Grammar parses for passage 5.7.6
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἔχει τρόπον τὸν εἰρημένον·
Straightforward clause: ταῦτα is subject of ἔχει, with τρόπον as object and the article-participle phrase modifying τρόπον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD--NPAN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἔχει | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 ἔχει | discourse | high | Modal/emphatic particle modifying the verb. |
| 4 | ἔχει | ἔχω | VERB | V3SPA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb as sentence root. |
| 5 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔχει | obj | high | Accusative object of ἔχει. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | t-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 εἰρημένον | det | high | Article modifying εἰρημένον. |
| 7 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V-RPP-AMS | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 τρόπον | amod | high | Perfect middle/passive participle used adjectivally, modifying τρόπον. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
Διὸς δὲ τεχθέντος ἐπιτρέψαι Ῥέαν τοῦ παιδὸς τὴν φρουρὰν τοῖς Ἰδαίοις Δακτύλοις, καλουμένοις δὲ τοῖς αὐτοῖς τούτοις καὶ Κούρησιν·
The opening genitive absolute and the final participial apposition are both somewhat elliptical; Ἰδαίοις Δακτύλοις and τοῖς αὐτοῖς τούτοις καὶ Κούρησιν are best treated as dative designations/appositives modifying the same referent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τεχθέντος | nsubj | high | Genitive absolute subject of τεχθέντος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 τεχθέντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τεχθέντος | τίκτω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἐπιτρέψαι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 4 | ἐπιτρέψαι | ἐπιτρέπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive governing the accusative object and infinitival complement. |
| 5 | Ῥέαν | Ῥέα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπιτρέψαι | obj | high | Accusative subject of the infinitival clause. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 παιδὸς | det | high | Article modifying παιδός. |
| 7 | παιδὸς | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φρουρὰν | nmod | high | Genitive dependent of φρουράν ('of the child'). |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 φρουρὰν | det | high | Article modifying φρουράν. |
| 9 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπιτρέψαι | obj | high | Direct object of ἐπιτρέψαι. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 Δακτύλοις | det | high | Article modifying Δακτύλοις. |
| 11 | Ἰδαίοις | Ἰδαῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Δακτύλοις | amod | high | Attributive adjective modifying Δακτύλοις. |
| 12 | Δακτύλοις | δάκτυλος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπιτρέψαι | iobj | high | Indirect object of ἐπιτρέψαι. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπιτρέψαι | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | καλουμένοις | καλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 Κούρησιν | acl | medium | Participial modifier of Κούρησιν; syntax somewhat compressed. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 καλουμένοις | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 τούτοις | det | high | Article modifying τούτοις. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τούτοις | amod | high | Attributive adjective modifying τούτοις. |
| 18 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 14 καλουμένοις | obl | high | Dative complement with τοῖς αὐτοῖς, likely in apposition to Δακτύλοις. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Κούρησιν | cc | high | Conjoins the second designation. |
| 20 | Κούρησιν | Κούρης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλουμένοις | conj | high | Conjunct with τούτοις as alternate name. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπιτρέψαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀφικέσθαι δὲ αὐτοὺς ἐξ Ἴδης τῆς Κρητικῆς, πρὸς Ἡρακλέα καὶ Παιωναῖον καὶ Ἐπιμήδην καὶ Ἰάσιόν τε καὶ Ἴδαν·
Accusative-and-infinitive construction with a coordinated accusative complement phrase introduced by πρὸς; the precise semantic relation of the πρὸς phrase is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--AAMN-- | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main infinitive; sentence appears to be an accusative-and-infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἀφικέσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | Pp3mpa-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀφικέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 5 Ἴδης | case | high | Preposition governing the following genitive. |
| 5 | Ἴδης | Ἴδη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀφικέσθαι | obl | high | Source phrase with ἐξ. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κρητικῆς | det | high | Article modifying Κρητικῆς. |
| 7 | Κρητικῆς | Κρητικός | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἴδης | amod | high | Attributive adjective modifying Ἴδης. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 1 ἀφικέσθαι | case | high | Prepositional phrase introducing a series of objects/relations. |
| 10 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφικέσθαι | obl | high | First item in the πρὸς phrase. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Παιωναῖον | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Παιωναῖον | Παιωναῖος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέα | conj | high | Conjunct in the coordinated accusative series. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Ἐπιμήδην | cc | high | Coordinator. |
| 14 | Ἐπιμήδην | Ἐπιμήδης | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέα | conj | high | Conjunct in the coordinated accusative series. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 Ἰάσιόν | cc | high | Coordinator. |
| 16 | Ἰάσιόν | Ἰάσιος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέα | conj | high | Conjunct in the coordinated accusative series. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 Ἰάσιόν | discourse | medium | Enclitic connective particle attached to Ἰάσιόν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 Ἴδαν | cc | high | Coordinator. |
| 19 | Ἴδαν | Ἴδας | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἡρακλέα | conj | high | Final conjunct in the coordinated accusative series. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |