Grammar parses for passage 6.11.9
Open translation for this passage
πολλαχοῦ δὲ καὶ ἑτέρωθι ἔν τε Ἕλλησιν οἶδα καὶ παρὰ βαρβάροις ἀγάλματα ἱδρυμένα Θεαγένους καὶ νοσήματά τε αὐτὸν ἰώμενον καὶ ἔχοντα παρὰ τῶν ἐπιχωρίων τιμάς.
οἶδα governs the coordinated infinitival/participial report: ἀγάλματα ἱδρυμένα Θεαγένους, with Θεαγένους dependent on ἀγάλματα; αὐτόν is the accusative subject of the participles ἰώμενον and ἔχοντα, coordinated with the preceding participial description. The second παρὰ phrase is source/agent with τιμάς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολλαχοῦ | πολλαχοῦ | ADV | D-------- | PronType=Ind | 8 οἶδα | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 οἶδα | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἑτέρωθι | cc | high | |
| 4 | ἑτέρωθι | ἑτέρωθι | ADV | D-------- | PronType=Ind | 8 οἶδα | advmod | high | |
| 5 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ἕλλησιν | case | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἕλλησιν | cc | high | |
| 7 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | Nb-pd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἶδα | obl | high | Ethnic plural used substantivally. |
| 8 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RAI-1S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀγάλματα | cc | high | |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 11 βαρβάροις | case | high | |
| 11 | βαρβάροις | βάρβαρος | NOUN | Nb-pd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 οἶδα | obl | high | Substantivized adjective. |
| 12 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-pan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 οἶδα | obj | high | Object/content of οἶδα; linked to the following participle. |
| 13 | ἱδρυμένα | ἱδρύω | VERB | V-RMP-pan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἀγάλματα | acl | high | |
| 14 | Θεαγένους | Θεαγένης | PROPN | Nb-sg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive of association/ownership. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 νοσήματά | cc | high | |
| 16 | νοσήματά | νόσημα | NOUN | Nb-pan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 οἶδα | obj | medium | Coordinated second accusative object/report with omitted parallel participial structure. |
| 17 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 16 νοσήματά | cc | high | |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-3asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 19 ἰώμενον | obj | high | Accusative subject of the participial construction. |
| 19 | ἰώμενον | ἰάομαι | VERB | V-PMP-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 νοσήματά | acl | high | Predicated of αὐτόν; construed with νοσήματα as object. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἔχοντα | cc | high | |
| 21 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἰώμενον | conj | high | Coordinated with ἰώμενον; αὐτόν is shared subject. |
| 22 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 24 ἐπιχωρίων | case | high | |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἐπιχωρίων | det | high | |
| 24 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 τιμάς | nmod | high | Substantivized adjective. |
| 25 | τιμάς | τιμή | NOUN | Nb-paf | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἔχοντα | obj | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 8 οἶδα | punct | high |