Grammar parses for passage 6.1.3
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ Ἀρχέδαμος Ξενίου, καταβαλὼν καὶ οὗτος παλαιστὰς παῖδας, γένος καὶ αὐτὸς Ἠλεῖος.
The clause is elliptic: γένος appears to function as a predicative/parenthetical assertion with an implied copula, which makes the attachment somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 6 καταβαλὼν | advmod | high | Adverbial modifier of the participial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 3 Ἀρχέδαμος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀρχέδαμος | Ἀρχέδαμος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γένος | nsubj | high | Subject of the implied predicative clause. |
| 4 | Ξενίου | Ξένιος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀρχέδαμος | nmod | high | Genitive name, likely patronymic or affiliation. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 Ἀρχέδαμος | punct | high | Comma. |
| 6 | καταβαλὼν | καταβάλλω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 γένος | advcl | high | Aorist active participle modifying the main predication. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 οὗτος | cc | high | Connective with οὗτος. |
| 8 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καταβαλὼν | nsubj | medium | Likely resumes Ἀρχέδαμος as a reinforced subject in the participial clause. |
| 9 | παλαιστὰς | παλαιστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 καταβαλὼν | obj | high | Direct object of καταβαλὼν. |
| 10 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 παλαιστὰς | appos | medium | Apposition or further specification of παλαιστὰς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 γένος | punct | high | Comma. |
| 12 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Likely predicate nominative with omitted/copular force; syntax is somewhat compressed. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 αὐτὸς | cc | high | Connective with αὐτὸς. |
| 14 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γένος | nsubj | high | Intensifying subject, agreeing with Ἀρχέδαμος. |
| 15 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γένος | amod | high | Predicative ethnic adjective modifying the subject. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 γένος | punct | high | Sentence-final punctuation. |