Grammar parses for passage 6.13.3
Open translation for this passage
ἀπὸ γὰρ τοῦ μηκίστου καὶ διαρκεστάτου διʼ ὀλιγίστου δὴ καιροῦ μεθηρμόσατο ἐπὶ τὸ βραχύτατον ὁμοῦ καὶ ὤκιστον, καὶ δολίχου τε ἐν ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ καὶ παραυτίκα σταδίου λαβὼν νίκην προσέθηκε δὲ διαύλου σφίσι τὴν τρίτην.
The subject is implicit (the athlete); μεθηρμόσατο governs ἐπί with coordinated superlative race descriptions. λαβών is circumstantial with προσέθηκε; σφίσι is ethical/possessive dative, and τὴν τρίτην is elliptical νίκην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | Case=Gen | 4 μηκίστου | case | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 11 μεθηρμόσατο | discourse | high | Causal explanatory particle; relation normalized as discourse. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μηκίστου | det | high | |
| 4 | μηκίστου | μακρός | ADJ | A-GSMS | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μεθηρμόσατο | obl | medium | Substantivized superlative, ‘from the longest’; ἀπό phrase modifies the change. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 διαρκεστάτου | cc | high | |
| 6 | διαρκεστάτου | διαρκής | ADJ | A-GSMS | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 4 μηκίστου | conj | high | Coordinated substantivized superlative. |
| 7 | διʼ | διά | ADP | PREP | Case=Gen | 8 ὀλιγίστου | case | high | |
| 8 | ὀλιγίστου | ὀλίγος | ADJ | A-GSM-S | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 10 καιροῦ | amod | medium | Substantivized superlative, ‘through the shortest [time]’; likely modifies implicit καιρός. |
| 9 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 10 καιροῦ | discourse | high | |
| 10 | καιροῦ | καιρός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 μεθηρμόσατο | obl | high | Genitive of duration/measure with διά. |
| 11 | μεθηρμόσατο | μεθαρμόζω | VERB | V-3AMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Implicit subject, likely the athlete. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | Case=Acc | 14 βραχύτατον | case | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 βραχύτατον | det | high | |
| 14 | βραχύτατον | βραχύς | ADJ | A-NSAN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 11 μεθηρμόσατο | obl | high | Substantivized race-length superlative. |
| 15 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 17 ὤκιστον | advmod | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ὤκιστον | cc | high | |
| 17 | ὤκιστον | ὠκύς | ADJ | A-NSAN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 14 βραχύτατον | conj | high | Coordinated superlative, ‘and fastest’. |
| 18 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 11 μεθηρμόσατο | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 προσέθηκε | cc | high | Introduces the next coordinated event. |
| 20 | δολίχου | δόλιχος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 λαβὼν | obl | medium | Genitive of the race/event won with λαβών. |
| 21 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 20 δολίχου | cc | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat | 23 ἡμέρᾳ | case | high | |
| 23 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 λαβὼν | obl | high | Temporal adjunct. |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 αὐτῇ | det | high | |
| 25 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 23 ἡμέρᾳ | amod | high | Intensive/demonstrative adjective ‘the same’. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 σταδίου | cc | high | |
| 27 | παραυτίκα | παραυτίκα | ADV | ADV | _ | 29 λαβὼν | advmod | high | ‘Immediately’; coordinates with the temporal phrase. |
| 28 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 29 λαβὼν | obl | medium | Genitive of the race/event won with λαβών. |
| 29 | λαβὼν | λαμβάνω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 31 προσέθηκε | advcl | high | Circumstantial participle, ‘having won’; aorist-looking context does not alter the form’s present stem spelling. |
| 30 | νίκην | νίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 λαβὼν | obj | high | |
| 31 | προσέθηκε | προστίθημι | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 μεθηρμόσατο | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 31 προσέθηκε | cc | high | |
| 33 | διαύλου | δίαυλος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 προσέθηκε | obj | high | Race/event added to the victories. |
| 34 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 31 προσέθηκε | iobj | medium | Dative of possession/interest; antecedent is the people or competitors previously mentioned. |
| 35 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 τρίτην | det | high | |
| 36 | τρίτην | τρίτος | ADJ | A-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 προσέθηκε | obj | high | Substantivized ordinal, elliptical νίκην: ‘the third [victory]’. |
| 37 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 11 μεθηρμόσατο | punct | high |