Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.11.1

← 6.10.96.11.2 →

Passage 6.11.1

Open translation for this passage

2sentences parsed
33Greek tokens
1,455input tokens
2,513output tokens
Sentence 1

6.11.1 sentence 1

Tokens
19
Input
757
Output
1,428
Total
2,185

ἐφεξῆς τούτων ἀναθήματά ἐστιν Ἠλείων, Φίλιππος ὁ Ἀμύντου καὶ Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου καὶ Σέλευκός τε καὶ Ἀντίγονος·

The copular clause has ἀναθήματα as predicate nominative and Ἠλείων as a dependent genitive (‘dedications of the Eleans’); the following coordinated personal names are appositional/predicative elaboration, with patronymics governed by the articles.

punct conj conj appos conj advmod nmod punct nmod nmod obl nsubj det cc det cc cc cc root 1 ἐφεξῆς ἐφεξῆς / ADV 2 τούτων οὗτος / PRON 3 ἀναθήματά ἀνάθημα / NOUN 4 ἐστιν εἰμί / VERB 5 Ἠλείων Ἠλεῖος / PROPN 6 , , / PUNCT 7 Φίλιππος Φίλιππος / PROPN 8 ὁ ὁ / DET 9 Ἀμύντου Ἀμύντας / PROPN 10 καὶ καί / CCONJ 11 Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρος / PROPN 12 ὁ ὁ / DET 13 Φιλίππου Φίλιππος / PROPN 14 καὶ καί / CCONJ 15 Σέλευκός Σέλευκος / PROPN 16 τε τε / CCONJ 17 καὶ καί / CCONJ 18 Ἀντίγονος Ἀντίγονος / PROPN 19 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐφεξῆςἐφεξῆςADVADV_3 ἀναθήματάadvmodhigh
2τούτωνοὗτοςPRONPD-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem1 ἐφεξῆςoblhighPartitive/relational genitive with ἐφεξῆς.
3ἀναθήματάἀνάθημαNOUNN-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur4 ἐστινnsubjhighPredicate nominative with the copula.
4ἐστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopula; singular agreement is formally possible with a neuter plural subject.
5ἨλείωνἨλεῖοςPROPNA-GPMCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Gage|Number=Plur3 ἀναθήματάnmodhighEthnic proper-name genitive, ‘of the Eleans’.
6,,PUNCTpunct_4 ἐστινpuncthigh
7ΦίλιπποςΦίλιπποςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing3 ἀναθήματάapposhighFirst member of the appositional list.
8ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art9 Ἀμύντουdethigh
9ἈμύντουἈμύνταςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing7 ΦίλιπποςnmodhighPatronymic genitive, ‘son of Amyntas’; article-plus-name is a specifying phrase.
10καὶκαίCCONJC--------_11 Ἀλέξανδροςcchigh
11ἈλέξανδροςἈλέξανδροςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing3 ἀναθήματάconjhighCoordinated with Φίλιππος.
12ὁὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art13 Φιλίππουdethigh
13ΦιλίππουΦίλιπποςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing11 ἈλέξανδροςnmodhighPatronymic genitive, ‘son of Philip’.
14καὶκαίCCONJC--------_15 Σέλευκόςcchigh
15ΣέλευκόςΣέλευκοςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing3 ἀναθήματάconjhighCoordinated name; τε καί links this item onward.
16τετεCCONJC--------_15 ΣέλευκόςccmediumCorrelative coordinator with the following καί.
17καὶκαίCCONJC--------_18 Ἀντίγονοςcchigh
18ἈντίγονοςἈντίγονοςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing15 ΣέλευκόςconjhighFinal coordinated name.
19··PUNCTpunct_4 ἐστινpuncthigh
Sentence 2

6.11.1 sentence 2

Tokens
14
Input
698
Output
1,085
Total
1,783

τοῖς μὲν δὴ ἐφʼ ἵππων, Ἀντιγόνῳ δὲ ἀνὴρ πεζός ἐστιν ἡ εἰκών.

The sentence contrasts two dative groups: τοῖς μέν (with an understood mounted depiction/group) and Ἀντιγόνῳ δέ; for Antigonus, the image is of a man on foot. The first dative phrase is structurally elliptical, so its attachment is somewhat uncertain.

det discourse discourse nmod iobj cc punct nsubj nsubj case punct amod det root 1 τοῖς ὁ / DET 2 μὲν μέν / PART 3 δὴ δή / PART 4 ἐφʼ ἐπί / ADP 5 ἵππων ἵππος / NOUN 6 , , / PUNCT 7 Ἀντιγόνῳ Ἀντίγονος / PROPN 8 δὲ δέ / CCONJ 9 ἀνὴρ ἀνήρ / NOUN 10 πεζός πεζός / ADJ 11 ἐστιν εἰμί / AUX 12 ἡ ὁ / DET 13 εἰκών εἰκών / NOUN 14 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοῖςὁDETarticle-dat.pl.masc/neutCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art9 ἀνὴρdethighDative plural masculine article, substantivally modifying an understood group/persons.
2μὲνμένPARTpart_7 ἈντιγόνῳdiscoursehighCorrelative particle, paired with δέ.
3δὴδήPARTpart_11 ἐστινdiscoursehighEmphatic particle.
4ἐφʼἐπίADPprep_5 ἵππωνcasehighElided preposition governing the genitive.
5ἵππωνἵπποςNOUNnoun-gen.pl.mascCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur9 ἀνὴρnmodhighGenitive plural governed by ἐπί; the phrase qualifies the understood subject/group.
6,,PUNCT__7 Ἀντιγόνῳpuncthigh
7ἈντιγόνῳἈντίγονοςPROPNproper-noun-dat.sg.mascCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing11 ἐστινiobjmediumDative of reference/possession with εἰκών ἐστιν: the image is associated with Antigonus.
8δὲδέCCONJconj_11 ἐστινcchighCorrelative adversative/conjoining particle, paired with μέν.
9ἀνὴρἀνήρNOUNnoun-nom.sg.mascCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing11 ἐστινnsubjhighPredicate-side nominative subject of εἰκών ἐστιν.
10πεζόςπεζόςADJadj-nom.sg.mascCase=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing9 ἀνὴρamodhighAdjective modifying ἀνήρ.
11ἐστινεἰμίAUXverb-pres-ind-act-3sgMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopular verb.
12ἡὁDETarticle-nom.sg.femCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art13 εἰκώνdethigh
13εἰκώνεἰκώνNOUNnoun-nom.sg.femCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing11 ἐστινnsubjhighNominal subject of the copular clause; ἀνήρ πεζός is the predicate nominative.
14..PUNCT__11 ἐστινpuncthigh
← 6.10.96.11.2 →