Grammar parses for passage 6.1.7
Open translation for this passage
Ἀνάξανδρος μὲν ἅρματι ἀνηγορεύθη πρῶτος, τὸ δὲ ἐπίγραμμά φησι τὸ ἐπʼ αὐτῷ τοῦ πατρὸς τοῦ Ἀναξάνδρου πρότερον ἔτι στεφανωθῆναι τὸν πατέρα πεντάθλῳ.
The second clause is an indirect statement: φησι governs a clause headed by the infinitive στεφανωθῆναι, with several embedded genitive modifiers and a slightly ambiguous relation of πεντάθλῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀνάξανδρος | Ἀνάξανδρος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνηγορεύθη | nsubj | high | Subject of ἀνηγορεύθη. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἀνηγορεύθη | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἅρματι | ἅρμα | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἀνηγορεύθη | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 4 | ἀνηγορεύθη | ἀναγορεύω | VERB | V-3saip-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνηγορεύθη | xcomp | medium | Predicative adjective with passive verb, 'was proclaimed first'. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνηγορεύθη | punct | high | Punctuation. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἐπίγραμμά | det | high | Article with ἐπίγραμμά. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 φησι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | ἐπίγραμμά | ἐπίγραμμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 φησι | obj | high | Object of φησι. |
| 10 | φησι | φημί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb introducing reported content. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 στεφανωθῆναι | det | high | Article with infinitival subject/complement clause. |
| 12 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 13 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---nd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 στεφανωθῆναι | obl | high | Object of ἐπί. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πατρὸς | det | high | Article with πατρός. |
| 15 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 αὐτῷ | nmod | high | Genitive dependent of αὐτῷ, likely possessive/reference to the inscription. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἀναξάνδρου | det | high | Article with Ἀναξάνδρου. |
| 17 | Ἀναξάνδρου | Ἀνάξανδρος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πατρὸς | nmod | high | Genitive dependent of πατρός. |
| 18 | πρότερον | πρότερον | ADV | D-------- | _ | 20 στεφανωθῆναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 19 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 20 στεφανωθῆναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 20 | στεφανωθῆναι | στεφανόω | VERB | V--anp--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 φησι | ccomp | high | Complement infinitive after φησι. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 22 | πατέρα | πατήρ | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 στεφανωθῆναι | nsubj | high | Subject of infinitive. |
| 23 | πεντάθλῳ | πένταθλον | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 20 στεφανωθῆναι | obl | low | Likely dative of respect/means with στεφανωθῆναι; form could be interpreted otherwise. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 φησι | punct | high | Punctuation. |