Grammar parses for passage 6.11.8
Open translation for this passage
ἐνταῦθα ἀπεκρίνατό σφισιν ἡ Πυθία· Θεαγένην δʼ ἄμνηστον ἀφήκατε τὸν μέγαν ὑμέων.
Two main clauses are paratactically linked: ἀπεκρίνατό governs the first, and ἀφήκατε begins a quoted second clause; the adjective phrase ἄμνηστον is likely predicative/complementary with the object Θεαγένην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 2 ἀπεκρίνατό | advmod | high | Adverb of place/time modifying the speech/reporting verb. |
| 2 | ἀπεκρίνατό | ἀποκρίνομαι | VERB | V3AMI-S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3PD--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 2 ἀπεκρίνατό | iobj | high | Indirect object / recipient of the reply. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πυθία | det | high | Article with Πυθία. |
| 5 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N--FS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀπεκρίνατό | nsubj | high | Subject of ἀπεκρίνατό. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 ἀπεκρίνατό | punct | high | Sentence punctuation. |
| 7 | Θεαγένην | Θεαγένης | PROPN | N--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀφήκατε | obj | high | Object of ἀφήκατε. |
| 8 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 ἀφήκατε | cc | high | Postpositive connective. |
| 9 | ἄμνηστον | ἄμνηστος | ADJ | A--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀφήκατε | xcomp | medium | Predicative/object complement; syntax somewhat open to analysis. |
| 10 | ἀφήκατε | ἀφίημι | VERB | V2AAI-P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 μέγαν | det | high | Article with μέγαν. |
| 12 | μέγαν | μέγας | ADJ | A--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Θεαγένην | amod | high | Attributive adjective modifying Θεαγένην. |
| 13 | ὑμέων | σύ | PRON | P-2GP--- | Case=Gen|Number=Plur|Person=2|PronType=Prs | 12 μέγαν | nmod | medium | Genitive of possession with μέγαν/Θεαγένην; attachment uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀφήκατε | punct | high | Sentence-final punctuation. |