Grammar parses for passage 5.8.2
Open translation for this passage
Πέλοψ δὲ ὕστερον γενεᾷ μάλιστα μετὰ Ἐνδυμίωνα τὸν ἀγῶνα τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ ἐποίησεν ἀξιολογώτατα ἀνθρώπων τῶν πρὸ αὐτοῦ.
Πέλοψ is the subject and ἐποίησεν the root verb; τὸν ἀγῶνα is the object, with τῷ Ὀλυμπίῳ Διί as dative recipient. ἀξιολογώτατα is a superlative adverb, while ἀνθρώπων τῶν πρὸ αὐτοῦ is a partitive genitive phrase; μετὰ Ἐνδυμίωνα is temporal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέλοψ | Πέλοψ | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A--ANS---- | Degree=Pos | 13 ἐποίησεν | advmod | medium | Adverbial accusative of temporal sequence. |
| 4 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | N--FS-D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὕστερον | obl:tmod | medium | Dative of time within which/at the interval of a generation. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 14 ἀξιολογώτατα | advmod | high | |
| 6 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 7 Ἐνδυμίωνα | case | high | |
| 7 | Ἐνδυμίωνα | Ἐνδυμίων | PROPN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὕστερον | obl:tmod | medium | With μετά and accusative, temporal ‘after’; exact attachment is adverbial to the clause. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | L--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | det | high | |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N--MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | obj | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | L--MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | det | high | |
| 11 | Ὀλυμπίῳ | Ὀλύμπιος | ADJ | A--MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Διὶ | amod | high | Adjectival name modifying Διί. |
| 12 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N--MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐποίησεν | iobj | high | Dative recipient/addressee. |
| 13 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | ἀξιολογώτατα | ἀξιολόγως | ADV | D-------- | Degree=Sup | 13 ἐποίησεν | advmod | high | Superlative adverb, ‘most remarkably’. |
| 15 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N--MPG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀξιολογώτατα | obl | medium | Partitive genitive dependent on the superlative. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L--MPG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀνθρώπων | det | high | |
| 17 | πρὸ | πρό | ADP | R-------- | _ | 18 αὐτοῦ | case | high | |
| 18 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P----MSG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἀνθρώπων | nmod | high | Genitive pronoun governed by πρό; phrase means ‘before him’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐποίησεν | punct | high |