Grammar parses for passage 5.7.2
Open translation for this passage
συμβῆναι δὲ ὑπὸ τοῦ ἔρωτος καὶ Ἀλφειῷ τὴν ἀλλαγὴν ἐς τὸν ποταμόν.
The infinitive συμβῆναι is an accusative-and-infinitive complement understood from context; Ἀλφειῷ is a dative of reference/affected participant, while τὴν ἀλλαγήν is the infinitive’s accusative subject or object-like change event. The phrase ὑπὸ τοῦ ἔρωτος expresses causal agency.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | V--ANM-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Aorist active infinitive; syntactically dependent on omitted/contextual governing verb, but treated as root of the supplied fragment. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 1 συμβῆναι | cc | high | |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 5 ἔρωτος | case | high | Introduces causal/agentive genitive phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἔρωτος | det | high | |
| 5 | ἔρωτος | ἔρως | NOUN | N2--GSN-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 συμβῆναι | obl | medium | Genitive with ὑπό, expressing cause or agency. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 Ἀλφειῷ | cc | high | |
| 7 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | Ne---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀλλαγὴν | iobj | medium | Dative of reference/affected participant; proper name lemma normalized to nominative. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RA---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀλλαγὴν | det | high | |
| 9 | ἀλλαγὴν | ἀλλαγή | NOUN | N1--ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 συμβῆναι | obj | medium | Accusative change/event with συμβῆναι; exact role may be subject-like in an accusative-and-infinitive construction. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 12 ποταμόν | case | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | RA---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποταμόν | det | high | |
| 12 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | N1--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀλλαγὴν | obl | high | Goal/destination complement of ἐς. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 συμβῆναι | punct | high |