Pausanias Analysis - Grammar 6.11.8

Sentence 2

6.11.8 sentence 2

Tokens: 32
Input: 916
Output: 2,345
Total: 3,261

ἀπορούντων δὲ αὐτῶν ὁποίᾳ μηχανῇ τοῦ Θεαγένους τὴν εἰκόνα ἀνασώσωνται, φασὶν ἁλιέας ἀναχθέντας ἐς τὸ πέλαγος ἐπὶ ἰχθύων θήραν περισχεῖν τῷ δικτύῳ τὴν εἰκόνα καὶ ἀνενεγκεῖν αὖθις ἐς τὴν γῆν·

Genitive absolute ἀπορούντων αὐτῶν introduces the circumstance; ὁποίᾳ μηχανῇ is an indirect-question instrumental dative with ἀνασώσωνται. φασίν governs the accusative-and-infinitive report: ἁλιέας ... περισχεῖν καὶ ἀνενεγκεῖν, with ἀναχθέντας as an attributive circumstantial participle.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀπορούντων	ἀπορέω	VERB	V-PPP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	12 φασὶν	advcl	high	Genitive absolute participle.
2	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	1 ἀπορούντων	cc	high
3	αὐτῶν	αὐτός	PRON	P-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	1 ἀπορούντων	nsubj	high	Genitive-absolute subject.
4	ὁποίᾳ	ὁποῖος	ADJ	A-DPF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Int	5 μηχανῇ	det	high	Interrogative/indefinite qualitative determiner.
5	μηχανῇ	μηχανή	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἀνασώσωνται	obl	medium	Instrumental dative in indirect question.
6	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	7 Θεαγένους	det	high
7	Θεαγένους	Θεαγένης	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|NameType=Prs\|Number=Sing	9 εἰκόνα	nmod	high	Possessive genitive.
8	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	9 εἰκόνα	det	high
9	εἰκόνα	εἰκών	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἀνασώσωνται	obj	high	Object of ἀνασώσωνται.
10	ἀνασώσωνται	ἀνασῴζω	VERB	V-AMS-3P	Mood=Subj\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	12 φασὶν	ccomp	high	Subjunctive in indirect question.
11	,	,	PUNCT	_	_	10 ἀνασώσωνται	punct	high
12	φασὶν	φημί	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
13	ἁλιέας	ἁλιεύς	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 περισχεῖν	nsubj	high	Accusative subject of the infinitives.
14	ἀναχθέντας	ἀνάγω	VERB	V-APP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Pass	13 ἁλιέας	acl	high	Attributive/circumstantial participle modifying ἁλιέας.
15	ἐς	εἰς	ADP	P	_	17 πέλαγος	case	high
16	τὸ	ὁ	DET	T-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	17 πέλαγος	det	high
17	πέλαγος	πέλαγος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ἀναχθέντας	obl	high	Goal/direction with ἀνάγω.
18	ἐπὶ	ἐπί	ADP	P	_	20 θήραν	case	high	With accusative, purpose/direction.
19	ἰχθύων	ἰχθύς	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	20 θήραν	nmod	high	Objective/partitive genitive.
20	θήραν	θήρα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἀναχθέντας	obl	high	Purpose expression ἐπὶ θήραν.
21	περισχεῖν	περιέχω	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	12 φασὶν	xcomp	high	First infinitive in accusative-and-infinitive construction.
22	τῷ	ὁ	DET	T-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	23 δικτύῳ	det	high
23	δικτύῳ	δίκτυον	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 περισχεῖν	obl	high	Instrumental dative.
24	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	25 εἰκόνα	det	high
25	εἰκόνα	εἰκών	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 περισχεῖν	obj	high	Object of περισχεῖν.
26	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	27 ἀνενεγκεῖν	cc	high	Coordinates the infinitives.
27	ἀνενεγκεῖν	ἀναφέρω	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	12 φασὶν	conj	high	Second coordinated infinitive.
28	αὖθις	αὖθις	ADV	Adv	_	27 ἀνενεγκεῖν	advmod	high
29	ἐς	εἰς	ADP	P	_	31 γῆν	case	high
30	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	31 γῆν	det	high
31	γῆν	γῆ	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	27 ἀνενεγκεῖν	obl	high	Goal with ἐς.
32	·	·	PUNCT	_	_	12 φασὶν	punct	high

Passage 6.11.8