Grammar parses for passage 6.11.9
Open translation for this passage
πολλαχοῦ δὲ καὶ ἑτέρωθι ἔν τε Ἕλλησιν οἶδα καὶ παρὰ βαρβάροις ἀγάλματα ἱδρυμένα Θεαγένους καὶ νοσήματά τε αὐτὸν ἰώμενον καὶ ἔχοντα παρὰ τῶν ἐπιχωρίων τιμάς.
The syntax is a main clause with multiple coordinated objects and participial clauses; ἔχοντα appears to take τιμάς as its object, with παρὰ τῶν ἐπιχωρίων as a modifying oblique phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολλαχοῦ | πολλαχοῦ | ADV | B-------- | _ | 8 οἶδα | advmod | high | Adverbial modifier of οἶδα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 οἶδα | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἑτέρωθι | cc | medium | Likely coordinates with πολλαχοῦ. |
| 4 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | B-------- | _ | 8 οἶδα | advmod | high | Paired adverb with πολλαχοῦ. |
| 5 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ἕλλησιν | case | high | Enclitic/prepositional form before Ἕλλησιν. |
| 6 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 5 ἔν | fixed | high | Enclitic particle as part of ἔν τε. |
| 7 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἶδα | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-lia-1s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀγάλματα | cc | high | Coordinates the object phrases. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 11 βαρβάροις | case | high | Governed preposition. |
| 11 | βαρβάροις | βάρβαρος | NOUN | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἶδα | obl | high | Oblique phrase with παρὰ. |
| 12 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 οἶδα | obj | high | First coordinated object. |
| 13 | ἱδρυμένα | ἱδρύω | VERB | V--rppna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀγάλματα | amod | medium | Attributive participle modifying ἀγάλματα. |
| 14 | Θεαγένους | Θεαγένης | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματα, likely possessive. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 νοσήματά | cc | high | Coordinates the second object phrase. |
| 16 | νοσήματά | νόσημα | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 οἶδα | obj | high | Second coordinated object. |
| 17 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 16 νοσήματά | discourse | medium | Enclitic connective attached to the object. |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἰώμενον | obj | high | Object of participle ἰώμενον. |
| 19 | ἰώμενον | ἰάομαι | VERB | V--sppmma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 οἶδα | advcl | high | Participial clause modifying οἶδα / describing Θεαγένη. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἔχοντα | cc | high | Coordinates with ἰώμενον. |
| 21 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V--sppama- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 οἶδα | advcl | high | Second participial clause modifying the same understood referent. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 25 τιμάς | case | high | Preposition governing τῶν ἐπιχωρίων. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | T-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἐπιχωρίων | det | high | Article with ἐπιχωρίων. |
| 24 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 τιμάς | amod | high | Substantivized adjective functioning as genitive complement. |
| 25 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἔχοντα | obj | medium | Object of ἔχοντα; phrase παρὰ τῶν ἐπιχωρίων modifies τιμάς. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |