Grammar parses for passage 6.13.1
Open translation for this passage
Ἀστύλος δὲ Κροτωνιάτης Πυθαγόρου μέν ἐστιν ἔργον, τρεῖς δὲ ἐφεξῆς Ὀλυμπίασι σταδίου τε καὶ διαύλου νίκας ἔσχεν.
The first clause is copular with ἔργον as predicate complement; the second clause has ἔσχεν as root with Ὀλυμπίασι as a locative/time oblique and coordinated genitives describing the victories.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀστύλος | Ἀστύλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 Ἀστύλος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κροτωνιάτης | Κροτωνιάτης | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀστύλος | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying Ἀστύλος. |
| 4 | Πυθαγόρου | Πυθαγόρας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔργον | nmod | medium | Genitive dependent of ἔργον, likely 'work of Pythagoras'. |
| 5 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 7 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominative/nominal complement with ἐστιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Comma. |
| 9 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔσχεν | obj | high | Accusative of extent/result with ἔσχεν; modifies νίκας in sense of 'three victories'. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 18 ἔσχεν | advmod | high | Adverbial modifier of ἔσχεν. |
| 12 | Ὀλυμπίασι | Ὀλυμπία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔσχεν | obl | medium | Dative of time/location, 'at Olympia'. |
| 13 | σταδίου | στάδιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 νίκας | nmod | high | Genitive dependent on νίκας. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 σταδίου | cc | high | Enclitic connective. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 διαύλου | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | διαύλου | δίαυλος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 σταδίου | conj | high | Coordinate with σταδίου in genitive. |
| 17 | νίκας | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 18 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |