Grammar parses for passage 5.8.5
Open translation for this passage
Ἰφίτου δὲ τὸν ἀγῶνα ἀνανεωσαμένου κατὰ τὰ ἤδη μοι λελεγμένα, τοῖς ἀνθρώποις ἔτι ὑπῆρχε τῶν ἀρχαίων λήθη· καὶ κατʼ ὀλίγον ἐς ὑπόμνησιν ἤρχοντο αὐτῶν, καὶ ὁπότε τι ἀναμνησθεῖεν, ἐποιοῦντο τῷ ἀγῶνι προσθήκην.
Opening genitive absolute modifies the main narrative; the later clauses are coordinated, with ὁπότε introducing a subordinate optative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰφίτου | Ἴφιτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνανεωσαμένου | nsubj | high | Genitive absolute participial phrase with implied subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἀνανεωσαμένου | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀγῶνα | obj | high | Modifies ἀγῶνα. |
| 4 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνανεωσαμένου | obj | high | Object of ἀνανεωσαμένου. |
| 5 | ἀνανεωσαμένου | ἀνανεόω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ὑπῆρχε | advcl | high | Genitive absolute participle; governing the opening temporal/circumstantial clause. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 10 λελεγμένα | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 λελεγμένα | obj | high | Article with nominalized participle. |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 10 λελεγμένα | advmod | high | Modifies λελεγμένα. |
| 9 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 λελεγμένα | iobj | high | Dative of reference/recipient with λελεγμένα. |
| 10 | λελεγμένα | λέγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 κατὰ | obl | high | Neuter plural participle used substantively in prepositional phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀνανεωσαμένου | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀνθρώποις | det | high | Modifies ἀνθρώποις. |
| 13 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὑπῆρχε | iobj | high | Dative possessor/recipient with ὑπῆρχε. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 15 ὑπῆρχε | advmod | high | Temporal adverb modifying ὑπῆρχε. |
| 15 | ὑπῆρχε | ὑπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἀρχαίων | det | high | Modifies ἀρχαίων. |
| 17 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 λήθη | amod | high | Attributive adjective in genitive phrase. |
| 18 | λήθη | λήθη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὑπῆρχε | nsubj | high | Subject of ὑπῆρχε. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ὑπῆρχε | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἤρχοντο | cc | high | Coordinates clauses. |
| 21 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 22 ὀλίγον | case | high | Preposition with ὀλίγον. |
| 22 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἤρχοντο | obl | high | Adverbial accusative with κατά. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 ὑπόμνησιν | case | high | Preposition. |
| 24 | ὑπόμνησιν | ὑπόμνησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἤρχοντο | obl | high | Goal/source-like oblique complement of ἤρχοντο. |
| 25 | ἤρχοντο | ἄρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 15 ὑπῆρχε | conj | high | Second main clause coordinated with ὑπῆρχε. |
| 26 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ὑπόμνησιν | nmod | high | Genitive dependent on ὑπόμνησιν, 'remembrance of them'. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἤρχοντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 33 ἐποιοῦντο | cc | high | Coordinates next clause. |
| 29 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | _ | _ | 31 ἀναμνησθεῖεν | mark | high | Subordinating temporal/conditional conjunction. |
| 30 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 31 ἀναμνησθεῖεν | obj | high | Indefinite object of ἀναμνησθεῖεν. |
| 31 | ἀναμνησθεῖεν | ἀναμιμνῄσκω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 33 ἐποιοῦντο | advcl | high | Verb in subordinate temporal/indefinite clause introduced by ὁπότε. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἀναμνησθεῖεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 33 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 15 ὑπῆρχε | conj | high | Final coordinated main clause. |
| 34 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἀγῶνι | det | high | Article with ἀγῶνι. |
| 35 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 προσθήκην | iobj | high | Dative with προσθήκην as beneficiary/reference. |
| 36 | προσθήκην | προσθήκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐποιοῦντο | obj | high | Direct object of ἐποιοῦντο. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ὑπῆρχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |