Grammar parses for passage 5.7.2
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ἄλλα τοιάδε ἐς τὸν Ἀλφειόν, ὡς ἀνὴρ εἴη θηρευτής, ἐρασθῆναι δὲ αὐτὸν Ἀρεθούσης, κυνηγετεῖν δὲ καὶ ταύτην. καὶ Ἀρέθουσαν μὲν οὐκ ἀρεσκομένην γήμασθαι περαιωθῆναί φασιν ἐς νῆσον τὴν κατὰ Συρακούσας, καλουμένην δὲ Ὀρτυγίαν, καὶ ἐνταῦθα ἐξ ἀνθρώπου γενέσθαι πηγήν.
Multiple reported infinitival clauses depend on φασιν; the participial phrase ἀρεσκομένην is syntactically and semantically somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of indirect report. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἄλλα | cc | high | Connects ἄλλα with prior context. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λέγεται | obj | medium | Likely object/complement of λέγεται in accusative with implied λέγεται. |
| 5 | τοιάδε | τοῖος | ADJ | PDAPN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἄλλα | amod | high | Demonstrative modifier. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 1 λέγεται | obl | high | Introduces goal/topic phrase. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειόν | det | high | Article. |
| 8 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | Ne-SM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces reported content. |
| 11 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-SM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 θηρευτής | nsubj | high | Subject of θηρευτής in indirect statement. |
| 12 | εἴη | εἰμί | AUX | V-3SPIO- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 θηρευτής | cop | high | Copula in indirect discourse. |
| 13 | θηρευτής | θηρευτής | NOUN | N-SM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ὡς | ccomp | high | Predicative noun in ὡς-clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 θηρευτής | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐρασθῆναι | ἐράω | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 32 φασιν | xcomp | high | Infinitival complement in reported speech. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἐρασθῆναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐρασθῆναι | obj | high | Object of ἐρασθῆναι. |
| 18 | Ἀρεθούσης | Ἀρέθουσα | PROPN | Ne-SF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐρασθῆναι | obl | high | Genitive with ἐράω. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐρασθῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | κυνηγετεῖν | κυνηγετέω | VERB | V-PAI--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 32 φασιν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with ἐρασθῆναι. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 20 κυνηγετεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 ταύτην | cc | high | Connects ταύτην. |
| 23 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 20 κυνηγετεῖν | obj | high | Object of κυνηγετεῖν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 φασιν | cc | high | Coordinating conjunction to the next reported clause. |
| 26 | Ἀρέθουσαν | Ἀρέθουσα | PROPN | Ne-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 γήμασθαι | obj | high | Object of γήμασθαι. |
| 27 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 26 Ἀρέθουσαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 28 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 29 ἀρεσκομένην | advmod | high | Negation. |
| 29 | ἀρεσκομένην | ἀρέσκω | VERB | V-PPM-AP- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 Ἀρέθουσαν | advcl | medium | Participial circumstance/causal sense; syntactic attachment uncertain. |
| 30 | γήμασθαι | γαμέω | VERB | V-ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 φασιν | xcomp | high | Infinitival complement in reported speech. |
| 31 | περαιωθῆναί | περαιοῦμαι | VERB | V-ANP--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 32 φασιν | xcomp | high | Another infinitival complement in the reported sequence. |
| 32 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 λέγεται | parataxis | high | Reporting verb governing the infinitival clauses. |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 32 φασιν | obl | high | Preposition of motion. |
| 34 | νῆσον | νῆσος | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 35 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 νῆσον | det | high | Article. |
| 36 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 34 νῆσον | case | high | Preposition in attributive phrase. |
| 37 | Συρακούσας | Συρακοῦσαι | PROPN | Ne-PF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 36 κατὰ | obl | high | Object of κατά. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 34 νῆσον | punct | high | Punctuation. |
| 39 | καλουμένην | καλέω | VERB | V-PPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 34 νῆσον | acl | high | Attributive participle modifying νῆσον. |
| 40 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 39 καλουμένην | discourse | high | Postpositive connective. |
| 41 | Ὀρτυγίαν | Ὀρτυγία | PROPN | Ne-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 καλουμένην | xcomp | medium | Predicate/name complement of καλουμένην. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 καλουμένην | punct | high | Punctuation. |
| 43 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 47 γενέσθαι | cc | high | Connects final infinitival clause. |
| 44 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 47 γενέσθαι | obl | high | Locative adverb. |
| 45 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 47 γενέσθαι | obl | high | Preposition of source. |
| 46 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-SG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 45 ἐξ | obj | high | Object of ἐκ. |
| 47 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 φασιν | xcomp | high | Final infinitival complement under φασιν. |
| 48 | πηγήν | πηγή | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 47 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate/result complement with γενέσθαι. |
| 49 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
συμβῆναι δὲ ὑπὸ τοῦ ἔρωτος καὶ Ἀλφειῷ τὴν ἀλλαγὴν ἐς τὸν ποταμόν.
Infinitive clause with δέ; ὑπό + genitive expresses agency/causation, and the accusative τὴν ἀλλαγήν is the object of συμβῆναι with ἐς + acc as goal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | V-ANA | VerbForm=Inf | 0 ROOT | root | high | Aorist active infinitive used as clause predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 συμβῆναι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 1 συμβῆναι | obl | high | Introduces genitive phrase of agency/causation. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἔρωτος | det | high | Article modifying ἔρωτος. |
| 5 | ἔρωτος | ἔρως | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὑπὸ | nmod | high | Complement of ὑπό. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 Ἀλφειῷ | cc | high | Links coordinated dative phrase. |
| 7 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | Np-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὑπὸ | obl | medium | Likely coordinated with ὑπό + genitive as second causal/agentive phrase; case is dative in the text. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀλλαγὴν | det | high | Article modifying ἀλλαγήν. |
| 9 | ἀλλαγὴν | ἀλλαγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συμβῆναι | obj | high | Direct object of συμβῆναι. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 1 συμβῆναι | obl | high | Introduces goal phrase. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ποταμόν | det | high | Article modifying ποταμόν. |
| 12 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐς | nmod | high | Object of ἐς. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συμβῆναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |