Grammar parses for passage 6.1.3
Open translation for this passage
παρὰ δὲ αὐτὸν ἐκ Φενεοῦ τῆς Ἀρκάδων Νεολαΐδας Προξένου, πυγμῆς ἐν παισὶν ἀνῃρημένος νίκην·
Elliptical and textually difficult inscription-style syntax: Νεολαΐδας is accusative despite the passive participle ἀνῃρημένος, so the dependency analysis treats it provisionally as the participial subject while flagging the mismatch.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | Case=Acc | 8 Νεολαΐδας | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 Νεολαΐδας | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 8 Νεολαΐδας | obl | high | Object of παρά; masculine accusative singular pronoun referring to the preceding monument/person. |
| 4 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | Case=Gen | 5 Φενεοῦ | case | high | Preposition governing Φενεοῦ. |
| 5 | Φενεοῦ | Φενεός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Sing | 8 Νεολαΐδας | nmod | high | Place-name, source/origin phrase. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀρκάδων | det | high | Article with Ἀρκάδων. |
| 7 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Plur | 5 Φενεοῦ | nmod | high | Genitive ethnic/geographical qualifier, τῆς Ἀρκάδων. |
| 8 | Νεολαΐδας | Νεολαΐδας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 14 ἀνῃρημένος | nsubj:pass | medium | Personal name; accusative form is syntactically unexpected with passive participle and may reflect an elliptical or textually difficult construction. |
| 9 | Προξένου | Πρόξενος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 8 Νεολαΐδας | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on the personal name. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνῃρημένος | punct | high | |
| 11 | πυγμῆς | πυγμή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νίκην | nmod | high | Genitive of the athletic event, dependent on νίκην. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 13 παισὶν | case | high | Preposition governing παισίν. |
| 13 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀνῃρημένος | obl | high | Locative/category phrase: among the boys. |
| 14 | ἀνῃρημένος | ἀναιρέω | VERB | V-RMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive participle, with an implied copular/nominal construction; agreement and the accusative name are difficult. |
| 15 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀνῃρημένος | obj | high | Accusative object of ἀνῃρημένος in the idiom ‘having won a victory’. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἀνῃρημένος | punct | high |