Grammar parses for passage 6.1.4
Open translation for this passage
---Ὀλυμπιάδι δὲ ἐκράτει δευτέρᾳ πρὸς ταῖς ἑκατόν,
The sentence is elliptical: ἐκράτει means ‘he/she/it held power’ with an unexpressed subject; Ὀλυμπιάδι δευτέρᾳ πρὸς ταῖς ἑκατόν gives the Olympiad date, with πρὸς governing the dative phrase. The initial three hyphens are preserved as punctuation tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | - | PUNCT | punct | _ | 6 ἐκράτει | punct | high | |
| 2 | - | - | PUNCT | punct | _ | 6 ἐκράτει | punct | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | punct | _ | 6 ἐκράτει | punct | high | |
| 4 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐκράτει | obl | high | Dative of time/date. |
| 5 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐκράτει | cc | high | Postpositive connective. |
| 6 | ἐκράτει | κρατέω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Subject is unexpressed from context. |
| 7 | δευτέρᾳ | δεύτερος | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὀλυμπιάδι | amod | high | Agrees with Ὀλυμπιάδι. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 10 ἑκατόν | case | high | Introduces the complementary dating phrase. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | P---DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἑκατόν | det | high | Article with an implicit feminine numeral noun phrase. |
| 10 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | M-------- | Case=Dat|Number=Plur | 4 Ὀλυμπιάδι | nmod | medium | Indeclinable numeral in the phrase πρὸς ταῖς ἑκατόν; exact ellipsis/attachment is somewhat uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | punct | _ | 6 ἐκράτει | punct | high |