Grammar parses for passage 6.10.2
Open translation for this passage
οὕτω γε δὴ βιαιοτέραν ἐς τὸν ἀνταγωνιζόμενον ἐνεγκὼν τὴν πληγὴν αὐτίκα εἶχε τὴν νίκην.
The main clause is εἶχε τὴν νίκην, with the aorist participle ἐνεγκών introducing the attendant action and the embedded participial phrase ἐς τὸν ἀνταγωνιζόμενον modifying the object πληγήν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 12 εἶχε | advmod | high | Modifies the main verb with manner/resultative force. |
| 2 | γε | γε | PART | G-------- | _ | 1 οὕτω | discourse | high | Enclitic emphasizing the adverb. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 οὕτω | discourse | high | Discourse particle reinforcing οὕτω. |
| 4 | βιαιοτέραν | βίαιος | ADJ | A-ASF-CMP | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πληγὴν | amod | high | Adjectival modifier of πληγήν. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 ἀνταγωνιζόμενον | case | high | Preposition governing the participle phrase. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | l-sam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀνταγωνιζόμενον | det | high | Article with the participle. |
| 7 | ἀνταγωνιζόμενον | ἀνταγωνίζομαι | VERB | V-PPP-EMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ἐνεγκὼν | obl | high | Participial phrase governed by ἐνεγκών. |
| 8 | ἐνεγκὼν | φέρω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 εἶχε | advcl | high | Main circumstantial participle modifying εἶχε. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | l-saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πληγὴν | det | high | Article with πληγὴν. |
| 10 | πληγὴν | πληγή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐνεγκὼν | obj | high | Direct object of ἐνεγκών. |
| 11 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 12 εἶχε | advmod | high | Adverb modifying εἶχε. |
| 12 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-saf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 νίκην | det | high | Article with νίκην. |
| 14 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶχε | obj | high | Direct object of εἶχε. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 εἶχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |