Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.2.2

← 6.1.8 6.2.9 →

Passage 6.2.2

Open translation for this passage

1sentences parsed

15Greek tokens

705input tokens

1,104output tokens

Sentence 4

6.2.2 sentence 4

Tokens: 15
Input: 705
Output: 1,104
Total: 1,809

καὶ ἐπὶ τούτῳ μαστιγοῦσιν αὐτὸν οἱ Ἑλλανοδίκαι, καὶ διὰ τὸν Λίχαν τοῦτον ἡ κατὰ

The second coordinated clause is truncated, so the dependency structure after διὰ τὸν Λίχαν τοῦτον is only provisional.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	4 μαστιγοῦσιν	cc	high	Coordinating conjunction linking clauses.
2	ἐπὶ	ἐπί	ADP	PREP	Case=Dat	3 τούτῳ	case	high	Preposition governing dative.
3	τούτῳ	οὗτος	PRON	PDat	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 μαστιγοῦσιν	obl	high	Dative complement of ἐπί.
4	μαστιγοῦσιν	μαστιγόω	VERB	VPAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Finite main verb of the first clause.
5	αὐτὸν	αὐτός	PRON	P-3MSA	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	4 μαστιγοῦσιν	obj	high	Direct object of μαστιγοῦσιν.
6	οἱ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	7 Ἑλλανοδίκαι	det	high	Article modifying Ἑλλανοδίκαι.
7	Ἑλλανοδίκαι	Ἑλλανοδίκης	NOUN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 μαστιγοῦσιν	nsubj	high	Subject of μαστιγοῦσιν.
8	,	,	PUNCT	_	_	4 μαστιγοῦσιν	punct	high	Punctuation.
9	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	15 κατὰ	cc	medium	Begins coordinated second clause/phrase; head likely in omitted continuation.
10	διὰ	διά	ADP	PREP	Case=Acc	12 Λίχαν	case	high	Preposition governing accusative.
11	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	12 Λίχαν	det	high	Article modifying Λίχαν.
12	Λίχαν	Λίχας	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 κατὰ	obl	medium	Accusative complement of διὰ.
13	τοῦτον	οὗτος	PRON	PD-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 Λίχαν	appos	medium	Demonstrative in apposition to Λίχαν.
14	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	15 κατὰ	det	low	Likely article beginning a following noun phrase; clause continues beyond provided tokens.
15	κατὰ	κατά	ADP	PREP	_	0 ROOT	root	low	Sentence fragment continues after this token; treated as provisional root of the unfinished second clause.

← 6.1.8 6.2.9 →