Grammar parses for passage 6.11.3
Open translation for this passage
ἐχόντων δὲ ὀργὴν ἐς αὐτὸν ἐπὶ τῷ πεποιημένῳ τῶν πολιτῶν, ἀνήρ τις αὐτῶν δόκιμος καὶ ἡλικίᾳ προήκων ἀποκτεῖναι μὲν σφᾶς τὸν παῖδα οὐκ ἐᾷ, ἐκεῖνον δὲ ἐκέλευσεν ἐκ τῆς οἰκίας αὖθις κομίσαι τὸ ἄγαλμα ἐς τὴν ἀγοράν·
Genitive absolute ἐχόντων ... πολιτῶν supplies the circumstance; ἀνήρ is the subject of ἐᾷ and ἐκέλευσεν, with two infinitival complements. The object σφᾶς is accusative plural referring to the citizens, while τὸν παῖδα is the accusative subject of ἀποκτεῖναι; πεποιημένῳ is substantivized/neuter dative after ἐπί, probably ‘the deed done’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ὀργὴν | advcl | high | Genitive absolute with ὀργήν as object. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | 粒 | _ | 1 ἐχόντων | cc | high | |
| 3 | ὀργὴν | ὀργή | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἐχόντων | obj | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 αὐτὸν | case | high | |
| 5 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-A3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ὀργὴν | obl | high | |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 7 τῷ | case | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 πεποιημένῳ | det | high | |
| 8 | πεποιημένῳ | ποιέω | VERB | V-RMP-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 3 ὀργὴν | obl | medium | Substantivized neuter participle, ‘the thing/deed done’; agent or referent is implicit. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 πολιτῶν | det | high | |
| 10 | πολιτῶν | πολίτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πεποιημένῳ | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized participle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀνήρ | punct | high | |
| 12 | ἀνήρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐᾷ | nsubj | high | Subject of both finite verbs. |
| 13 | τις | τις | PRON | PX-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 12 ἀνήρ | det | high | Indefinite determiner/pronominal modifier. |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-G3PM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 ἀνήρ | nmod | high | Partitive or associative genitive: ‘one of them’. |
| 15 | δόκιμος | δόκιμος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνήρ | amod | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 προήκων | cc | high | |
| 17 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προήκων | obl | high | Dative of respect/measure with προήκων. |
| 18 | προήκων | προήκω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἀνήρ | amod | high | Participial modifier coordinated with δόκιμος. |
| 19 | ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | VERB | V-2AAP-ASN | Case=Acc|Mood=Inf|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 25 ἐᾷ | xcomp | high | Infinitive complement of ἐᾷ. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 19 ἀποκτεῖναι | advmod | high | Correlative particle balanced by δέ at token 28. |
| 21 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 19 ἀποκτεῖναι | obj | high | Accusative plural object of ἀποκτεῖναι, referring to the citizens. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 παῖδα | det | high | |
| 23 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀποκτεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive; semantically the person not permitted to kill them. |
| 24 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 25 ἐᾷ | advmod | high | |
| 25 | ἐᾷ | ἐάω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 29 ἐκέλευσεν | conj | high | Finite verb coordinated with ἐκέλευσεν. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἐκέλευσεν | punct | high | |
| 27 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 34 κομίσαι | obj | high | Object of κομίσαι, ‘that [man/one]’. |
| 28 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 29 ἐκέλευσεν | cc | high | |
| 29 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 30 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 32 οἰκίας | case | high | |
| 31 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 οἰκίας | det | high | |
| 32 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 34 κομίσαι | obl | high | |
| 33 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 34 κομίσαι | advmod | high | |
| 34 | κομίσαι | κομίζω | VERB | V-AAI-ASN | Case=Acc|Mood=Inf|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 29 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Infinitive complement of ἐκέλευσεν. |
| 35 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 36 ἄγαλμα | det | high | |
| 36 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 34 κομίσαι | obj | high | |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 39 ἀγοράν | case | high | |
| 38 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 ἀγοράν | det | high | |
| 39 | ἀγοράν | ἀγορά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 κομίσαι | obl | high | |
| 40 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἐκέλευσεν | punct | high |