Grammar parses for passage 6.9.9
Open translation for this passage
πατρὶς μὲν Κόρκυρα, Φίλων δʼ ὄνομʼ·
Nominal verbless identification: πατρίς is the subject/topic, with Κόρκυρα as its predicative apposition; Φίλων is the name, with ὄνομα as a second verbless predication. The elided δέ coordinates the two clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πατρὶς | πατρίς | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Κόρκυρα | nsubj | high | Subject/topic of the verbless clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | 粒 | _ | 1 πατρὶς | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | Κόρκυρα | Κόρκυρα | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Predicate nominative/name in a verbless clause; also compatible with apposition to πατρίς. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 Κόρκυρα | punct | high | |
| 5 | Φίλων | Φίλων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὄνομʼ | nsubj | medium | Personal name, subject/topic of the second verbless clause. |
| 6 | δʼ | δέ | CCONJ | _ | _ | 7 ὄνομʼ | cc | high | Elided form of δέ; coordinates the second clause. |
| 7 | ὄνομʼ | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 Κόρκυρα | parataxis | medium | Elided final α; predicate nominative in the second verbless clause. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 Κόρκυρα | punct | high |
ἀνάκειται καὶ Μαντινεὺς Ἀγαμήτωρ, κρατήσας πυγμῇ παῖδας.
ἀνάκειται is the main predicate; Μαντινεὺς Ἀγαμήτωρ is its coordinated/identificational subject phrase, while κρατήσας πυγμῇ παῖδας is a circumstantial aorist participial clause (‘having defeated boys in boxing’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 3 Μαντινεὺς | cc | high | Coordinates the subject/name phrase with the preceding context. |
| 3 | Μαντινεὺς | Μαντινεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 4 | Ἀγαμήτωρ | Ἀγαμήτωρ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Μαντινεὺς | appos | medium | Personal name in apposition to Μαντινεύς; indeclinable-looking form is treated as nominative masculine singular. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 6 κρατήσας | punct | high | |
| 6 | κρατήσας | κρατέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἀνάκειται | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the implied male subject. |
| 7 | πυγμῇ | πύγμη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κρατήσας | obl | high | Dative of means or contest: ‘with/in boxing’. |
| 8 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κρατήσας | obj | high | |
| 9 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high |