Grammar parses for passage 6.2.1
Open translation for this passage
παγκρατιαστοῦ δὲ ἀνδρὸς τὸν μὲν ἀνδριάντα εἰργάσατο Λύσιππος·
The genitive phrase παγκρατιαστοῦ ἀνδρός is a descriptive/genitive complement of the understood referent; τὸν ἀνδριάντα is the object of εἰργάσατο, with μὲν marking contrast to a following clause. Λύσιππος is the agentive nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παγκρατιαστοῦ | παγκρατιαστής | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδρὸς | nmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 εἰργάσατο | cc | high | |
| 3 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδριάντα | nmod | medium | Genitive descriptive phrase; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνδριάντα | det | high | |
| 5 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 7 εἰργάσατο | discourse | high | Correlative/contrastive particle. |
| 6 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | obj | high | |
| 7 | εἰργάσατο | ἐργάζομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Λύσιππος | Λύσιππος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰργάσατο | nsubj | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 εἰργάσατο | punct | high |