Grammar parses for passage 6.12.9
Open translation for this passage
οὐδέ τινα ἔστιν ἐν Ἕλλησι Τρίτειαν πόλιν ἄλλην γε ἢ τὴν Ἀχαιῶν εὑρεῖν.
Main clause with impersonal ἔστιν plus infinitive; comparison/exception phrase introduced by ἤ is syntactically compressed and somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδέ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 3 ἔστιν | advmod | medium | Correlative/negative connective modifying the clause. |
| 2 | τινα | τις | PRON | Px | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 εὑρεῖν | obj | medium | Indefinite pronoun, functioning as object of infinitive. |
| 3 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-3spia | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite predicate introducing infinitival clause. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Ἕλλησι | case | high | Preposition. |
| 5 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἔστιν | obl | medium | Dative complement of ἐν. |
| 6 | Τρίτειαν | Τριταία | PROPN | A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλιν | amod | medium | Proper name used attributively with πόλιν. |
| 7 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εὑρεῖν | obj | high | Object/complement of infinitive εὑρεῖν. |
| 8 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A-s---a- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλιν | amod | high | Modifier of πόλιν. |
| 9 | γε | γε | PART | G | _ | 8 ἄλλην | discourse | medium | Enclitic emphatic particle. |
| 10 | ἢ | ἤ | CCONJ | C | _ | 8 ἄλλην | cc | medium | Correlative conjunction introducing the comparison/exception phrase. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | A- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀχαιῶν | det | high | Article modifying Ἀχαιῶν. |
| 12 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | ADJ | A-p---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πόλιν | nmod | medium | Genitive modifier in the phrase τὴν Ἀχαιῶν (likely 'of the Achaeans'). |
| 13 | εὑρεῖν | εὑρίσκω | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἔστιν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔστιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τηνικαῦτα γοῦν ἐς Ἀρκάδας ἡγοῖτο ἄν τις συντελέσαι τοὺς Τριταιεῖς, καθὰ καὶ νῦν ἔτι Ἀρκάδων αὐτῶν εἰσιν οἱ ἐς τὸ Ἀργολικὸν τελοῦντες.
The syntax is somewhat loose: the first clause has an indirect/possibilitative construction with ἡγοῖτο + ἄν + infinitive, while the second clause resumes with εἰσιν and a participial subject; καθὰ is attached as a comparative/subordinating marker to that second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D------ | _ | 5 ἡγοῖτο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | γοῦν | γε | PART | G-------- | _ | 5 ἡγοῖτο | discourse | high | Postpositive particle, here inferential/confirmatory. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 Ἀρκάδας | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 συντελέσαι | obl | high | Destination complement of συντελέσαι. |
| 5 | ἡγοῖτο | ἡγέομαι | VERB | V-3SOMI--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb in indirect statement/conjectural construction. |
| 6 | ἄν | ἄν | PART | D-------- | _ | 5 ἡγοῖτο | advmod | high | Modal particle. |
| 7 | τις | τις | PRON | P---NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 5 ἡγοῖτο | nsubj | high | Indefinite subject. |
| 8 | συντελέσαι | συντελέω | VERB | V--AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἡγοῖτο | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Τριταιεῖς | det | high | Article. |
| 10 | Τριταιεῖς | Τριταιεῖς | NOUN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 συντελέσαι | obj | high | Direct object of συντελέσαι. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἡγοῖτο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καθὰ | καθά | SCONJ | C-------- | _ | 18 εἰσιν | mark | medium | Likely introducing comparison/correlative clause; could function adverbially. |
| 13 | καὶ | καί | ADV | D-------- | _ | 14 νῦν | advmod | high | Focus adverb 'also/even' modifying νῦν. |
| 14 | νῦν | νῦν | ADV | D-------- | _ | 18 εἰσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 18 εἰσιν | advmod | high | Adverb of continuance. |
| 16 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἰσιν | nmod | high | Genitive dependent of εἰσιν; partitive/possessive sense. |
| 17 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 Ἀρκάδων | appos | medium | Intensifying/appositive 'themselves'; relation somewhat uncertain. |
| 18 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second clause main predicate; coordination/attachment to προηγούμενο clause is somewhat loose. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 τελοῦντες | det | high | Article. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 22 Ἀργολικὸν | case | high | Preposition. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀργολικὸν | det | high | Article. |
| 22 | Ἀργολικὸν | Ἀργολικός | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 τελοῦντες | obl | high | Substantivized adjective with preposition. |
| 23 | τελοῦντες | τελέω | VERB | V-PAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 εἰσιν | nsubj | high | Subject participle of εἰσιν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
τούτων μὲν δὴ ποιησόμεθα μνήμην καὶ ἐν τοῖς ὑστέροις τοῦ λόγου·
Main clause with future-middle verb; τούτων is a genitive of reference/partitive-like modifier of μνήμην, and ἐν τοῖς ὑστέροις τοῦ λόγου is a prepositional phrase modifying the verb or the object, with τοῦ λόγου dependent on ὑστέροις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd--PGP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 5 μνήμην | nmod | high | Genitive demonstrative modifying μνήμην. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 4 ποιησόμεθα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 4 ποιησόμεθα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ποιησόμεθα | ποιέω | VERB | vif1p--mn- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 5 | μνήμην | μνήμη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ποιησόμεθα | obj | high | Direct object of ποιησόμεθα. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 4 ποιησόμεθα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 4 ποιησόμεθα | obl | medium | Preposition introducing adverbial phrase. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ὑστέροις | det | high | Article modifying ὑστέροις. |
| 9 | ὑστέροις | ὕστερος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐν | obl | high | Substantivized adjective in dative with ἐν. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 λόγου | det | high | Article modifying λόγου. |
| 11 | λόγου | λόγος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑστέροις | nmod | high | Genitive complement of ὑστέροις. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ποιησόμεθα | punct | high | Middle dot punctuation. |