Grammar parses for passage 5.7.6
Open translation for this passage
Διὸς δὲ τεχθέντος ἐπιτρέψαι Ῥέαν τοῦ παιδὸς τὴν φρουρὰν τοῖς Ἰδαίοις Δακτύλοις, καλουμένοις δὲ τοῖς αὐτοῖς τούτοις καὶ Κούρησιν·
The sentence is an accusative-and-infinitive continuation: after Zeus's birth, Rhea entrusted the guardianship of the child to the Idaean Dactyls, who were also called Curetes. The participle καλουμένοις is coordinated by δέ and agrees with the dative antecedent τοῖς Ἰδαίοις Δακτύλοις; the understood predicate of the infinitive is Rhea, with Διὸς τεχθέντος as a genitive absolute.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 τεχθέντος | nsubj:pass | high | Genitive absolute subject; irregular stem. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐπιτρέψαι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τεχθέντος | τίκτω | VERB | V-APP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἐπιτρέψαι | advcl | high | Genitive absolute participle, 'when Zeus had been born'. |
| 4 | ἐπιτρέψαι | ἐπιτρέπω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Infinitive of indirect discourse; subject and agent are contextually supplied. |
| 5 | Ῥέαν | Ῥέα | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπιτρέψαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | S--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 παιδὸς | det | high | Article with παιδός. |
| 7 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 φρουρὰν | nmod | high | Possessive/object genitive: guardianship of the child. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φρουρὰν | det | high | Article with φρουράν. |
| 9 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπιτρέψαι | obj | high | Accusative object of ἐπιτρέψαι. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | S--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Δακτύλοις | det | high | Article with Δακτύλοις. |
| 11 | Ἰδαίοις | Ἰδαῖος | ADJ | A--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Δακτύλοις | amod | high | Ethnic/adjectival modifier of Δακτύλοις. |
| 12 | Δακτύλοις | Δάκτυλος | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπιτρέψαι | iobj | high | Dative recipient of ἐπιτρέψαι; name of the Idaean Dactyls. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπιτρέψαι | punct | high | |
| 14 | καλουμένοις | καλέω | VERB | V-PPP-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 Δακτύλοις | acl | high | Participial modifier of the dative Dactyls; introduces their alternate designation. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 καλουμένοις | cc | high | Postpositive connective within the participial clause. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | S--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 τούτοις | det | high | Article with τούτοις, substantivizing the demonstrative phrase. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P--DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 18 τούτοις | amod | medium | Intensifying/identifying modifier of τούτοις; form may be analyzed as demonstrative in this phrase. |
| 18 | τούτοις | οὗτος | PRON | D--DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 14 καλουμένοις | obl | high | Dative complement with καλουμένοις: 'called by this same name'. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Κούρησιν | cc | high | Coordinates the alternative name. |
| 20 | Κούρησιν | Κούρης | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλουμένοις | obl | high | Dative complement/name under καλουμένοις; alternate designation Curetes. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐπιτρέψαι | punct | high |