Grammar parses for passage 6.10.5
Open translation for this passage
Εὐτελίδας καὶ Χρυσόθεμις τάδε ἔργα τέλεσσαν Ἀργεῖοι, τέχναν εἰδότες ἐκ προτέρων.
The syntax is straightforward: a coordinated plural subject with an appositional ethnic designation, a main verb, a direct object, and a circumstantial participle phrase with a prepositional complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐτελίδας | Εὐτελίδας | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 τέλεσσαν | nsubj | high | Subject coordinated with Χρυσόθεμις. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 Εὐτελίδας | cc | high | Coordinates the two names. |
| 3 | Χρυσόθεμις | Χρυσόθεμις | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 Εὐτελίδας | conj | medium | Likely coordinated subject; morphology is uncertain in form. |
| 4 | τάδε | ὅδε | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 5 ἔργα | det | high | Demonstrative modifying ἔργα. |
| 5 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 6 τέλεσσαν | obj | high | Direct object of τέλεσσαν. |
| 6 | τέλεσσαν | τελέω | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | Ἀργεῖοι | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 6 τέλεσσαν | nsubj | high | Appositional/attributive with the subject names; likely the ethnic designation of the builders. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 τέλεσσαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | τέχναν | τέχνα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 10 εἰδότες | obj | medium | Likely Doric/poetic form for τέχνην; object of εἰδότες. |
| 10 | εἰδότες | οἶδα | VERB | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Active | 6 τέλεσσαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause subject. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 12 προτέρων | case | high | Introduces the prepositional phrase. |
| 12 | προτέρων | πρότερος | ADJ | _ | Case=Genitive|Degree=Comparative|Gender=Neuter|Number=Plural | 10 εἰδότες | obl | high | Object of ἐκ; substantive comparative 'earlier times'. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 τέλεσσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |