Grammar parses for passage 6.1.2
Open translation for this passage
τούτους ἐκέλευσεν ἀφεῖναί με ὁ λόγος, ὅτι οὐ κατάλογός ἐστιν ἀθλητῶν ὁπόσοις γεγόνασιν Ὀλυμπικαὶ νῖκαι, ἀναθημάτων δὲ ἄλλων τε καὶ εἰκόνων συγγραφή.
The syntax is somewhat compressed: λόγος is the matrix subject, with ἐκέλευσεν ἀφεῖναί με functioning like an explanatory/clausal elaboration; the ὅτι-clause gives the reason/content, and the final συγγραφή phrase is appositional/predicative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτους | οὗτος | PRON | Pd--AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 3 ἀφεῖναί | obj | high | Object of ἀφεῖναί. |
| 2 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | V3SAIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 λόγος | acl | medium | Likely governing ἀφεῖναί with λόγος as subject; syntax somewhat compressed. |
| 3 | ἀφεῖναί | ἀφίημι | VERB | V--ANA- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 4 | με | ἐγώ | PRON | Pp1-SA- | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 3 ἀφεῖναί | obj | high | Object of the infinitive. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | Ea--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 6 | λόγος | λόγος | NOUN | Nb--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main clause subject/predicate center. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 λόγος | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | Cs | _ | 11 ἐστιν | mark | high | Introduces content clause. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | Dn | _ | 11 ἐστιν | advmod | high | Negates ἐστιν. |
| 10 | κατάλογός | κατάλογος | NOUN | Nb--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 λόγος | ccomp | high | Copular predicate within ὅτι-clause. |
| 12 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | Nb--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 κατάλογός | nmod | high | Genitive dependent of κατάλογος. |
| 13 | ὁπόσοις | ὁπόσος | PRON | Pd--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 14 γεγόνασιν | obl | medium | Relative/indefinite dative with γεγόνασιν; sense slightly unclear. |
| 14 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V3PRAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 κατάλογός | acl:relcl | medium | Relative clause modifying κατάλογος/ἀθλητῶν; agreement/scope somewhat uncertain. |
| 15 | Ὀλυμπικαὶ | Ὀλυμπικός | ADJ | A--NPFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 16 νῖκαι | amod | high | Attributive adjective modifying νῖκαι. |
| 16 | νῖκαι | νίκη | NOUN | Nb--NPFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 14 γεγόνασιν | nsubj | high | Subject of γεγόνασιν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 νῖκαι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | Nb--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 24 συγγραφή | nmod | high | Genitive dependent of συγγραφή. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 24 συγγραφή | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀναθημάτων | amod | high | Attributive modifier of ἀναθημάτων. |
| 21 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 23 εἰκόνων | cc | high | Paired conjunction with καὶ. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 21 τε | fixed | high | Second element of τε καί. |
| 23 | εἰκόνων | εἰκών | NOUN | Nb--GFP- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀναθημάτων | conj | high | Conjunct with ἀναθημάτων. |
| 24 | συγγραφή | συγγραφή | NOUN | Nb--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λόγος | appos | medium | Appositive/predicate noun to λόγος: 'a list/description of ...'. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λόγος | punct | high | Punctuation. |
οὐδὲ ὁπόσων ἑστήκασιν ἀνδριάντες, οὐδὲ τούτοις πᾶσιν ἐπέξειμι, ἐπιστάμενος ὅσοι τῷ παραλόγῳ τοῦ κλήρου καὶ οὐχ ὑπὸ ἰσχύος ἀνείλοντο ἤδη τὸν κότινον·
The syntax is slightly complex because ἐπιστάμενος introduces a participial frame with an embedded ὅσοι-clause and a coordinated negative structure around the main verb ἐπέξειμι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | cc | high | coordinating negative connective |
| 2 | ὁπόσων | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀνδριάντες | det | high | genitive relative determiner/pronoun |
| 3 | ἑστήκασιν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 4 ἀνδριάντες | acl:relcl | high | relative clause verb |
| 4 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπέξειμι | nsubj | high | subject of implied/existing context with relative clause attached |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high | punctuation |
| 6 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | cc | high | second coordinated negative connective |
| 7 | τούτοις | οὗτος | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπέξειμι | obl | medium | dative complement, likely with ἐπέξειμι |
| 8 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τούτοις | amod | high | adjective modifying τούτοις |
