Grammar parses for passage 6.1.1
Open translation for this passage
ἕπεται δέ μοι τῷ λόγῳ τῷ ἐς τὰ ἀναθήματα τὸ μετὰ τοῦτο ἤδη ποιήσασθαι καὶ ἵππων ἀγωνιστῶν μνήμην καὶ ἀνδρῶν ἀθλητῶν τε καὶ ἰδιωτῶν ὁμοίως.
The impersonal ἕπεται governs the articular infinitive τὸ ... ποιήσασθαι; τῷ λόγῳ τῷ ἐς τὰ ἀναθήματα is a dative frame with a postponed relative-like article phrase, and μνήμην plus its genitives is coordinated as the object of ποιήσασθαι. The exact attachment of ὁμοίως is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕπεται | ἕπομαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal 'it follows/is next'. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἕπεται | cc | high | |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P1----DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 1 ἕπεται | iobj | medium | Dative of relation/interest. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λόγῳ | det | high | |
| 5 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἕπεται | obl | high | Dative with ἕπεται: in the narrative/topic. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ποιήσασθαι | det | medium | Articular phrase introducing the topic specification. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 9 ἀναθήματα | case | high | |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀναθήματα | det | high | |
| 9 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 τῷ | nmod | high | Object of ἐς. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ποιήσασθαι | mark | high | Article marking the substantivized infinitive. |
| 11 | μετὰ | μετά | ADP | P | _ | 12 τοῦτο | case | high | |
| 12 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ποιήσασθαι | obl | high | Accusative temporal phrase with μετά. |
| 13 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 14 ποιήσασθαι | advmod | high | |
| 14 | ποιήσασθαι | ποιέω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἕπεται | csubj | high | Articular infinitive, subject of impersonal ἕπεται. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 μνήμην | cc | high | Coordinates μνήμην with the infinitival complement. |
| 16 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀγωνιστῶν | nmod | high | |
| 17 | ἀγωνιστῶν | ἀγωνιστής | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 μνήμην | nmod | high | Genitive dependent on μνήμην, with ἵππων dependent on it. |
| 18 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ποιήσασθαι | obj | high | Coordinated accusative object of ποιήσασθαι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἀνδρῶν | cc | high | Coordinates the second genitive phrase. |
| 20 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 μνήμην | nmod | high | Genitive dependent on μνήμην. |
| 21 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀνδρῶν | nmod | high | Genitive dependent on ἀνδρῶν. |
| 22 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἀθλητῶν | cc | high | Correlative coordination. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἰδιωτῶν | cc | high | Coordinates ἰδιωτῶν with ἀθλητῶν. |
| 24 | ἰδιωτῶν | ἰδιώτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἀνδρῶν | conj | high | Genitive coordinated with ἀθλητῶν. |
| 25 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D | _ | 18 μνήμην | advmod | medium | Likely modifies the coordinated remembrance phrase. |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἕπεται | punct | high |
τῶν δὲ νικησάντων Ὀλυμπίασιν οὐχ ἁπάντων εἰσὶν ἑστηκότες ἀνδριάντες, ἀλλὰ καὶ ἀποδειξάμενοι λαμπρὰ ἐς τὸν ἀγῶνα, οἱ δὲ καὶ ἐπὶ ἄλλοις ἔργοις, ὅμως οὐ τετυχήκασιν εἰκόνων·
The genitive participial phrase τῶν νικησάντων is partitive with ἁπάντων; ἑστηκότες ἀνδριάντες is the subject of εἰσίν. The coordinated elliptical clauses contrast those who have statues with those who nevertheless have not obtained images; the syntax of ἀποδειξάμενοι λαμπρά is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 νικησάντων | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 εἰσὶν | cc | high | |
| 3 | νικησάντων | νικάω | VERB | V-AAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἁπάντων | acl | high | Substantivized genitive participle, ‘of those who won’. |
| 4 | Ὀλυμπίασιν | Ὀλυμπία | PROPN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 νικησάντων | obl | medium | Locative plural form, ‘at Olympia’. |
| 5 | οὐχ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 7 εἰσὶν | advmod | high | |
| 6 | ἁπάντων | ἅπας | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶν | nmod | high | Partitive genitive, ‘not all’. |
| 7 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἑστηκότες | ἵστημι | VERB | V-RAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀνδριάντες | amod | high | Perfect active participle, ‘standing/erected’. |
| 9 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσὶν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσὶν | punct | high | |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | CONJ | _ | 28 τετυχήκασιν | cc | high | Coordinates the contrastive second clause. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀποδειξάμενοι | advmod | high | Emphatic ‘even/also’. |
| 13 | ἀποδειξάμενοι | ἀποδείκνυμι | VERB | V-ADP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 τετυχήκασιν | nsubj | medium | Nominal participle in an elliptical coordinated clause. |
| 14 | λαμπρὰ | λαμπρός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀποδειξάμενοι | obj | medium | Neuter plural object; exact understood noun is compressed/uncertain. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 ἀγῶνα | case | high | |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀγῶνα | det | high | |
| 17 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀποδειξάμενοι | obl | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀποδειξάμενοι | punct | high | |
| 19 | οἱ | ὁ | PRON | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 τετυχήκασιν | nsubj | high | Substantive article/pronoun, ‘some/those’. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 28 τετυχήκασιν | cc | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 ἄλλοις | advmod | high | ‘also/even’. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 24 ἔργοις | case | high | |
| 23 | ἄλλοις | ἄλλος | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἔργοις | amod | high | |
| 24 | ἔργοις | ἔργον | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἀποδειξάμενοι | obl | medium | Prepositional phrase likely shared with ἀποδειξάμενοι. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἔργοις | punct | high | |
| 26 | ὅμως | ὅμως | ADV | ADV | _ | 28 τετυχήκασιν | advmod | high | Concessive adverb, ‘nevertheless’. |
| 27 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 28 τετυχήκασιν | advmod | high | |
| 28 | τετυχήκασιν | τυγχάνω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | conj | high | Finite verb of the second coordinated clause. |
| 29 | εἰκόνων | εἰκών | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 28 τετυχήκασιν | obl | high | Genitive with τυγχάνω, ‘obtain images/statues’. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 28 τετυχήκασιν | punct | high |