Grammar parses for passage 6.11.4
Open translation for this passage
ὅσα μὲν δὴ ἔργων τῶν Θεαγένους ἐς τὸν ἀγῶνα ἥκει τὸν Ὀλυμπικόν, προεδήλωσεν ὁ λόγος ἤδη μοι τὰ δοκιμώτατα ἐξ αὐτῶν, Εὔθυμόν τε ὡς κατεμαχέσατο τὸν πύκτην καὶ ὡς ὑπὸ Ἠλείων ἐπεβλήθη τῷ Θεαγένει ζημία.
The syntax is anacoluthic only in appearance; the first clause ends with προεδήλωσεν, and the two ὡς-clauses report examples, with ἐπεβλήθη taking ζημία as passive subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσα | ὅσος | PRON | Px--NA-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 10 ἥκει | nsubj | high | Correlative relative pronoun, subject of ἥκει. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ὅσα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ὅσα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ὅσα | nmod | medium | Genitive with partitive/associative force. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 Θεαγένους | det | high | Article modifying Θεαγένους. |
| 6 | Θεαγένους | Θεαγένης | PROPN | Ne-s---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔργων | nmod | high | Possessive genitive modifying ἔργων. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 ἀγῶνα | case | high | Preposition. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἥκει | obl | high | Goal/location with ἐς. |
| 10 | ἥκει | ἥκω | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 προεδήλωσεν | ccomp | high | Finite verb in relative clause dependent on προεδήλωσεν. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ὀλυμπικόν | det | high | Article modifying Ὀλυμπικόν. |
| 12 | Ὀλυμπικόν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγῶνα. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | προεδήλωσεν | προδηλόω | VERB | V-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | T-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 λόγος | det | high | Article modifying λόγος. |
| 16 | λόγος | λόγος | NOUN | N-s---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 προεδήλωσεν | nsubj | high | Subject of προεδήλωσεν. |
| 17 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 14 προεδήλωσεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 18 | μοι | ἐγώ | PRON | P-s---MD- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 προεδήλωσεν | iobj | high | Dative of interest/recipient. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T-p---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 δοκιμώτατα | det | high | Article modifying δοκιμώτατα. |
| 20 | δοκιμώτατα | δόκιμος | ADJ | A-p---NA- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 14 προεδήλωσεν | obj | high | Direct object of προεδήλωσεν. |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 22 αὐτῶν | case | high | Preposition. |
| 22 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pt-p---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 20 δοκιμώτατα | nmod | medium | Genitive complement with ἐξ. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | Εὔθυμόν | Εὔθυμος | PROPN | Ne-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατεμαχέσατο | obj | high | Object of κατεμαχέσατο. |
| 25 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 24 Εὔθυμόν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 26 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 27 κατεμαχέσατο | mark | high | Subordinating conjunction introducing reported clause. |
| 27 | κατεμαχέσατο | καταμαχέομαι | VERB | V-3saim-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 προεδήλωσεν | parataxis | medium | Likely coordinated/reporting clause after προεδήλωσεν. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | T-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 πύκτην | det | high | Article modifying πύκτην. |
| 29 | πύκτην | πύκτης | NOUN | N-s---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατεμαχέσατο | obj | high | Object of κατεμαχέσατο. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 κατεμαχέσατο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 31 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 34 ἐπεβλήθη | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 33 Ἠλείων | case | high | Preposition governing agent. |
| 33 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | A-p---NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἐπεβλήθη | obl:agent | high | Agent in passive clause. |
| 34 | ἐπεβλήθη | ἐπιβάλλω | VERB | V-3sapi-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 27 κατεμαχέσατο | parataxis | medium | Second ὡς-clause dependent on the narrative reporting. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | T-s---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Θεαγένει | det | high | Article modifying Θεαγένει. |
| 36 | Θεαγένει | Θεαγένης | PROPN | Ne-s---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐπεβλήθη | iobj | high | Dative of person affected. |
| 37 | ζημία | ζημία | NOUN | N-s---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐπεβλήθη | nsubj:pass | high | Passive subject. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high | Punctuation. |