Grammar parses for passage 5.9.5
Open translation for this passage
πέμπτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι καὶ ἐνενηκοστῇ ἐννέα ἑλλανοδίκας κατέστησαν· τρισὶ μὲν δὴ ἐπετέτραπτο ἐξ αὐτῶν ὁ δρόμος τῶν ἵππων, τοσούτοις δὲ ἑτέροις ἐπόπταις εἶναι τοῦ πεντάθλου, τοῖς δὲ ὑπολειπομένοις τὰ λοιπὰ ἔμελε τῶν ἀγωνισμάτων.
The sentence contains three coordinated clauses, with several dative phrases expressing assignment or reference; ἐνενηκοστῇ is somewhat uncertain but most likely coordinates with πέμπτῃ in the date expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πέμπτῃ | πέμπτος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Modifies Ὀλυμπιάδι in a dative temporal phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 κατέστησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κατέστησαν | obl | high | Dative of time when. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐνενηκοστῇ | cc | high | Coordinates with πέμπτῃ. |
| 5 | ἐνενηκοστῇ | ἐνενηκοστός | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ὀλυμπιάδι | conj | medium | Likely coordinated with πέμπτῃ, forming 'fifth and ninetieth' as part of the date expression. |
| 6 | ἐννέα | ἐννέα | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἑλλανοδίκας | nummod | medium | Accusative with ἑλλανοδίκας; exact case is not overtly marked and may be poetic/elliptic. |
| 7 | ἑλλανοδίκας | ἑλλανοδίκης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κατέστησαν | obj | high | Direct object of κατέστησαν. |
| 8 | κατέστησαν | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 κατέστησαν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 10 | τρισὶ | τρεῖς | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπετέτραπτο | obl | high | Dative of assignment/advantage with ἐπετέτραπτο. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 ἐπετέτραπτο | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 13 ἐπετέτραπτο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 13 | ἐπετέτραπτο | ἐπιτρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause main predicate; pluperfect middle/passive form. |
| 14 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 15 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 15 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 13 ἐπετέτραπτο | obl | high | Source/group from which the three were chosen. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 δρόμος | det | high | Article modifying δρόμος. |
| 17 | δρόμος | δρόμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπετέτραπτο | nsubj:pass | high | Subject of ἐπετέτραπτο. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἵππων | det | high | Article modifying ἵππων. |
| 19 | ἵππων | ἵππος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 δρόμος | nmod | high | Genitive complement of δρόμος. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπετέτραπτο | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | τοσούτοις | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπόπταις | amod | high | Modifies ἐπόπταις. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 ἐπετέτραπτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | ἑτέροις | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπόπταις | amod | high | Modifies ἐπόπταις. |
| 24 | ἐπόπταις | ἐπόπτης | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 εἶναι | xcomp | medium | Dependent on εἶναι; function is predicative nominal. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ἐπετέτραπτο | xcomp | high | Complement of ἐπετέτραπτο. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 27 πεντάθλου | det | high | Article modifying πεντάθλου. |
| 27 | πεντάθλου | πένταθλον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 εἶναι | nmod | high | Genitive complement of εἶναι / of the predicative role. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπετέτραπτο | punct | high | Comma punctuation. |
| 29 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ὑπολειπομένοις | det | high | Article modifying ὑπολειπομένοις. |
| 30 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 ἔμελε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 31 | ὑπολειπομένοις | ὑπολείπομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 34 ἔμελε | obl | medium | Dative participial phrase depending on ἔμελε; could also be construed as substantival. |
| 32 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 33 λοιπὰ | det | high | Article modifying λοιπά. |
| 33 | λοιπὰ | λοιπός | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἔμελε | nsubj | high | Subject of ἔμελε. |
| 34 | ἔμελε | μέλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Third clause main predicate. |
| 35 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 36 ἀγωνισμάτων | det | high | Article modifying ἀγωνισμάτων. |
| 36 | ἀγωνισμάτων | ἀγώνισμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἔμελε | nmod | high | Genitive complement of ἔμελε. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 ἔμελε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δευτέρᾳ δὲ ἀπὸ ταύτης Ὀλυμπιάδι προσετέθη καὶ ὁ δέκατος ἀθλοθέτης.
The phrase δευτέρᾳ δὲ ἀπὸ ταύτης Ὀλυμπιάδι is a temporal setting for the passive predicate προσετέθη.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δευτέρᾳ | δεύτερος | ADJ | a-p---fd- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ὀλυμπιάδι | obl | high | Dative temporal modifier with Ὀλυμπιάδι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 6 προσετέθη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | d-------- | _ | 5 Ὀλυμπιάδι | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | ταύτης | οὗτος | PRON | pd-sfg--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 5 Ὀλυμπιάδι | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | n-s-fd--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 προσετέθη | obl | high | Dative temporal noun with ἀπὸ ταύτης. |
| 6 | προσετέθη | προστίθημι | VERB | v--aip3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἀθλοθέτης | cc | high | Coordination particle for ἀθλοθέτης. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀθλοθέτης | det | high | Article modifying ἀθλοθέτης. |
| 9 | δέκατος | δέκατος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀθλοθέτης | amod | high | Attributive adjective modifying ἀθλοθέτης. |
| 10 | ἀθλοθέτης | ἀθλοθέτης | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 προσετέθη | nsubj:pass | high | Subject of the passive verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 προσετέθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |