | obj | high | Object of ἔθηκε. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | P---DF-S-- | AdpType=Prep | 16 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 16 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N--DF-S-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἔθηκε | obl | high | Locative complement of ἔθηκε. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | T---AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 βασιλείαν | det | high | |
| 18 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἔθηκε | obj | high | Second object of ἔθηκε. |
| 19 | ἔθηκε | τίθημι | VERB | V--IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἔπαυσε | conj | high | Coordinated with ἔπαυσε; shared subject Endymion. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔπαυσε | punct | high |