Grammar parses for passage 6.13.2
Open translation for this passage
ἀνάκειται δὲ τῇ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ στήλη λέγουσα τοῦ Λακεδαιμονίου Χιόνιδος τὰς νίκας.
The finite verb ἀνάκειται is existential/presentational (‘there is situated’); στήλη is its coordinated subject, with λέγουσα modifying it. The genitive phrase τοῦ Λακεδαιμονίου Χιόνιδος identifies the athlete, and τὰς νίκας is the object of λέγουσα. The dative τῇ ἐν Ὀλυμπίᾳ is interpreted as a locative dative with an omitted or contextually supplied noun (likely a preceding monument/site); syntactic attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present middle-form verb, existential/presentational use. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ὀλυμπίᾳ | det | medium | Dative article; likely part of a locative phrase with an elided or contextually supplied noun. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 5 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνάκειται | obl | medium | Place name in dative after ἐν; attachment of the larger τῇ ἐν Ὀλυμπίᾳ phrase is context-sensitive. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 στήλη | cc | high | Coordinates στήλη with a preceding, contextually understood item. |
| 7 | στήλη | στήλη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 8 | λέγουσα | λέγω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 7 στήλη | acl | high | Present active participle agreeing with στήλη. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Λακεδαιμονίου | det | high | Genitive article. |
| 10 | Λακεδαιμονίου | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Χιόνιδος | amod | high | Substantivized ethnic adjective modifying Χιόνιδος. |
| 11 | Χιόνιδος | Χιόνις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λέγουσα | obl | medium | Genitive personal name, dependent on λέγουσα as the person whose victories are stated. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 νίκας | det | high | Accusative article. |
| 13 | νίκας | νίκη | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 λέγουσα | obj | high | Direct object of λέγουσα. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high |