Grammar parses for passage 6.10.1
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῖς κατειλεγμένοις ἕστηκεν ὁ Καρύστιος Γλαῦκος·
The phrase ἐπὶ τοῖς κατειλεγμένοις is a prepositional dative dependent on the verb, while ὁ Καρύστιος Γλαῦκος is the nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 κατειλεγμένοις | case | high | Preposition governing τοῖς κατειλεγμένοις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 κατειλεγμένοις | det | high | Article modifying the participle. |
| 4 | κατειλεγμένοις | καταλέγω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἕστηκεν | obl | high | Substantival participle in dative after ἐπί. |
| 5 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Γλαῦκος | det | high | Article modifying the proper name. |
| 7 | Καρύστιος | Καρύστιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Γλαῦκος | amod | medium | Treat as adjectival ethnicon used with the name. |
| 8 | Γλαῦκος | Γλαῦκος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἕστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
εἶναι δέ φασιν ἐξ Ἀνθηδόνος τῆς Βοιωτῶν τὸ ἄνωθεν αὐτὸν γένος ἀπὸ Γλαύκου τοῦ ἐν θαλάσσῃ δαίμονος.
The syntax is a reported infinitival clause with εἶναι governed by φασιν; the nominal phrase γένος is the accusative complement, and the origin/appositional genitives are layered and somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 φασιν | ccomp | high | Complement of φασιν in indirect statement. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 3 φασιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 11 γένος | case | high | Preposition governing Ἀνθηδόνος. |
| 5 | Ἀνθηδόνος | Ἀνθηδών | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Number=Sing | 11 γένος | nmod | medium | Place name; genitive after ἐξ. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 7 Βοιωτῶν | det | low | Form is genitive singular feminine, but article agrees with Βοιωτῶν only loosely; likely partitive/attributive genitive phrase. |
| 7 | Βοιωτῶν | Βοιωτός | PROPN | N-P---G- | Case=Gen|Number=Plur | 5 Ἀνθηδόνος | nmod | high | Genitive dependent on Ἀνθηδόνος, specifying 'of the Boeotians'. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γένος | det | high | Article introducing γένος. |
| 9 | ἄνωθεν | ἄνωθεν | ADV | D--------- | _ | 11 γένος | advmod | high | Adverb modifying γένος. |
| 10 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 γένος | amod | medium | Attributive/predicative modifier of γένος; exact syntactic force somewhat uncertain. |
| 11 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶναι | obj | high | Accusative subject/complement of infinitive εἶναι. |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 11 γένος | case | high | Preposition governing Γλαύκου. |
| 13 | Γλαύκου | Γλαῦκος | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Number=Sing | 11 γένος | nmod | high | Genitive complement within the origin phrase. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 δαίμονος | det | high | Article modifying δαίμονος. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 17 δαίμονος | case | high | Preposition governing θαλάσσῃ. |
| 16 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 δαίμονος | nmod | high | Dative complement in the prepositional phrase. |
| 17 | δαίμονος | δαίμων | NOUN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Γλαύκου | nmod | medium | Appositive/genitive modifier of Γλαύκου; phrase 'the daemon in the sea'. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 φασιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πατρὸς δὲ οὗτος ὁ Καρύστιος ἦν Δημύλου, καὶ γῆν φασιν αὐτὸν κατʼ ἀρχὰς ἐργάζεσθαι·
Two coordinated clauses: first an equative clause with genitive of possession/parentage; second a report with infinitival complement and prepositional phrase κατʼ ἀρχὰς modifying the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | medium | Likely genitive of relation with ἦν; syntax somewhat loose. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | high | Demonstrative subject of ἦν. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Καρύστιος | det | high | Article with Καρύστιος. |
| 5 | Καρύστιος | Καρύστιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | xcomp | medium | Predicative nominative with ἦν. |
| 6 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | Δημύλου | Δήμυλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 πατρὸς | nmod | medium | Genitive of parentage dependent on πατρὸς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 φασιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | γῆν | γῆ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐργάζεσθαι | obj | high | Object of ἐργάζεσθαι. |
| 11 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἦν | conj | high | Coordinated finite verb with omitted subject 'they'. |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 15 ἐργάζεσθαι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 13 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 14 ἀρχὰς | case | high | Preposition governing ἀρχὰς. |
| 14 | ἀρχὰς | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐργάζεσθαι | obl | high | Adverbial temporal phrase with κατά. |
| 15 | ἐργάζεσθαι | ἐργάζομαι | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 φασιν | xcomp | high | Infinitival complement of φασιν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 φασιν | punct | high | Punctuation. |
ἐκπεσοῦσαν δὲ ἐκ τοῦ ἀρότρου τὴν ὕνιν πρὸς τὸ ἄροτρον καθήρμοσε τῇ χειρὶ ἀντὶ σφύρας χρώμενος, καί πως
Main clause centers on καθήρμοσε; the opening participle ἐκπεσοῦσαν is best taken as an adverbial participle modifying the same object ὕνιν, with χρώμενος adding attendant circumstance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκπεσοῦσαν | ἐκπίπτω | VERB | PAP-AFSA | Aspect=Aor|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 καθήρμοσε | advcl | high | Accusative participle agreeing with ὕνιν; adverbial circumstantial clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 καθήρμοσε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 ἀρότρου | case | high | Governs τοῦ ἀρότρου. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀρότρου | det | high | Article with ἀρότρου. |
| 5 | ἀρότρου | ἄροτρον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐκπεσοῦσαν | obl | high | Genitive object of ἐκ with ἐκπεσοῦσαν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὕνιν | det | high | Article with ὕνιν. |
| 7 | ὕνιν | ὕνις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καθήρμοσε | obj | high | Direct object of καθήρμοσε. |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 10 ἄροτρον | case | high | Introduces motion phrase. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἄροτρον | det | high | Article with ἄροτρον. |
| 10 | ἄροτρον | ἄροτρον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 καθήρμοσε | obl | high | Goal/comparison phrase with πρός. |
| 11 | καθήρμοσε | καθαρμόζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite main verb; lemma somewhat uncertain but form is aorist active indicative 3sg. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 χειρὶ | det | high | Article with χειρί. |
| 13 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καθήρμοσε | obl | high | Instrumental dative. |
| 14 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 15 σφύρας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | σφύρας | σφῦρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χρώμενος | obl | high | Object of ἀντί. |
| 16 | χρώμενος | χράομαι | VERB | PMP-MNS | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 καθήρμοσε | advcl | high | Circumstantial participle, nominative masculine singular, referring to the subject of καθήρμοσε. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 καθήρμοσε | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 19 πως | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | πως | πως | ADV | _ | _ | 11 καθήρμοσε | advmod | high | Sentence-final adverb, likely with omitted continuation. |