Grammar parses for passage 6.10.3
Open translation for this passage
στεφάνους δὲ λέγεται καὶ ἄλλους Πύθια μὲν δὶς λαβεῖν, Νεμείων δὲ καὶ Ἰσθμίων ὀκτάκις ἐν ἑκατέρῳ ἀγῶνι.
The sentence uses λέγεται impersonally with an infinitival complement; the final genitives are somewhat elliptical and likely depend on the sense of repeated victories in the named games.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στεφάνους | στέφανος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 λέγεται | obj | high | Direct object of λέγεται understood with infinitive λαβεῖν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | λέγεται | λέγω | VERB | PPI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb, impersonal/passive reporting use. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἄλλους | cc | high | Coordinates ἄλλους with implied στεφάνους. |
| 5 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 στεφάνους | amod | high | Adjectival modifier of στεφάνους. |
| 6 | Πύθια | Πύθια | PROPN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 λαβεῖν | obj | medium | Likely accusative object of λαβεῖν, referring to the Pythian games; neuter plural form. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 6 Πύθια | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | δὶς | δίς | ADV | B | _ | 9 λαβεῖν | advmod | high | Adverbial modifier of λαβεῖν. |
| 9 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 λέγεται | xcomp | high | Complement infinitive of λέγεται. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 λέγεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | Νεμείων | Νέμεα | PROPN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀγῶνι | nmod | medium | Likely genitive of reference/measure with ὀκτάκις ... ἐν ἑκατέρῳ ἀγῶνι; syntax is somewhat compressed. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 Νεμείων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἰσθμίων | cc | high | Coordinates Ἰσθμίων with Νεμείων. |
| 14 | Ἰσθμίων | Ἰσθμιά | PROPN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 Νεμείων | conj | high | Conjunct in genitive plural. |
| 15 | ὀκτάκις | ὀκτάκις | ADV | B | _ | 18 ἀγῶνι | advmod | high | Adverbial numeral modifying the event of winning. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 18 ἀγῶνι | case | high | Preposition governing dative. |
| 17 | ἑκατέρῳ | ἑκάτερος | DET | A-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀγῶνι | det | high | Determiner modifying ἀγῶνι. |
| 18 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 λέγεται | obl | high | Oblique phrase with ἐν; refers to each contest. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
σκιαμαχοῦντος δὲ ὁ ἀνδριὰς παρέχεται σχῆμα, ὅτι ὁ Γλαῦκος ἦν ἐπιτηδειότατος τῶν κατʼ αὐτὸν χειρονομῆσαι πεφυκώς.
The main difficulty is the genitive absolute at the start and the compressed infinitival construction after πεφυκώς, where χειρονομῆσαι is treated as dependent on the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σκιαμαχοῦντος | σκιαμαχέω | VERB | V-PAP-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀνδριὰς | advcl | high | Genitive absolute participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 5 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀνδριὰς | det | high | Article modifying ἀνδριὰς. |
| 4 | ἀνδριὰς | ἀνδριάς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | παρέχεται | παρέχομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 6 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | CONJ | _ | 11 ἦν | mark | high | Introduces complement clause / explanation. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Γλαῦκος | det | high | Article modifying Γλαῦκος. |
| 10 | Γλαῦκος | Γλαῦκος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 παρέχεται | ccomp | high | Finite verb of the ὅτι-clause, complement of παρέχεται. |
| 12 | ἐπιτηδειότατος | ἐπιτήδειος | ADJ | A-NSM-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἦν | xcomp | high | Predicative adjective with ἦν. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 χειρονομῆσαι | det | high | Article in the genitive construction with the infinitive. |
| 14 | κατʼ | κατά | ADP | R | _ | 16 χειρονομῆσαι | case | high | Preposition governing αὐτόν. |
| 15 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 χειρονομῆσαι | obl | high | Prepositional object modifying the infinitive. |
| 16 | χειρονομῆσαι | χειρονομέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 πεφυκώς | ccomp | medium | Infinitival complement governed by πεφυκώς; syntax somewhat compressed. |
| 17 | πεφυκώς | φύω | VERB | V-RAP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἦν | advcl | high | Perfect participle agreeing with Γλαῦκος, predicative/attendant circumstance. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |