Grammar parses for passage 6.12.4
Open translation for this passage
τοὺς ἀνδριάντας δὲ τοῦ Ἱέρωνος ἐν Ὀλυμπίᾳ, ἐφʼ ἵππου τὸν ἕτερον, τὸν δὲ αὐτῶν πεζόν, ἀνέθεσαν μὲν τοῦ Ἱέρωνος οἱ παῖδες, ἐποίησε δὲ Μίκων Νικηράτου Συρακούσιος.
The main coordination links two finite verbs: ἀνέθεσαν as the first predicate and ἐποίησε as a following coordinated clause; the statue phrase with ἐφʼ ἵππου and πεζόν is appositional/descriptive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 2 ἀνδριάντας | det | high | |
| 2 | ἀνδριάντας | ἀνδριάς | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 ἀνέθεσαν | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-------- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἱέρωνος | det | high | |
| 5 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀνδριάντας | nmod | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 7 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἀνδριάντας | nmod | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἀνδριάντας | punct | high | |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 ἵππου | case | high | |
| 10 | ἵππου | ἵππος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἕτερον | nmod | high | Likely partitive/locative phrase with ἐπί. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἕτερον | det | high | |
| 12 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀνδριάντας | amod | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἕτερον | punct | high | |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | L-------- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 πεζόν | det | high | |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 πεζόν | discourse | high | |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Rp-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 πεζόν | nmod | high | Genitive dependent of πεζόν, likely 'of them' / 'for them'. |
| 17 | πεζόν | πεζός | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἕτερον | appos | medium | Appositive characterization of the second statue. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἀνδριάντας | punct | high | |
| 19 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V3PAIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 19 ἀνέθεσαν | discourse | high | |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | L-------- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἱέρωνος | det | high | |
| 22 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀνέθεσαν | nmod | high | |
| 23 | οἱ | ὁ | DET | L-------- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 παῖδες | det | high | |
| 24 | παῖδες | παῖς | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀνέθεσαν | nsubj | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 26 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 ἀνέθεσαν | conj | high | Second coordinated clause with implied subject Μίκων. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 ἐποίησε | discourse | high | |
| 28 | Μίκων | Μίκων | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 29 | Νικηράτου | Νικηράτης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Μίκων | nmod | high | |
| 30 | Συρακούσιος | Συρακούσιος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Μίκων | amod | high | Used as ethnic adjective modifying Μίκων. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἀνέθεσαν | punct | high |