Grammar parses for passage 6.11.3
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἤνεγκε, μέγα αὐτίκα ἦν κλέος τοῦ παιδὸς ἐπὶ ἰσχύι, καὶ τὸ ἔργον ἀνὰ πᾶσαν ἐβεβόητο τὴν Ἑλλάδα.
Two coordinated clauses: the first temporal clause headed by ἤνεγκε, and a main copular clause with ἦν; the second coordinated verbal clause ἐβεβόητο has ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα as a distributive oblique phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἤνεγκε | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἤνεγκε | advmod | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἤνεγκε | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἦν | advcl | medium | Aorist active indicative; clause dependent on ἦν. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἤνεγκε | punct | high | Punctuation. |
| 5 | μέγα | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 κλέος | amod | high | Predicate adjective with κλέος. |
| 6 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 7 ἦν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 8 | κλέος | κλέος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παιδὸς | det | high | Article. |
| 10 | παιδὸς | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κλέος | nmod | medium | Genitive modifier of κλέος. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 12 ἰσχύι | case | high | Takes dative. |
| 12 | ἰσχύι | ἰσχύς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κλέος | nmod | medium | Likely dative of respect/relation with κλέος. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλέος | punct | high | Punctuation. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἐβεβόητο | cc | high | Coordinates clauses. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔργον | det | high | Article. |
| 16 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐβεβόητο | nsubj | high | Subject of ἐβεβόητο. |
| 17 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 18 πᾶσαν | case | high | Distributive preposition. |
| 18 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἑλλάδα | amod | high | Modifies Ἑλλάδα. |
| 19 | ἐβεβόητο | βοάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 7 ἦν | conj | medium | Pluperfect middle/passive form; coordinated with προηγούμενη clause. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἑλλάδα | det | high | Article. |
| 21 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐβεβόητο | obl | high | Goal/extent with ἀνὰ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἐβεβόητο | punct | high | Punctuation. |