Grammar parses for passage 6.11.2
Open translation for this passage
τῶν δὲ βασιλέων τῶν εἰρημένων ἕστηκεν οὐ πόρρω Θεαγένης ὁ Τιμοσθένους Θάσιος·
The genitive participial phrase τῶν εἰρημένων depends on βασιλέων; the subject phrase Θεαγένης ὁ Τιμοσθένους Θάσιος is nominative with patronymic genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | L-NSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 βασιλέων | det | high | Article modifying βασιλέων. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλέων | βασιλεύς | NOUN | N-PMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἕστηκεν | obl | high | Genitive dependent of ἕστηκεν, with article and participial modifier. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 εἰρημένων | det | high | Article modifying εἰρημένων. |
| 5 | εἰρημένων | λέγω | VERB | V-RPM/P-G | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 βασιλέων | amod | medium | Genitive participle agreeing with βασιλέων; form could be masc/neut, context favors attributive modifier. |
| 6 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | PRT-N | _ | 8 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 8 | πόρρω | πόρρω | ADV | B | _ | 6 ἕστηκεν | advmod | high | Adverb modifying ἕστηκεν. |
| 9 | Θεαγένης | Θεαγένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Τιμοσθένους | det | high | Article with patronymic/name phrase. |
| 11 | Τιμοσθένους | Τιμοσθένης | PROPN | N-PRI-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Θεαγένης | nmod | high | Genitive dependent of Θεαγένης, identifying lineage. |
| 12 | Θάσιος | Θάσιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Θεαγένης | amod | high | Adjectival ethnicon modifying Θεαγένης. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔνατόν τε δὴ ἔτος εἶναι τῷ παιδὶ καὶ αὐτὸν ἀπὸ τῶν διδασκάλων φασὶν ἐς τὴν οἰκίαν ἐρχόμενον ἄγαλμα ὅτου δὴ θεῶν ἀνακείμενον ἐν τῇ ἀγορᾷ χαλκοῦν---χαίρειν γὰρ τῷ ἀγάλματι αὐτόν---, ἀνασπάσαι τε δὴ τὸ ἄγαλμα καὶ ἐπὶ τὸν ἕτερον τῶν ὤμων ἀναθέμενον ἐνεγκεῖν παρʼ αὑτόν.
The sentence is a complex indirect statement with multiple coordinated infinitives and parenthetical explanatory material; the syntax around ἄγαλμα/χαίρειν is especially uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔνατόν | ἔνατος | ADJ | A--NSN | Case=Nominative|Degree=Pos|Gender=Neuter|Number=Singular | 4 ἔτος | amod | high | Attributive numeral modifying ἔτος. |
| 2 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 ἔτος | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 ἔτος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 εἶναι | obj | high | Accusative subject of indirect statement with εἶναι. |
| 5 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI- | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 13 φασὶν | ccomp | high | Infinitive in indirect statement governed by φασίν. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 7 παιδὶ | det | high | Article with παιδί. |
| 7 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 εἶναι | obl | high | Dative of reference with εἶναι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 φασὶν | cc | high | Connects coordinated infinitival content. |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 13 φασὶν | nsubj | high | Subject of φασίν in indirect statement. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 12 διδασκάλων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 12 διδασκάλων | det | high | Article with διδασκάλων. |
| 12 | διδασκάλων | διδάσκαλος | NOUN | N-GPF | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Plural | 17 ἐρχόμενον | obl | medium | Likely governed by ἀπό; lemma gender is normally masculine, but form here could be treated as generic/plural. |
| 13 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb of the reported speech. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 οἰκίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 οἰκίαν | det | high | Article with οἰκίαν. |
| 16 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 ἐρχόμενον | obl | high | Directional object of ἐρχόμενον. |
| 17 | ἐρχόμενον | ἔρχομαι | VERB | V-PMP-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 9 αὐτὸν | xcomp | high | Participle dependent on αὐτόν, describing him. |
| 18 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 30 χαίρειν | obj | medium | Likely object of an omitted/copied matrix around χαίρειν/implicit afterthought. |
| 19 | ὅτου | ὅστις | PRON | RQ-GSM | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Rel | 21 θεῶν | det | medium | Relative/interrogative modifier of θεῶν; text is somewhat difficult. |
| 20 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 21 θεῶν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 21 | θεῶν | θεός | NOUN | N-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 18 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive modifier; syntax in the relative phrase is uncertain. |
| 22 | ἀνακείμενον | ἀνάκειμαι | VERB | V-PPP-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 18 ἄγαλμα | amod | high | Participial modifier of ἄγαλμα. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 25 ἀγορᾷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 25 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 25 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 22 ἀνακείμενον | obl | high | Locative complement of ἀνακείμενον. |
| 26 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective with ἄγαλμα. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 χαίρειν | punct | high | Dash. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 χαίρειν | punct | high | Dash. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 χαίρειν | punct | high | Dash. |
| 30 | χαίρειν | χαίρω | VERB | V-PAN | Tense=Present|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 13 φασὶν | parataxis | medium | Parenthetical infinitive/explanation; syntactic integration is uncertain. |
| 31 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 30 χαίρειν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 32 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 33 ἀγάλματι | det | high | Article with ἀγάλματι. |
| 33 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | N-DSM | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 30 χαίρειν | obl | high | Dative complement of χαίρειν. |
| 34 | αὐτόν | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 30 χαίρειν | nsubj | high | Subject of χαίρειν in indirect statement. |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνασπάσαι | punct | high | Dash. |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνασπάσαι | punct | high | Dash. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνασπάσαι | punct | high | Dash. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἀνασπάσαι | punct | high | Comma. |
| 39 | ἀνασπάσαι | ἀνασπάω | VERB | V-ANA | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 13 φασὶν | conj | high | Aorist infinitive coordinated with the previous infinitival content. |
| 40 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 39 ἀνασπάσαι | discourse | high | Enclitic connective. |
| 41 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 39 ἀνασπάσαι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 42 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 43 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 43 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 39 ἀνασπάσαι | obj | high | Object of ἀνασπάσαι. |
| 44 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 ἀνασπάσαι | cc | high | Connects coordinated infinitive phrase. |
| 45 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 47 ἕτερον | case | high | Preposition with accusative. |
| 46 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 47 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 47 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 50 ἀναθέμενον | obl | high | Modifier of ὤμων in a prepositional phrase. |
| 48 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 49 ὤμων | det | high | Article with ὤμων. |
| 49 | ὤμων | ὦμος | NOUN | N-GPM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 47 ἕτερον | nmod | high | Genitive complement of ἕτερον. |
| 50 | ἀναθέμενον | ἀνατίθημι | VERB | V-AMP-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Aorist|VerbForm=Part|Voice=Middle | 9 αὐτὸν | advcl | high | Participial modifier of αὐτόν. |
| 51 | ἐνεγκεῖν | φέρω | VERB | V-ANA | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Active | 39 ἀνασπάσαι | conj | high | Coordinated infinitive with ἀνασπάσαι. |
| 52 | παρʼ | παρά | ADP | R-------- | _ | 53 αὑτόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 53 | αὑτόν | ἑαυτοῦ | PRON | A-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|Reflex=Yes | 51 ἐνεγκεῖν | obl | high | Object of παρά with sense 'to his own home/side'. |
| 54 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 φασὶν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |