Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.11.5

← 6.11.46.11.6 →

Passage 6.11.5

Open translation for this passage

4sentences parsed
88Greek tokens
3,114input tokens
6,498output tokens
Sentence 1

6.11.5 sentence 1

Tokens
25
Input
805
Output
1,906
Total
2,711

γεγόνασι δὲ αὐτῷ καὶ Πυθοῖ νῖκαι τρεῖς, αὗται μὲν ἐπὶ πυγμῇ, Νεμείων δὲ ἐννέα καὶ Ἰσθμίων δέκα παγκρατίου τε ἀναμὶξ καὶ πυγμῆς.

The sentence coordinates the subject νῖκαι with an elliptical/copular predicate structure: γεγόνασι governs νῖκαι, while the later genitives Νεμείων and Ἰσθμίων introduce further counted victories; παγκρατίου and πυγμῆς are genitives dependent on the elliptical counts, with ἀναμὶξ modifying their combination. The analysis of αὐτῷ is dative of possession/reference.

punct conj obl root conj nsubj conj advmod iobj punct nmod cc obl cc cc obl nummod discourse case punct cc nmod cc cc root 1 γεγόνασι γίγνομαι / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 αὐτῷ αὐτός / PRON 4 καὶ καί / CCONJ 5 Πυθοῖ Πυθώ / PROPN 6 νῖκαι νίκη / NOUN 7 τρεῖς τρεῖς / NUM 8 , , / PUNCT 9 αὗται οὗτος / PRON 10 μὲν μέν / PART 11 ἐπὶ ἐπί / ADP 12 πυγμῇ πυγμή / NOUN 13 , , / PUNCT 14 Νεμείων Νέμεια / PROPN 15 δὲ δέ / CCONJ 16 ἐννέα ἐννέα / NUM 17 καὶ καί / CCONJ 18 Ἰσθμίων Ἴσθμια / PROPN 19 δέκα δέκα / NUM 20 παγκρατίου παγκράτιον / NOUN 21 τε τε / CCONJ 22 ἀναμὶξ ἀναμὶξ / ADV 23 καὶ καί / CCONJ 24 πυγμῆς πυγμή / NOUN 25 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1γεγόνασιγίγνομαιVERBV-RIA-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act6 νῖκαιroothighPerfect active indicative, ‘have come to be/are recorded’; finite predicate.
2δὲδέCCONJC---------_1 γεγόνασιcchighPostpositive coordinating particle.
3αὐτῷαὐτόςPRONP-S---MD-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs1 γεγόνασιiobjmediumDative of possession or reference; antecedent is the person under discussion.
4καὶκαίCCONJC---------_5 ΠυθοῖcchighCoordinates Πυθοῖ with the following victory expression.
5ΠυθοῖΠυθώPROPNNe-----3D-Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing6 νῖκαιoblhighDative locative/institutional designation, ‘at Delphi/Pytho’.
6νῖκαινίκηNOUNN-----FN-Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur0 ROOTnsubjhighPlural nominative subject of γεγόνασι.
7τρεῖςτρεῖςNUMM--------Case=Nom|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur6 νῖκαιnummodhighAgrees with νῖκαι.
8,,PUNCT__6 νῖκαιpuncthigh
9αὗταιοὗτοςPRONP---NF-PCase=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Dem12 πυγμῇnsubjhighResumptive demonstrative referring to the three Pythian victories.
10μὲνμένPARTD---------_9 αὗταιdiscoursehighCorrelative particle introducing the first classification.
11ἐπὶἐπίADPR--------_12 πυγμῇcasehighPreposition governing πυγμῇ.
12πυγμῇπυγμήNOUNN-----FD-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing6 νῖκαιoblhighDative object of ἐπί, specifying the contest ‘in boxing’.
13,,PUNCT__12 πυγμῇpuncthigh
14ΝεμείωνΝέμειαPROPNNe-----3G-Case=Gen|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Plur16 ἐννέαnmodmediumGenitive plural of the neuter festival name Νέμεια, ‘of Nemean [victories]’.
15δὲδέCCONJC---------_16 ἐννέαcchighCoordinates the Nemean count with the preceding Pythian statement.
16ἐννέαἐννέαNUMM--------NumType=Card6 νῖκαιconjhighElliptical counted predicate: nine [victories].
17καὶκαίCCONJC---------_19 δέκαcchighCoordinates the Ismian count.
18ἸσθμίωνἼσθμιαPROPNNe-----3G-Case=Gen|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Plur19 δέκαnmodmediumGenitive plural of the neuter festival name Ἴσθμια, ‘of Isthmian [victories]’.
19δέκαδέκαNUMM--------NumType=Card16 ἐννέαconjhighElliptical counted predicate: ten [victories].
20παγκρατίουπαγκράτιονNOUNN-----SG-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing22 ἀναμὶξoblmediumGenitive of event/category, ‘of pankration’; dependent on ἀναμὶξ in the coordinated event description.
21τετεCCONJC---------_20 παγκρατίουcchighEnclitic coordinator linking παγκρατίου and πυγμῆς.
22ἀναμὶξἀναμὶξADVD---------_19 δέκαadvmodmediumAdverb ‘mixed/together’; scope over the combat categories.
23καὶκαίCCONJC---------_24 πυγμῆςcchighCoordinates πυγμῆς with παγκρατίου.
24πυγμῆςπυγμήNOUNN-----SG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing20 παγκρατίουconjhighGenitive of event/category, ‘of boxing’.
25..PUNCT__1 γεγόνασιpuncthigh
Sentence 2

6.11.5 sentence 2

Tokens
32
Input
902
Output
2,141
Total
3,043

ἐν Φθίᾳ δὲ τῇ Θεσσαλῶν πυγμῆς μὲν ἢ παγκρατίου παρῆκε τὴν σπουδήν, ἐφρόντιζε δὲ ὅπως καὶ ἐπὶ δρόμῳ ἐμφανὴς ἐν Ἕλλησιν εἴη, καὶ τοὺς ἐσελθόντας ἐς τὸν δόλιχον ἐκράτησεν·

The sentence has a coordinated narrative structure: παρῆκε and ἐκράτησεν depend on the main ἐφρόντιζε; ὅπως introduces the purpose/content clause with optative εἴη.

punct conj ccomp obl cc mark cc obl conj obj nmod punct advmod xcomp obl obj obl case case det discourse cc obl det cc case obl case punct det det root 1 ἐν ἐν / ADP 2 Φθίᾳ Φθία / PROPN 3 δὲ δέ / CCONJ 4 τῇ ὁ / DET 5 Θεσσαλῶν Θεσσαλός / PROPN 6 πυγμῆς πυγμή / NOUN 7 μὲν μέν / PART 8 ἢ ἤ / CCONJ 9 παγκρατίου παγκράτιον / NOUN 10 παρῆκε παρίημι / VERB 11 τὴν ὁ / DET 12 σπουδήν σπουδή / NOUN 13 , , / PUNCT 14 ἐφρόντιζε φροντίζω / VERB 15 δὲ δέ / CCONJ 16 ὅπως ὅπως / SCONJ 17 καὶ καί / CCONJ 18 ἐπὶ ἐπί / ADP 19 δρόμῳ δρόμος / NOUN 20 ἐμφανὴς ἐμφανής / ADJ 21 ἐν ἐν / ADP 22 Ἕλλησιν Ἕλλην / PROPN 23 εἴη εἰμί / AUX 24 , , / PUNCT 25 καὶ καί / CCONJ 26 τοὺς ὁ / DET 27 ἐσελθόντας εἰσέρχομαι / VERB 28 ἐς εἰς / ADP 29 τὸν ὁ / DET 30 δόλιχον δόλιχος / NOUN 31 ἐκράτησεν κρατέω / VERB 32 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐνἐνADPPREP_2 Φθίᾳcasehigh
2ΦθίᾳΦθίαPROPNN-DFSCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing10 παρῆκεoblhighLocative dative with ἐν.
3δὲδέCCONJCONJ_10 παρῆκεcchigh
4τῇὁDETT-DFSCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing5 Θεσσαλῶνdethigh
5ΘεσσαλῶνΘεσσαλόςPROPNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur2 ΦθίᾳnmodhighGenitive dependent on Φθία, ‘of the Thessalians’.
6πυγμῆςπυγμήNOUNN-GFSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing10 παρῆκεoblhighGenitive of contest/activity.
7μὲνμένPARTPRT_6 πυγμῆςdiscoursehigh
8ἢἤCCONJCONJ_9 παγκρατίουcchigh
9παγκρατίουπαγκράτιονNOUNN-GNSCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing10 παρῆκεoblhighCoordinated genitive of contest/activity.
10παρῆκεπαρίημιVERBV-3AAI-SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act14 ἐφρόντιζεconjhighAorist active; subject is understood.
11τὴνὁDETT-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing12 σπουδήνdethigh
12σπουδήνσπουδήNOUNN-AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing10 παρῆκεobjhigh
13,,PUNCT__10 παρῆκεpuncthigh
14ἐφρόντιζεφροντίζωVERBV-IAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act0 ROOTroothigh
15δὲδέCCONJCONJ_14 ἐφρόντιζεcchigh
16ὅπωςὅπωςSCONJCONJ_23 εἴηmarkhighIntroduces purpose/content clause.
17καὶκαίCCONJCONJ_20 ἐμφανὴςadvmodhighAdverbial ‘also’.
18ἐπὶἐπίADPPREP_19 δρόμῳcasehigh
19δρόμῳδρόμοςNOUNN-DMSCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing20 ἐμφανὴςoblhighDative with ἐπί, referring to the foot-race.
20ἐμφανὴςἐμφανήςADJA-NMSCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing23 εἴηxcomphighPredicative adjective with εἴη.
21ἐνἐνADPPREP_22 Ἕλλησινcasehigh
22ἝλλησινἝλληνPROPNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur20 ἐμφανὴςoblhighDative with ἐν.
23εἴηεἰμίAUXV-PAO-3SMood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act14 ἐφρόντιζεccomphighOptative in ὅπως clause.
24,,PUNCT__23 εἴηpuncthigh
25καὶκαίCCONJCONJ_31 ἐκράτησενcchigh
26τοὺςὁDETT-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur27 ἐσελθόνταςdethigh
27ἐσελθόνταςεἰσέρχομαιVERBV-2AAP-APMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act31 ἐκράτησενobjhighSubstantivized aorist participle.
28ἐςεἰςADPPREP_30 δόλιχονcasehigh
29τὸνὁDETT-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing30 δόλιχονdethigh
30δόλιχονδόλιχοςNOUNN-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing27 ἐσελθόνταςoblhighGoal/event entered: the dolichos race.
31ἐκράτησενκρατέωVERBV-AAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act14 ἐφρόντιζεconjhighCoordinated finite verb; subject understood.
32··PUNCT__14 ἐφρόντιζεpuncthigh
Sentence 3

6.11.5 sentence 3

Tokens
21
Input
761
Output
1,727
Total
2,488

ἦν δέ οἱ πρὸς Ἀχιλλέα ἐμοὶ δοκεῖν τὸ φιλοτίμημα, ἐν πατρίδι τοῦ ὠκίστου τῶν καλουμένων ἡρώων ἀνελέσθαι δρόμου νίκην.

The construction is elliptical: ἦν takes τὸ φιλοτίμημα as subject, with ἀνελέσθαι δρόμου νίκην as its infinitival content/complement; οἱ is ethical dative, and ἐμοὶ δοκεῖν is an intervening parenthetical epistemic phrase. ἐν πατρίδι is locative, with πατρίδι likely understood as the subject/agentive setting of ἀνελέσθαι; τοῦ ὠκίστου ... δρόμου is a superlative genitive phrase modifying δρόμου, while τῶν καλουμένων ἡρώων is a partitive genitive.

punct xcomp cop obl amod obl punct nmod iobj parataxis obj cc case iobj det case det det acl nmod root 1 ἦν εἰμί / AUX 2 δέ δέ / CCONJ 3 οἱ οἱ / PRON 4 πρὸς πρός / ADP 5 Ἀχιλλέα Ἀχιλλεύς / PROPN 6 ἐμοὶ ἐγώ / PRON 7 δοκεῖν δοκέω / VERB 8 τὸ ὁ / DET 9 φιλοτίμημα φιλοτίμημα / NOUN 10 , , / PUNCT 11 ἐν ἐν / ADP 12 πατρίδι πατρίς / NOUN 13 τοῦ ὁ / DET 14 ὠκίστου ὠκιστός / ADJ 15 τῶν ὁ / DET 16 καλουμένων καλέω / VERB 17 ἡρώων ἥρως / NOUN 18 ἀνελέσθαι ἀναιρέω / VERB 19 δρόμου δρόμος / NOUN 20 νίκην νίκη / NOUN 21 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἦνεἰμίAUXV-IAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Act9 φιλοτίμημαcophigh
2δέδέCCONJCONJ_1 ἦνcchigh
3οἱοἱPRONP-DM3SCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs1 ἦνiobjmediumEthical dative; form is ambiguous with article/demonstrative forms, but context supports the pronoun.
4πρὸςπρόςADPPREP_5 Ἀχιλλέαcasehigh
5ἈχιλλέαἈχιλλεύςPROPNN-ASMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 φιλοτίμημαoblhighπρὸς Ἀχιλλέα expresses the comparison/competitive orientation of the φιλοτίμημα.
6ἐμοὶἐγώPRONP-1DSCase=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs7 δοκεῖνiobjhighDative with δοκεῖν: 'to me'.
7δοκεῖνδοκέωVERBV-PANMood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act9 φιλοτίμημαparataxismediumParenthetical 'as it seems to me'; its attachment is structurally loose.
8τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing9 φιλοτίμημαdethigh
9φιλοτίμημαφιλοτίμημαNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing0 ROOTrootmediumPredicate/subject of ἦν in an elliptical existential or copular construction; the semantic content is supplied by ἀνελέσθαι.
10,,PUNCTPUNCT_7 δοκεῖνpuncthigh
11ἐνἐνADPPREP_12 πατρίδιcasehigh
12πατρίδιπατρίςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing18 ἀνελέσθαιoblmediumLocative dative; syntactic scope with ἀνελέσθαι is somewhat compressed.
13τοῦὁDETT-GSMCase=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing14 ὠκίστουdethigh
14ὠκίστουὠκιστόςADJA-GSM-SCase=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing19 δρόμουamodhighSuperlative modifying δρόμου.
15τῶνὁDETT-GPMCase=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur16 καλουμένωνdethigh
16καλουμένωνκαλέωVERBV-PNP-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Pass17 ἡρώωνaclhighSubstantival/attributive participle: 'the so-called heroes'.
17ἡρώωνἥρωςNOUNN-GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 ὠκίστουnmodmediumPartitive genitive dependent on the superlative ὠκίστου: 'of the heroes called ...'.
18ἀνελέσθαιἀναιρέωVERBV-ANMMood=Inf|Tense=Aorist|Voice=Mid9 φιλοτίμημαxcomphighAorist middle infinitive, content/complement of φιλοτίμημα.
19δρόμουδρόμοςNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing20 νίκηνnmodhighGenitive dependent on νίκην: victory in/of the race.
20νίκηννίκηNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing18 ἀνελέσθαιobjhighObject of ἀνελέσθαι.
21..PUNCTPUNCT_9 φιλοτίμημαpuncthigh
Sentence 4

6.11.5 sentence 4

Tokens
10
Input
646
Output
724
Total
1,370

τοὺς δὲ σύμπαντας στεφάνους τετρακοσίους τε ἔσχε καὶ χιλίους.

ἔσχε governs the accusative object στεφάνους with the coordinated numeral phrases τετρακοσίους τε ... καὶ χιλίους; σύμπαντας modifies στεφάνους. The second τε is correlative with καί and is attached to the second numeral.

cc nummod det obj punct amod nummod cc cc root 1 τοὺς ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 σύμπαντας σύμπας / ADJ 4 στεφάνους στέφανος / NOUN 5 τετρακοσίους τετρακόσιοι / NUM 6 τε τε / CCONJ 7 ἔσχε ἔχω / VERB 8 καὶ καί / CCONJ 9 χιλίους χίλιοι / NUM 10 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τοὺςὁDETP--AM-P--Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur4 στεφάνουςdethigh
2δὲδέCCONJC--------_7 ἔσχεcchighPostpositive connective.
3σύμπανταςσύμπαςADJA--AM-P--Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur4 στεφάνουςamodhigh
4στεφάνουςστέφανοςNOUNN--AM-P--Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur7 ἔσχεobjhigh
5τετρακοσίουςτετρακόσιοιNUMM--AM-P--Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur4 στεφάνουςnummodhigh
6τετεCCONJC--------_5 τετρακοσίουςcchighFirst member of τε ... καί coordination.
7ἔσχεἔχωVERBV--AAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
8καὶκαίCCONJC--------_9 χιλίουςcchighCorrelative partner of token 6.
9χιλίουςχίλιοιNUMM--AM-P--Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur4 στεφάνουςnummodhigh
10..PUNCT__7 ἔσχεpuncthigh
← 6.11.46.11.6 →