Grammar parses for passage 6.12.3
Open translation for this passage
οὗτος ὁ Ἱέρων ξενίαν πρὸς Πύρρον τὸν Αἰακίδου καὶ ὁμοῦ τῇ ξενίᾳ καὶ ἐπιγαμίαν ἐποιήσατο, Γέλωνι τῷ παιδὶ Νηρηίδα ἀγαγόμενος τὴν Πύρρου.
The participial phrase Γέλωνι τῷ παιδὶ Νηρηίδα ἀγαγόμενος τὴν Πύρρου is syntactically compressed; I treat Γέλωνι τῷ παιδὶ as an indirect object/apposition and ἀγαγόμενος as an adverbial participle with Νηρηίδα as its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 Ἱέρων | det | high | Demonstrative modifying Ἱέρων. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἱέρων | det | high | Article with Ἱέρων. |
| 3 | Ἱέρων | Ἱέρων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 4 | ξενίαν | ξενία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποιήσατο | obj | high | First coordinated object. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 6 Πύρρον | case | high | Preposition governing Πύρρον. |
| 6 | Πύρρον | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ξενίαν | nmod | high | Prepositional complement of ξενίαν. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Αἰακίδου | det | high | Article with Αἰακίδου. |
| 8 | Αἰακίδου | Αἰακίδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Πύρρον | nmod | high | Genitive modifier of Πύρρον ('son of Aeacides'). |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 καὶ | cc | high | Coords ξενίᾳ and ἐπιγαμίαν. |
| 10 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 15 ἐποιήσατο | advmod | high | Adverbial modifier of the verb. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ξενίᾳ | det | high | Article with ξενίᾳ. |
| 12 | ξενίᾳ | ξενία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐποιήσατο | obl | high | Dative of association/instrument with ὁμοῦ. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ξενίᾳ | cc | high | Second conjunct in coordination. |
| 14 | ἐπιγαμίαν | ἐπιγαμία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ξενίᾳ | conj | high | Conjunct with ξενίᾳ. |
| 15 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 17 | Γέλωνι | Γέλων | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀγαγόμενος | iobj | medium | Likely dative with ἀγαγόμενος, though syntax is somewhat compressed. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 παιδὶ | det | high | Article with παιδὶ. |
| 19 | παιδὶ | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Γέλωνι | appos | medium | Apposition to Γέλωνι ('to Gelon, his son'). |
| 20 | Νηρηίδα | Νηρηίς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀγαγόμενος | obj | high | Direct object of ἀγαγόμενος. |
| 21 | ἀγαγόμενος | ἄγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἐποιήσατο | advcl | high | Participial clause modifying main verb. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Πύρρου | det | high | Article with Πύρρου. |
| 23 | Πύρρου | Πύρρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Νηρηίδα | nmod | medium | Genitive modifier of Νηρηίδα; text may be elliptical/odd in the received tradition. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐποιήσατο | punct | high | Sentence punctuation. |