Grammar parses for passage 6.10.6
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Ἴκκον καταπαλαίσας παῖδας Παντάρκης ἕστηκεν Ἠλεῖος ὁ ἐρώμενος Φειδίου.
The syntax is straightforward except for ἐρώμενος, which is treated as an appositive substantival participle with a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=ACC | 3 Ἴκκον | case | high | Preposition governing Ἴκκον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἴκκον | Ἴκκος | PROPN | _ | Case=ACC|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκεν | obl | high | Object of preposition μετὰ. |
| 4 | καταπαλαίσας | καταπαλαίω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἕστηκεν | advcl | high | Circumstantial aorist participle modifying the main clause subject. |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 καταπαλαίσας | obj | high | Object of καταπαλαίσας. |
| 6 | Παντάρκης | Παντάρκης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 7 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Παντάρκης | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying Παντάρκης. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἐρώμενος | det | high | Definite article with participle. |
| 10 | ἐρώμενος | ἐράω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 Παντάρκης | appos | medium | Substantival participle in apposition to Παντάρκης. |
| 11 | Φειδίου | Φειδίας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐρώμενος | nmod | high | Genitive dependent of ἐρώμενος, 'beloved of Pheidias'. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἕστηκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐπὶ δὲ τῷ Παντάρκει Κλεοσθένους ἐστὶν ἅρμα ἀνδρὸς Ἐπιδαμνίου·
Main clause is existential/coplanar with ἐστίν as root; ἐπὶ τῷ Παντάρκει Κλεοσθένους is a prepositional dative phrase modifying the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 Παντάρκει | case | high | Introduces the dative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA--D--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Παντάρκει | det | high | Article with Παντάρκει. |
| 4 | Παντάρκει | Πάνταρκης | PROPN | NE--D--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστὶν | obl | high | Dative complement governed by ἐπί. |
| 5 | Κλεοσθένους | Κλεοσθένης | PROPN | NE--G--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Παντάρκει | nmod | medium | Likely genitive modifier of Παντάρκει; appositional/possessive relation possible. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 7 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Nominative subject of the existential/copular clause. |
| 8 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἅρμα | nmod | high | Genitive dependent of ἅρμα. |
| 9 | Ἐπιδαμνίου | Ἐπιδαμνίος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνδρὸς | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνδρός. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτο ἔργον μέν ἐστιν Ἀγελάδα , ἕστηκε δὲ ὄπισθεν τοῦ Διὸς τοῦ ἀπὸ τῆς μάχης τῆς Πλαταιᾶσιν ἀνατεθέντος ὑπὸ Ἑλλήνων.
The syntax is two coordinated clauses with μέν ... δέ; the second clause contains a genitive absolute-like participial modifier inside the genitive DP τοῦ Διὸς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ἔργον | nsubj | high | Demonstrative pronoun functioning as subject/predicative topic. |
| 2 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 3 | μέν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3Spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 5 | Ἀγελάδα | Ἀγελάδας | PROPN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἔργον | nmod | medium | Likely genitive-name pattern in apposition/attribution is impossible in form as given; treated as proper name associated with ἔργον. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | V-3Sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ἕστηκε | discourse | high | Mild adversative/continuative particle. |
| 9 | ὄπισθεν | ὄπισθεν | ADP | R-------- | _ | 7 ἕστηκε | case | high | Postposition/adverb used with genitive complement. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | On-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 Διὸς | det | high | Article governing Διός phrase. |
| 11 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἕστηκε | obl | high | Genitive complement of ὄπισθεν. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | On-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀνατεθέντος | det | high | Article with participle. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 15 μάχης | case | high | Preposition governing μάχης. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | On-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 μάχης | det | high | Article with μάχης. |
| 15 | μάχης | μάχη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀνατεθέντος | obl | high | Prepositional phrase dependent on participle. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | On-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 Πλαταιᾶσιν | det | medium | Article with ethnicon/place-name; number form is ambiguous in context. |
| 17 | Πλαταιᾶσιν | Πλαταιαί | PROPN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 μάχης | nmod | high | Dative place-name modifying μάχης. |
| 18 | ἀνατεθέντος | ἀνατίθημι | VERB | V-SAPPMG- | Case=Gen|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 Διὸς | amod | high | Genitive participle agreeing with Διός. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 20 Ἑλλήνων | case | high | Preposition governing agent phrase. |
| 20 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνατεθέντος | obl | high | Agent phrase with passive participle. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἕστηκε | punct | high | Punctuation. |
ἐνίκα μὲν δὴ τὴν ἕκτην Ὀλυμπιάδα καὶ ἑξηκοστὴν ὁ Κλεοσθένης, ἀνέθηκε δὲ ὁμοῦ τοῖς ἵπποις αὑτοῦ τε εἰκόνα καὶ τὸν ἡνίοχον.
The first clause is temporal with an elided/copular-style ordinal phrase; the second clause has a coordinated object phrase with a reflexive possessive modifying ἵπποις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνίκα | νικάω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 12 ἀνέθηκε | advcl | high | Finite verb of the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 ἐνίκα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 ἐνίκα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὀλυμπιάδα | det | high | Article modifying Ὀλυμπιάδα. |
| 5 | ἕκτην | ἕκτος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὀλυμπιάδα | amod | high | Ordinal adjective modifying Ὀλυμπιάδα. |
| 6 | Ὀλυμπιάδα | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐνίκα | obj | high | Accusative temporal expression. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἑξηκοστὴν | cc | high | Connects the two ordinal modifiers. |
| 8 | ἑξηκοστὴν | ἑξηκοστός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὀλυμπιάδα | conj | medium | Second coordinated ordinal adjective; ellipsis of Ὀλυμπιάδα likely. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Κλεοσθένης | det | high | Article with proper name. |
| 10 | Κλεοσθένης | Κλεοσθένης | PROPN | Ne-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκε. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθηκε | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D | _ | 12 ἀνέθηκε | advmod | high | Adverb modifying ἀνέθηκε. |
| 15 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἵπποις | det | high | Article with ἵπποις. |
| 16 | ἵπποις | ἵππος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀνέθηκε | obl | high | Dative complement of ἀνέθηκε. |
| 17 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | Px-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 16 ἵπποις | nmod | medium | Reflexive possessive/genitive modifying ἵπποις. |
| 18 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 αὑτοῦ | cc | medium | Enclitic connective; coordination scope somewhat uncertain. |
| 19 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀνέθηκε | obj | high | First object of ἀνέθηκε. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἡνίοχον | cc | high | Connects coordinated objects. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἡνίοχον | det | high | Article with ἡνίοχον. |
| 22 | ἡνίοχον | ἡνίοχος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἰκόνα | conj | high | Second coordinated object. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνέθηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |