Grammar parses for passage 6.1.5
Open translation for this passage
ἀπὸ τούτου δὲ καὶ νόμος ἐγένετο Ἠλείοις μηδὲ ἵππους τοῦ λοιποῦ τῶν ἑλλανοδικούντων καθιέναι μηδένα---,
The syntax is a legal/injunctive statement: 'from that time there became also a law for the Eleans not to let anyone bring down horses from the period of the Hellanodikai'; τοῦ λοιποῦ is a temporal adverbial genitive, and μηδένα is slightly anomalous in form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | AdpType=Prep | 2 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἐγένετο | obl | high | Genitive object of ἀπό. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 6 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 νόμος | cc | high | Coordinating conjunction before νόμος. |
| 5 | νόμος | νόμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 6 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, root of the sentence. |
| 7 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐγένετο | obl | high | Dative of reference/advantage with ἐγένετο. |
| 8 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 καθιέναι | cc | medium | Connective negative conjunction introducing coordinated prohibition. |
| 9 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καθιέναι | obj | high | Object of καθιέναι. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 λοιποῦ | det | high | Article with λοιποῦ. |
| 11 | λοιποῦ | λοιπός | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καθιέναι | obl | high | Adverbial genitive with τοῦ λοιποῦ, 'in future/from now on'. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἑλλανοδικούντων | det | high | Article with ἑλλανοδικούντων. |
| 13 | ἑλλανοδικούντων | ἑλλανοδικέω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 καθιέναι | nmod | medium | Participial modifier of καθιέναι; genitive plural substantival use. |
| 14 | καθιέναι | καθίημι | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἐγένετο | xcomp | high | Complement of ἐγένετο expressing the enacted prohibition. |
| 15 | μηδένα | μηδείς | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 14 καθιέναι | obj | low | Likely intended as accusative object of καθιέναι; form with final alpha is anomalous here, perhaps reflecting orthography or corruption. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐγένετο | punct | high | Comma punctuation. |
τούτου μὲν δὴ τὸν ἀνδριάντα ἐποίησε Λύσιππος ·
Simple transitive clause with fronted object and enclitic particles; τούτου is best taken as a genitive modifier of ἀνδριάντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd--sng | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἀνδριάντα | nmod | high | Genitive demonstrative modifying ἀνδριάντα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 τούτου | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 6 ἐποίησε | discourse | high | Enclitic particle modifying the clause. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | L-sma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 5 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 6 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 7 | Λύσιππος | Λύσιππος | PROPN | Np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐποίησε | nsubj | high | Nominative subject of ἐποίησε. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
ἡ δὲ τοῦ Δεινολόχου μήτηρ εἶδεν ὄψιν ὀνείρατος ὡς ἔχοιτο τοῦ παιδὸς ἐν τοῖς κόλποις ἐστεφανωμένου,
The clause with ὡς ἔχοιτο functions as a reported-content complement to ὄψιν; the genitives and participle are somewhat difficult, especially ὀνείρατος and ἐστεφανωμένου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 μήτηρ | det | high | Article modifying μήτηρ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 μήτηρ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δεινολόχου | det | high | Article introducing genitive name. |
| 4 | Δεινολόχου | Δεινόλοχος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μήτηρ | nmod | high | Genitive modifier of μήτηρ. |
| 5 | μήτηρ | μήτηρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶδεν | nsubj | high | Subject of εἶδεν. |
| 6 | εἶδεν | ὁράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶδεν | obj | high | Direct object of εἶδεν. |
| 8 | ὀνείρατος | ὄνειραρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄψιν | nmod | medium | Likely genitive dependent of ὄψιν; form is poetic/rare for ὄνειρον. |
| 9 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 ἔχοιτο | mark | high | Introduces indirect discourse / comparison clause. |
| 10 | ἔχοιτο | ἔχω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 7 ὄψιν | ccomp | high | Subordinate clause complement of ὄψιν. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 παιδὸς | det | high | Article modifying παιδός. |
| 12 | παιδὸς | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἔχοιτο | obj | medium | Genitive dependent within ἔχοιτο; exact syntax somewhat uncertain. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 κόλποις | case | high | Preposition governing κόλποις. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 κόλποις | det | high | Article modifying κόλποις. |
| 15 | κόλποις | κόλπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔχοιτο | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 16 | ἐστεφανωμένου | στεφανόω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 παιδὸς | amod | low | Participle agrees with παιδός; relation likely adjectival/attributive, though attachment is uncertain. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἶδεν | punct | high | Sentence-final comma. |