Grammar parses for passage 5.8.4
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ἐς αὐτὸν Ἡρακλέα ὡς πάλης τε ἀνέλοιτο καὶ παγκρατίου νίκας.
The main difficulty is the reported-speech structure: ὡς introduces an optative content clause, and νίκας is treated as the object of ἀνέλοιτο with coordinated genitive modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 4 ἐς | advmod | medium | Likely additive particle modifying ἐς; could also link clauses. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 1 λέγεται | mark | medium | Introduces the prepositional phrase with αὐτόν Ἡρακλέα. |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ἐς | obj | high | Object of the preposition. |
| 6 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 αὐτὸν | appos | medium | Appositive to αὐτόν, clarifying the referent as Heracles. |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 ἀνέλοιτο | mark | high | Marks the content clause. |
| 8 | πάλης | πάλη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νίκας | nmod | high | Genitive dependent of νίκας. |
| 9 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 πάλης | discourse | medium | Enclitic connective within the coordination. |
| 10 | ἀνέλοιτο | ἀναιρέω | VERB | V-AMP--3S | Aspect=Perf|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | medium | Reported optative clause depending on λέγεται. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀνέλοιτο | cc | high | Coordinating the two genitive complements. |
| 12 | παγκρατίου | παγκράτιον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 νίκας | nmod | high | Genitive dependent of νίκας. |
| 13 | νίκας | νίκη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἀνέλοιτο | obj | medium | Likely accusative plural object of ἀνέλοιτο, with two genitive modifiers. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |