Grammar parses for passage 6.11.4
Open translation for this passage
ὅσα μὲν δὴ ἔργων τῶν Θεαγένους ἐς τὸν ἀγῶνα ἥκει τὸν Ὀλυμπικόν, προεδήλωσεν ὁ λόγος ἤδη μοι τὰ δοκιμώτατα ἐξ αὐτῶν, Εὔθυμόν τε ὡς κατεμαχέσατο τὸν πύκτην καὶ ὡς ὑπὸ Ἠλείων ἐπεβλήθη τῷ Θεαγένει ζημία.
The opening ὅσα-clause is a fronted partitive/relative topic: ὅσα governs ἔργων, while ἥκει takes the coordinated accusative τὸν ἀγῶνα ... τὸν Ὀλυμπικόν; the main clause has λόγος as subject and τὰ δοκιμώτατα as object, followed by coordinated ὡς-complements. The exact scope of ὅσα and the connective μὲν ... δὴ are somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσα | ὅσος | PRON | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἔργων | det | medium | Neuter plural relative/quantifying pronoun, substantivally linked with ἔργων. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 14 προεδήλωσεν | discourse | high | Correlative particle; contrastive force is weak or resumptive here. |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 14 προεδήλωσεν | discourse | high | Emphatic/connecting particle. |
| 4 | ἔργων | ἔργον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἥκει | obl | medium | Partitive genitive with ὅσα; dependent on the following ἥκει-clause. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἔργων | det | high | |
| 6 | Θεαγένους | Θεαγένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔργων | nmod | high | Genitive of possession/association. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 9 ἀγῶνα | case | high | Variant form of εἰς. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | det | high | |
| 9 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἥκει | obl | high | Accusative complement of ἥκει with εἰς. |
| 10 | ἥκει | ἥκω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 14 προεδήλωσεν | advcl | medium | Predicate of the fronted relative/topic clause. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ὀλυμπικόν | det | high | |
| 12 | Ὀλυμπικόν | Ὀλυμπικός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγῶνα | amod | high | Adjectival specification of the Olympic contest. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high | |
| 14 | προεδήλωσεν | προδηλόω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist form; main predicate. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λόγος | det | high | |
| 16 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 προεδήλωσεν | nsubj | high | |
| 17 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 14 προεδήλωσεν | advmod | high | |
| 18 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 14 προεδήλωσεν | iobj | high | Dative of reference/recipient. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 δοκιμώτατα | det | high | |
| 20 | δοκιμώτατα | δόκιμος | ADJ | A-APN-SUP | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 14 προεδήλωσεν | obj | high | Substantivized superlative, object of προεδήλωσεν. |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 22 αὐτῶν | case | high | Variant form of ἐκ. |
| 22 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 20 δοκιμώτατα | nmod | high | Partitive/source genitive with ἐκ. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high | |
| 24 | Εὔθυμόν | Εὔθυμος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατεμαχέσατο | obj | medium | Accusative personal name, object of κατεμαχέσατο; exact idiomatic construction is compressed. |
| 25 | τε | τε | CCONJ | X | _ | 27 κατεμαχέσατο | cc | high | Coordinates the following ὡς clause with the preceding complement. |
| 26 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 27 κατεμαχέσατο | mark | high | Introduces a content/complement clause. |
| 27 | κατεμαχέσατο | καταμάχομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 20 δοκιμώτατα | acl | medium | Predicate of the first ὡς-complement; subject is implicit/contextual. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 πύκτην | det | high | |
| 29 | πύκτην | πύκτης | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κατεμαχέσατο | obj | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 31 ὡς | cc | high | Coordinates the two ὡς-complements. |
| 31 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 34 ἐπεβλήθη | mark | high | Introduces the second content/complement clause. |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 33 Ἠλείων | case | high | Agent marker with the passive verb. |
| 33 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἐπεβλήθη | obl:agent | high | Genitive agent of the passive. |
| 34 | ἐπεβλήθη | ἐπιβάλλω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 20 δοκιμώτατα | acl | high | Predicate of the second ὡς-complement. |
| 35 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Θεαγένει | det | high | |
| 36 | Θεαγένει | Θεαγένης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐπεβλήθη | iobj | high | Dative associated with ἐπιβάλλω. |
| 37 | ζημία | ζημία | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐπεβλήθη | nsubj:pass | high | Grammatical subject of the passive verb. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 προεδήλωσεν | punct | high |
τότε μὲν δὴ τοῦ παγκρατίου τὴν νίκην ἀνὴρ ἐκ Μαντινείας Δρομεὺς ὄνομα πρῶτος ὧν ἴσμεν ἀκονιτὶ λέγεται λαβεῖν·
λέγεται λαβεῖν means ‘is said to have won’; πρῶτος ὧν ἴσμεν is predicative, with ὧν functioning as a partitive relative complement of ἴσμεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 17 λέγεται | advmod | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | Polarity=Pos | 17 λέγεται | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 17 λέγεται | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παγκρατίου | det | high | |
| 5 | παγκρατίου | παγκράτιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 νίκην | nmod | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νίκην | det | high | |
| 7 | νίκην | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 λαβεῖν | obj | high | |
| 8 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λέγεται | nsubj | high | |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 10 Μαντινείας | case | high | |
| 10 | Μαντινείας | Μαντίνεια | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀνὴρ | nmod | high | |
| 11 | Δρομεὺς | Δρομεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀνὴρ | appos | high | |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Δρομεὺς | appos | high | Accusative of respect: named Dromeus. |
| 13 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 17 λέγεται | xcomp | medium | Predicative adjective with λέγεται. |
| 14 | ὧν | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἴσμεν | obj | medium | Partitive genitive with ἴσμεν: those whom we know. |
| 15 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Perf|Voice=Act | 13 πρῶτος | acl:relcl | medium | Perfect-form verb with present meaning; relative clause modifies πρῶτος. |
| 16 | ἀκονιτὶ | ἀκονιτί | ADV | _ | _ | 18 λαβεῖν | advmod | high | Adverb meaning without dust/fall, hence undefeated. |
| 17 | λέγεται | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive λέγεται governs infinitival complement λαβεῖν. |
| 18 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 17 λέγεται | xcomp | high | Infinitive complement of λέγεται; implied subject is ἀνήρ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 λέγεται | punct | high |
τὴν δὲ Ὀλυμπιάδα τὴν ἐπὶ ταύτῃ παγκρατιάζων ὁ Θεαγένης ἐκράτει.
The accusative τὴν Ὀλυμπιάδα is the object of ἐκράτει; the repeated τὴν ἐπὶ ταύτῃ modifies it, while παγκρατιάζων is a circumstantial participle agreeing with Θεαγένης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ὀλυμπιάδα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐκράτει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ὀλυμπιάδα | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-SAF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκράτει | obj | high | |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ταύτῃ | det | high | Article introducing the attributive prepositional phrase. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 6 ταύτῃ | case | high | |
| 6 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--DF-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ὀλυμπιάδα | nmod | high | ἐπὶ with dative: 'following/at this one'; phrase modifies Ὀλυμπιάδα. |
| 7 | παγκρατιάζων | παγκρατιάω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Θεαγένης | advcl | high | Circumstantial participle, agreeing with the subject Θεαγένης. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | S--NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Θεαγένης | det | high | |
| 9 | Θεαγένης | Θεαγένης | PROPN | N-N--M-S | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκράτει | nsubj | high | |
| 10 | ἐκράτει | κρατέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐκράτει | punct | high |