Grammar parses for passage 5.8.5
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Ὄξυλον---διέθηκε γὰρ τὸν ἀγῶνα καὶ Ὄξυλος---, μετὰ τοῦτον βασιλεύσαντα ἐξέλιπεν ἄχρι Ἰφίτου τὰ Ὀλύμπια.
The sentence has a parenthetical explanatory clause (tokens 7–12); μετὰ τοῦτον ... βασιλεύσαντα is an accusative absolute-like temporal construction, with βασιλεύσαντα agreeing with τοῦτον and ἐξέλιπεν as the matrix verb. The punctuation dashes are tokenized individually as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 20 ἐξέλιπεν | case | high | Temporal/prepositional μετὰ governing Ὄξυλον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐξέλιπεν | cc | high | |
| 3 | Ὄξυλον | Ὄξυλος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐξέλιπεν | obl | high | Object of μετὰ in the temporal phrase. |
| 4 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | First dash of parenthetical punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | Second dash of parenthetical punctuation. |
| 6 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | Third dash of parenthetical punctuation. |
| 7 | διέθηκε | διατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἐξέλιπεν | parataxis | high | Explanatory parenthetical verb; subject Ὄξυλος is expressed in token 12. |
| 8 | γὰρ | γάρ | SCONJ | CONJ | _ | 7 διέθηκε | mark | high | Causal/explanatory particle. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγῶνα | det | high | |
| 10 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διέθηκε | obj | high | Direct object of διέθηκε. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ὄξυλος | cc | high | |
| 12 | Ὄξυλος | Ὄξυλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 διέθηκε | nsubj | high | Subject of διέθηκε. |
| 13 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | First closing dash of parenthetical punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | Second closing dash of parenthetical punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | PUNCT | _ | 7 διέθηκε | punct | high | Third closing dash of parenthetical punctuation. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἐξέλιπεν | punct | high | |
| 17 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 19 βασιλεύσαντα | case | high | Preposition governing τοῦτον. |
| 18 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 19 βασιλεύσαντα | obl | high | Accusative subject-like pronoun of the temporal participial construction. |
| 19 | βασιλεύσαντα | βασιλεύω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἐξέλιπεν | advcl | medium | Accusative participle agreeing with τοῦτον; temporal construction, conventionally analyzable as an accusative absolute-like clause. |
| 20 | ἐξέλιπεν | ἐκλείπω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix predicate: the Olympic games ceased. |
| 21 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | PREP | AdpType=Prep | 22 Ἰφίτου | case | high | Preposition governing Ἰφίτου. |
| 22 | Ἰφίτου | Ἶφιτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐξέλιπεν | obl | high | Genitive complement of ἄχρι; personal name. |
| 23 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 24 Ὀλύμπια | det | high | |
| 24 | Ὀλύμπια | Ὀλύμπια | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἐξέλιπεν | nsubj | high | Neuter plural subject, ‘the Olympic games’; lexicalized festival name. |
| 25 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἐξέλιπεν | punct | high |
Ἰφίτου δὲ τὸν ἀγῶνα ἀνανεωσαμένου κατὰ τὰ ἤδη μοι λελεγμένα, τοῖς ἀνθρώποις ἔτι ὑπῆρχε τῶν ἀρχαίων λήθη· καὶ κατʼ ὀλίγον ἐς ὑπόμνησιν ἤρχοντο αὐτῶν, καὶ ὁπότε τι ἀναμνησθεῖεν, ἐποιοῦντο τῷ ἀγῶνι προσθήκην.
The genitive absolute Ἰφίτου ... ἀνανεωσαμένου sets the temporal background; λήθη is the nominative subject of ὑπῆρχε, with τῶν ἀρχαίων as a genitive dependent. In the final clause, ὁπότε introduces an indefinite temporal subordinate clause with optative ἀναμνησθεῖεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰφίτου | Ἰφιτος | PROPN | Neosg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνανεωσαμένου | nsubj | high | Genitive-subject of the genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 15 ὑπῆρχε | cc | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀγῶνα | det | high | |
| 4 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀνανεωσαμένου | obj | high | Object of ἀνανεωσαμένου. |
| 5 | ἀνανεωσαμένου | ἀνανεόω | VERB | V-papgsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ὑπῆρχε | advcl | high | Genitive absolute; active aorist participle. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 10 λελεγμένα | case | high | |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | T-anp | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 λελεγμένα | det | high | |
| 8 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 10 λελεγμένα | advmod | high | |
| 9 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1sd | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 λελεγμένα | iobj | high | |
| 10 | λελεγμένα | λέγω | VERB | V-rppann | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἀνανεωσαμένου | advcl | medium | Substantivized participle: “the things already told to me”; governed by κατά. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ὑπῆρχε | punct | high | |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | T-dpm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀνθρώποις | det | high | |
| 13 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-dpm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ὑπῆρχε | iobj | high | Dative with ὑπῆρχε. |
| 14 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 15 ὑπῆρχε | advmod | high | |
| 15 | ὑπῆρχε | ὑπάρχω | VERB | V-iaia3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | T-gpn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἀρχαίων | det | high | |
| 17 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | A-gpn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 λήθη | amod | high | Substantival adjective: ancient matters/things. |
| 18 | λήθη | λήθη | NOUN | N-nsf | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὑπῆρχε | nsubj | high | |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ὑπῆρχε | punct | high | |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 25 ἤρχοντο | cc | high | Coordinates the next clause. |
| 21 | κατʼ | κατά | ADP | P | _ | 22 ὀλίγον | case | high | Elided form κατὰ. |
| 22 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | A-an-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἤρχοντο | obl | high | Adverbial accusative, “little by little.” |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 24 ὑπόμνησιν | case | high | |
| 24 | ὑπόμνησιν | ὑπόμνησις | NOUN | N-asf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἤρχοντο | obl | high | Directional/resultative ἐς phrase. |
| 25 | ἤρχοντο | ἔρχομαι | VERB | V-imim3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ὑπῆρχε | conj | high | |
| 26 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3gpn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 24 ὑπόμνησιν | nmod | medium | Genitive referring to the ancient matters. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἤρχοντο | punct | high | |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 33 ἐποιοῦντο | cc | high | |
| 29 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | C | _ | 31 ἀναμνησθεῖεν | mark | high | Indefinite temporal subordinator. |
| 30 | τι | τις | PRON | Px-an-s | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 31 ἀναμνησθεῖεν | obj | high | Indefinite pronoun, object of ἀναμνησθεῖεν. |
| 31 | ἀναμνησθεῖεν | ἀναμιμνήσκω | VERB | V-aoap3p | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 33 ἐποιοῦντο | advcl | high | Aorist passive optative in indefinite temporal clause; subject understood as the people. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἐποιοῦντο | punct | high | |
| 33 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-imim3p | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ὑπῆρχε | conj | high | Middle voice: they made/additionally instituted for themselves. |
| 34 | τῷ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἀγῶνι | det | high | |
| 35 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐποιοῦντο | obl | high | Dative with προσθήκην ποιεῖσθαι. |
| 36 | προσθήκην | προσθήκη | NOUN | N-asf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐποιοῦντο | obj | high | |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 33 ἐποιοῦντο | punct | high |