Grammar parses for passage 6.1.2
Open translation for this passage
οὐδὲ ὁπόσων ἑστήκασιν ἀνδριάντες, οὐδὲ τούτοις πᾶσιν ἐπέξειμι, ἐπιστάμενος ὅσοι τῷ παραλόγῳ τοῦ κλήρου καὶ οὐχ ὑπὸ ἰσχύος ἀνείλοντο ἤδη τὸν κότινον·
The sentence has an elliptical οὐδὲ-clause: ὁπόσων ... ἀνδριάντες depends on the understood object/domain of ἐπέξειμι; ἐπιστάμενος introduces the reason, with ὅσοι referring to persons whose wreaths were obtained by lot rather than strength. The perfect ἑστήκασιν is stative, and ἀνείλοντο is aorist middle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | cc | high | |
| 2 | ὁπόσων | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνδριάντες | det | medium | Genitive quantifying the understood number/domain of statues; exact attachment is elliptical. |
| 3 | ἑστήκασιν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἀνδριάντες | acl | high | Stative perfect, ‘stand’. |
| 4 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπέξειμι | nsubj | medium | Subject of an elliptical relative/quantificational clause associated with ἐπέξειμι. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high | |
| 6 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | cc | high | |
| 7 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπέξειμι | obl | high | Dative with ἐπέξειμι, ‘go through/deal with these’. |
| 8 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τούτοις | amod | high | |
| 9 | ἐπέξειμι | ἐπέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high | |
| 11 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 ἐπέξειμι | advcl | high | Circumstantial/causal participle agreeing with the first-person subject. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀνείλοντο | nsubj | medium | Relative/quantificational subject of ἀνείλοντο; antecedent is understood men/persons. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 παραλόγῳ | det | high | |
| 14 | παραλόγῳ | παράλογος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἀνείλοντο | obl | high | Substantivized adjective, ‘the irrational/chance element’. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κλήρου | det | high | |
| 16 | κλήρου | κλῆρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παραλόγῳ | nmod | high | Genitive dependent on παραλόγῳ: the chance/irrationality of the lot. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἰσχύος | cc | high | |
| 18 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 20 ἰσχύος | advmod | high | Negative particle with ὑπὸ ἰσχύος. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 ἰσχύος | case | high | |
| 20 | ἰσχύος | ἰσχύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀνείλοντο | obl | high | Agent/cause phrase with ὑπό. |
| 21 | ἀνείλοντο | ἀναιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 ἐπιστάμενος | ccomp | high | Aorist middle, ‘obtained/won’; clause complement of ἐπιστάμενος. |
| 22 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 21 ἀνείλοντο | advmod | high | |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κότινον | det | high | |
| 24 | κότινον | κότινος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνείλοντο | obj | high | The wild-olive victory wreath. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high |
ὁπόσοις δὲ ἢ αὐτοῖς τι εἶχεν ἐς δόξαν ἢ καὶ τοῖς ἀνδριᾶσιν ὑπῆρχεν ἄμεινον ἑτέρων πεποιῆσθαι, τοσαῦτα καὶ αὐτὸς μνησθήσομαι.
Relative-correlative construction: ὁπόσοις introduces the dative group, with two coordinated clauses; ἄμεινον is a predicative comparative with πεποιῆσθαι, while τοσαῦτα is the object of μνησθήσομαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσοις | ὁπόσος | PRON | A-????-DPN | Case=Dat|Number=Plur | 6 εἶχεν | obl | medium | Dative relative-correlative pronoun; gender is syncretic/uncertain in form. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 εἶχεν | cc | high | |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 6 εἶχεν | cc | high | Coordinates the two alternatives. |
| 4 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-????-DPN | Case=Dat|Number=Plur | 6 εἶχεν | obl | high | Dative of interest/possession with εἶχεν. |
| 5 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶχεν | nsubj | medium | Indefinite neuter subject or substantival subject of εἶχεν. |
| 6 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 21 μνησθήσομαι | advcl | high | Finite verb in the first ἤ-clause. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 δόξαν | case | high | |
| 8 | δόξαν | δόξα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶχεν | obl | high | Prepositional complement; εἰς δόξαν means for distinction/glory. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὑπῆρχεν | cc | high | Coordinates the second alternative clause. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 τοῖς | advmod | high | Adverbial καί, modifying the second dative phrase. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνδριᾶσιν | det | high | |
| 12 | ἀνδριᾶσιν | ἀνδριάς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὑπῆρχεν | obl | high | Dative of interest/possession with ὑπῆρχεν. |
| 13 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 6 εἶχεν | conj | high | Second coordinated finite clause; subject is ἄμεινον. |
| 14 | ἄμεινον | ἀμείνων | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ὑπῆρχεν | nsubj | medium | Neuter comparative, predicative subject with implicit/elliptical τὸ; construed with πεποιῆσθαι. |
| 15 | ἑτέρων | ἕτερος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 πεποιῆσθαι | obl | medium | Genitive of comparison with ἄμεινον; gender/ellipsis reflects masculine persons or statues. |
| 16 | πεποιῆσθαι | ποιέω | VERB | V-RMN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 ὑπῆρχεν | xcomp | medium | Perfect middle infinitive, complementary to the comparative predication; exact attachment is syntactically elliptical. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 μνησθήσομαι | punct | high | |
| 18 | τοσαῦτα | τοσοῦτος | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 μνησθήσομαι | obj | high | Correlative accusative object of μνησθήσομαι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 αὐτὸς | advmod | high | Adverbial καί, meaning also. |
| 20 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 μνησθήσομαι | nsubj | high | Intensive pronoun, the author himself. |
| 21 | μνησθήσομαι | μιμνήσκω | VERB | V-FPI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Future passive in form, deponent/intransitive in meaning: I shall mention/remember. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 μνησθήσομαι | punct | high |