Grammar parses for passage 6.1.6
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὴν Ἀρχιδάμου Κυνίσκαν, ἐς τὸ γένος τε αὐτῆς καὶ ἐπὶ ταῖς Ὀλυμπικαῖς νίκαις, πρότερον ἔτι ἐδήλωσα ἐν τοῖς λόγοις οἳ ἐς τοὺς βασιλέας τοὺς Λακεδαιμονίων ἔχουσι·
The main syntactic issue is the long relative clause ἔχουσι modifying λόγοις, with several coordinated prepositional phrases earlier in the sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 20 ἐδήλωσα | obl | high | Introduces first directional/topic phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Κυνίσκαν | det | high | Article with Κυνίσκαν. |
| 4 | Ἀρχιδάμου | Ἀρχίδαμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κυνίσκαν | nmod | high | Genitive modifier of Κυνίσκαν. |
| 5 | Κυνίσκαν | Κυνίσκα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐς | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 20 ἐδήλωσα | obl | high | Second ἐς-phrase. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 γένος | det | high | Article with γένος. |
| 9 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 γένος | cc | high | Enclitic connective linking phrases. |
| 11 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 γένος | nmod | high | Genitive dependent of γένος. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐπὶ | cc | high | Connects the coordinated prepositional phrase. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 20 ἐδήλωσα | obl | high | Third prepositional phrase. |
| 14 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 νίκαις | det | high | Article with νίκαις. |
| 15 | Ὀλυμπικαῖς | Ὀλυμπικός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 νίκαις | amod | high | Attributive adjective modifying νίκαις. |
| 16 | νίκαις | νίκη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | punct | high | Punctuation. |
| 18 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | advmod | high | Temporal adverb. |
| 19 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | advmod | high | Adverb modifying ἐδήλωσα. |
| 20 | ἐδήλωσα | δηλόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 20 ἐδήλωσα | obl | high | Prepositional phrase. |
| 22 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 λόγοις | det | high | Article with λόγοις. |
| 23 | λόγοις | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 24 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 30 ἔχουσι | nsubj | high | Relative pronoun as subject of ἔχουσι. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 30 ἔχουσι | obl | high | Preposition within relative clause. |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 βασιλέας | det | high | Article with βασιλέας. |
| 27 | βασιλέας | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐς | obl | high | Object of ἐς. |
| 28 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Λακεδαιμονίων | det | high | Article with Λακεδαιμονίων. |
| 29 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 βασιλέας | amod | high | Genitive of relationship/patrial adjective modifying βασιλέας. |
| 30 | ἔχουσι | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 23 λόγοις | acl:relcl | high | Relative clause modifying λόγοις. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἐδήλωσα | punct | high | Sentence-final punctuation. |