| 9 | ἐπέξειμι | ἐπέξειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main predicate |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high | punctuation |
| 11 | ἐπιστάμενος | ἐπίσταμαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐπέξειμι | advcl | high | circumstantial participle modifying main verb |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἀνείλοντο | nsubj | high | subject of ἀνείλοντο |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 παραλόγῳ | det | high | article |
| 14 | παραλόγῳ | παράλογος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἰσχύος | obl | medium | substantivized adjective as dative object/complement |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κλήρου | det | high | article |
| 16 | κλήρου | κλῆρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παραλόγῳ | nmod | high | genitive dependent of παραλόγῳ |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ὑπὸ | cc | high | coordinating conjunction |
| 18 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 21 ἀνείλοντο | advmod | high | negation |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 ἰσχύος | case | high | preposition |
| 20 | ἰσχύος | ἰσχύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀνείλοντο | obl | high | prepositional oblique |
| 21 | ἀνείλοντο | ἀναιρέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 ἐπιστάμενος | ccomp | high | complement of ἐπιστάμενος |
| 22 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 21 ἀνείλοντο | advmod | high | temporal adverb |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κότινον | det | high | article |
| 24 | κότινον | κότινος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνείλοντο | obj | high | direct object |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπέξειμι | punct | high | punctuation |
ὁπόσοις δὲ ἢ αὐτοῖς τι εἶχεν ἐς δόξαν ἢ καὶ τοῖς ἀνδριᾶσιν ὑπῆρχεν ἄμεινον ἑτέρων πεποιῆσθαι, τοσαῦτα καὶ αὐτὸς μνησθήσομαι.
The sentence is a paired correlative construction with two coordinated clauses inside the first half and a main clause introduced by τοσαῦτα καί; attachment of ὁπόσοις/αὐτοῖς and the internal syntax around εἶχεν ἐς δόξαν is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόσοις | ὁπόσος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἶχεν | obl | high | Correlative adjective modifying implied persons/ones. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ὁπόσοις | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 1 ὁπόσοις | cc | high | Coordinates the two disjunctive alternatives. |
| 4 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 εἶχεν | obl | high | Dative dependent with ἢ. |
| 5 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 6 εἶχεν | obj | medium | Probably indefinite pronoun modifying the verb; exact syntactic role somewhat uncertain. |
| 6 | εἶχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | advcl | high | Finite verb in the first relative/correlative clause; attached to following main predicate context. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 δόξαν | case | high | Preposition governing δόξαν. |
| 8 | δόξαν | δόξα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶχεν | obl | high | Prepositional object. |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 13 ὑπῆρχεν | cc | high | Second coordinating ἤ. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἢ | advmod | medium | Likely focusing particle/conjunction within the coordinated alternative. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνδριᾶσιν | det | high | Article with ἀνδριᾶσιν. |
| 12 | ἀνδριᾶσιν | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ὑπῆρχεν | obl | high | Dative complement of ὑπῆρχεν. |
| 13 | ὑπῆρχεν | ὑπάρχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 6 εἶχεν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 14 | ἄμεινον | ἀμείνων | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 16 πεποιῆσθαι | xcomp | medium | Comparative predicate/adverbial complement with infinitive. |
| 15 | ἑτέρων | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 πεποιῆσθαι | obl | high | Genitive of comparison. |
| 16 | πεποιῆσθαι | ποιέω | VERB | _ | Aspect=Perf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 13 ὑπῆρχεν | xcomp | high | Perfect middle infinitive complementing ὑπῆρχεν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὑπῆρχεν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | τοσαῦτα | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 μνησθήσομαι | obj | high | Correlative object of μνησθήσομαι. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 αὐτὸς | advmod | high | Focusing particle 'also/even' modifying αὐτός. |
| 20 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 μνησθήσομαι | nsubj | high | Intensive pronoun, subject of μνησθήσομαι. |
| 21 | μνησθήσομαι | μιμνήσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 μνησθήσομαι | punct | high | Punctuation. |