Grammar parses for passage 6.1.8
Open translation for this passage
παρὰ δὲ αὐτῷ παιδία δύο τὸ μὲν τροχὸν κατέχει, τὸ δὲ αἰτεῖ τὴν ταινίαν.
Two coordinated clauses describe two children; παιδία is the subject, with τὸ μὲν ... τὸ δὲ ... marking the respective objects/activities. The initial παρὰ with dative αὐτῷ is locative ('beside him').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | P | Case=Dat | 3 αὐτῷ | case | high | Preposition governing the dative αὐτῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 κατέχει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-D3MS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 κατέχει | obl | high | Dative with παρά, locative complement. |
| 4 | παιδία | παιδίον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 κατέχει | nsubj | high | Subject of both coordinated verbal clauses. |
| 5 | δύο | δύο | NUM | I-NCN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 παιδία | nummod | high | Cardinal modifying παιδία. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 τροχὸν | det | high | Article substantivizing the first coordinated object phrase. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 9 κατέχει | discourse | high | Correlative particle paired with δὲ. |
| 8 | τροχὸν | τροχός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατέχει | obj | high | Direct object of κατέχει. |
| 9 | κατέχει | κατέχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First coordinated predicate; singular agreement is with the understood individual child. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 κατέχει | punct | high | |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | L-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ταινίαν | det | high | Article substantivizing the second coordinated object phrase. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 αἰτεῖ | cc | high | Second member of the μέν ... δέ correlative. |
| 13 | αἰτεῖ | αἰτέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 κατέχει | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ταινίαν | det | high | Article modifying ταινίαν. |
| 15 | ταινίαν | ταινία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 αἰτεῖ | obj | high | Direct object of αἰτεῖ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 κατέχει | punct | high |
ἐνίκησε δὲ ὁ Πολυκλῆς ἵπποις, ὡς τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ λέγει, καὶ Πυθοῖ καὶ Ἰσθμοῖ τε καὶ Νεμέᾳ.
The main predicate ἐνίκησε takes Πολυκλῆς as subject and ἵπποις as the dative event/sport complement; the clause introduced by ὡς gives the epigram's testimony. The final place names are coordinated datives governed by the understood ἐνίκησε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνίκησε | νικάω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐνίκησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πολυκλῆς | det | high | |
| 4 | Πολυκλῆς | Πολυκλῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐνίκησε | nsubj | high | |
| 5 | ἵπποις | ἵππος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐνίκησε | obl | medium | Dative of competition/sport, ‘with/in horse events’. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐνίκησε | punct | high | |
| 7 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 13 λέγει | mark | high | Introduces a content/evidential clause. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐπίγραμμα | det | high | |
| 9 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 λέγει | nsubj | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐπʼ | det | medium | Article with the substantivized participial phrase ἐπʼ αὐτῷ. |
| 11 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | _ | 12 αὐτῷ | case | high | Elided ἐπί. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπʼ | obl | medium | Refers to Πολυκλῆς; ἐπʼ αὐτῷ likely means ‘about him/on him’. |
| 13 | λέγει | λέγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐνίκησε | ccomp | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λέγει | punct | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Πυθοῖ | cc | high | Coordinates the place names. |
| 16 | Πυθοῖ | Πυθώ | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐνίκησε | obl | high | Dative place of contest; Delphi. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἰσθμοῖ | cc | high | |
| 18 | Ἰσθμοῖ | Ἰσθμός | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Πυθοῖ | conj | high | Dative place of contest. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 21 Νεμέᾳ | cc | high | Correlative coordination. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 Νεμέᾳ | cc | high | |
| 21 | Νεμέᾳ | Νεμέα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Πυθοῖ | conj | high | Dative place of contest. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐνίκησε | punct | high |