Grammar parses for passage 6.12.2
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τοῦ Ἱέρωνος τὸ ἅρμα ἀνήρ ἐστιν ὁμώνυμός τε τῷ Δεινομένους καὶ ἐν Συρακούσαις καὶ οὗτος τυραννήσας, Ἱέρων δὲ ἐκαλεῖτο Ἱεροκλέους·
Two clauses: first identifies a man associated with Hieron's chariot; second gives Hieron's alternate naming, with a participial causal/background phrase and a genitive of naming/parentage-like relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | R | AdpType=Prep|Case=Gen | 4 Ἱέρωνος | case | high | Governed by the following genitive article/name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 παρὰ | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἱέρωνος | det | high | Article with Ἱέρωνος. |
| 4 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | N-PRI | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἅρμα | nmod | high | Genitive dependent of παρὰ, modifying ἅρμα. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἅρμα | det | high | Article with ἅρμα. |
| 6 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N-NN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἀνήρ | ἀνήρ | NOUN | N-NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominal with ἐστιν. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb of first clause. |
| 9 | ὁμώνυμός | ὁμώνυμος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνήρ | amod | high | Attributive adjective modifying ἀνήρ. |
| 10 | τε | τε | PART | G | _ | 9 ὁμώνυμός | cc | high | Enclitic connective coordinating modifiers. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | L | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Δεινομένους | det | high | Article with Δεινομένους. |
| 12 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | N-GSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὁμώνυμός | nmod | medium | Dative governed by ὁμώνυμος; case/form is somewhat irregular in transmission. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 Συρακούσαις | cc | high | Coordinates the locative phrase with the previous modifier. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep|Case=Dat | 15 Συρακούσαις | case | high | Preposition governing Συρακούσαις. |
| 15 | Συρακούσαις | Συρακοῦσαι | PROPN | N-PDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ὁμώνυμός | nmod | high | Locative modifier of ὁμώνυμος. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 οὗτος | cc | high | Links οὗτος to the participial modifier in apposition. |
| 17 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 τυραννήσας | nsubj | high | Subject of τυραννήσας. |
| 18 | τυραννήσας | τυραννέω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀνήρ | acl | high | Aorist participle modifying ἀνήρ, giving additional description. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 τυραννήσας | punct | high | Comma punctuation. |
| 20 | Ἱέρων | Ἱέρων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | Subject of ἐκαλεῖτο. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 20 Ἱέρων | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the second clause. |
| 23 | Ἱεροκλέους | Ἱεροκλής | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐκαλεῖτο | nmod | medium | Genitive complement with naming/identity sense; relation somewhat uncertain. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἐκαλεῖτο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |