Grammar parses for passage 6.13.1
Open translation for this passage
ὅτι δὲ ἐν δύο ταῖς ὑστέραις ἐς χάριν τὴν Ἱέρωνος τοῦ Δεινομένους ἀνηγόρευσεν αὑτὸν Συρακούσιον, τούτων ἕνεκα οἱ Κροτωνιᾶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ δεσμωτήριον εἷναι κατέγνωσαν καὶ τὴν εἰκόνα καθεῖλον παρὰ τῇ Ἥρᾷ τῇ Λακινίᾳ κειμένην.
ὅτι introduces the causal/content clause; ἀνηγόρευσεν governs the accusative-plus-participial predicate Συρακούσιον, while κατέγνωσαν takes an infinitival construction with οἰκίαν as subject and δεσμωτήριον as predicate. The form εἷναι is treated as εἶναι; παρὰ with dative is locative. ἐν δύο ταῖς ὑστέραις is textually awkward, analyzed conservatively as a prepositional time phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | PronType=Rel | 13 ἀνηγόρευσεν | mark | high | Causal/content conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀνηγόρευσεν | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 ὑστέραις | case | high | |
| 4 | δύο | δύο | NUM | CARD | Case=Dat|Number=Plur | 6 ὑστέραις | nummod | medium | Case/attachment reflects the transmitted phrase; syntax is awkward. |
| 5 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὑστέραις | det | high | |
| 6 | ὑστέραις | ὕστερος | ADJ | A-DFP | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀνηγόρευσεν | obl | medium | Substantivized adjective, probably temporal; ἐν governs the phrase. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 χάριν | case | high | |
| 8 | χάριν | χάρις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀνηγόρευσεν | obl | high | Purpose/benefit phrase ἐς χάριν. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἱέρωνος | det | high | |
| 10 | Ἱέρωνος | Ἱέρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 χάριν | nmod | high | Name in genitive. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Δεινομένους | det | high | |
| 12 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἱέρωνος | appos | high | Patronymic/name in apposition to Ἱέρωνος. |
| 13 | ἀνηγόρευσεν | ἀναγορεύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | αὑτὸν | ἑαυτοῦ | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 ἀνηγόρευσεν | obj | high | Reflexive accusative object. |
| 15 | Συρακούσιον | Συρακούσιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 14 αὑτὸν | xcomp | high | Predicative accusative agreeing with αὑτόν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀνηγόρευσεν | punct | high | |
| 17 | τούτων | οὗτος | PRON | D-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 18 ἕνεκα | nmod | high | Genitive with ἕνεκα. |
| 18 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | PREP | _ | 26 κατέγνωσαν | obl | high | Postpositive causal preposition. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Κροτωνιᾶται | det | high | |
| 20 | Κροτωνιᾶται | Κροτωνιάτης | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 κατέγνωσαν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 22 οἰκίαν | det | high | |
| 22 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 εἷναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 23 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 22 οἰκίαν | nmod | high | Possessive genitive. |
| 24 | δεσμωτήριον | δεσμωτήριον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 οἰκίαν | xcomp | high | Predicate accusative with οἰκίαν. |
| 25 | εἷναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 26 κατέγνωσαν | xcomp | high | Printed εἷναι; normalized as εἶναι. |
| 26 | κατέγνωσαν | καταγιγνώσκω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | conj | high | Coordinated with ἀνηγόρευσεν. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 καθεῖλον | cc | high | |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 29 εἰκόνα | det | high | |
| 29 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 καθεῖλον | obj | high | |
| 30 | καθεῖλον | καθαιρέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 26 κατέγνωσαν | conj | high | |
| 31 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 33 Ἥρᾷ | case | high | With dative, locative/association. |
| 32 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Ἥρᾷ | det | high | |
| 33 | Ἥρᾷ | Ἥρα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 κειμένην | obl | high | Dative after παρά. |
| 34 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Λακινίᾳ | det | high | |
| 35 | Λακινίᾳ | Λακινία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 Ἥρᾷ | appos | high | Epithet in apposition to Ἥρᾷ. |
| 36 | κειμένην | κεῖμαι | VERB | V-PPASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 29 εἰκόνα | acl | high | Participial modifier of εἰκόνα; lexical stative/passive morphology. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 26 κατέγνωσαν | punct | high |