Grammar parses for passage 6.13.11
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἔχοντα ἴστω τις·
Impersonal imperative ἴστω governs the indefinite subject τις; ταῦτα is the neuter plural object/predicate participial phrase ἔχοντα, with οὕτως modifying the participle. μὲν δή are discourse particles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD---NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἔχοντα | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G----- | _ | 6 ἴστω | discourse | high | Correlative particle; counterpart is implicit or supplied by context. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G----- | _ | 6 ἴστω | discourse | high | |
| 4 | οὕτως | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 5 ἔχοντα | advmod | high | |
| 5 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | PAPN-NPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἴστω | xcomp | medium | Predicative circumstantial participle agreeing with ταῦτα; construed with ἴστω. |
| 6 | ἴστω | οἶδα | VERB | XMPA3S- | Mood=Imp|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form imperative of οἶδα, ‘let it be known/let one know’. |
| 7 | τις | τις | PRON | PX---NS- | Case=Nom|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ἴστω | nsubj | high | |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἴστω | punct | high |
Ἠλείοις δὲ ἀνδράσιν Ἀγαθίνῳ τε τῷ Θρασυβούλου καὶ Τηλεμάχῳ, Τηλεμάχῳ μὲν ἐπὶ ἵππων νίκῃ γέγονεν ἡ εἰκών, Ἀγαθῖνον δὲ ἀνέθεσαν Ἀχαιοὶ Πελληνεῖς.
The sentence coordinates two recipient names in the dative frame and contrasts two clauses; the supplied wording around ἡ εἰκών γέγονεν is syntactically anomalous, so its attachment is marked medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | ADJ | A--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀνδράσιν | amod | high | Dative plural ethnic adjective modifying ἀνδράσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἀνέθεσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνδράσιν | ἀνήρ | NOUN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνέθεσαν | iobj | medium | Dative recipients/associated persons of ἀνέθεσαν; also frames the following apposition. |
| 4 | Ἀγαθίνῳ | Ἀγαθῖνος | PROPN | Nb--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδράσιν | appos | high | Proper-name apposition to ἀνδράσιν. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 Τηλεμάχῳ | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | S--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Θρασυβούλου | det | high | Article with patronymic genitive. |
| 7 | Θρασυβούλου | Θρασύβουλος | PROPN | Nb--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀγαθίνῳ | nmod | high | Patronymic genitive dependent on Ἀγαθίνῳ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 Τηλεμάχῳ | cc | high | Second coordinator. |
| 9 | Τηλεμάχῳ | Τηλέμαχος | PROPN | Nb--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδράσιν | conj | high | Second named recipient, coordinated with Ἀγαθίνῳ. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 11 | Τηλεμάχῳ | Τηλέμαχος | PROPN | Nb--DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γέγονεν | obl | high | Dative topic/recipient in the first clause. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 11 Τηλεμάχῳ | discourse | high | Correlative μὲν anticipating δέ. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 ἵππων | case | high | Preposition governing genitive ἵππων. |
| 14 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 νίκῃ | nmod | high | Genitive dependent on νίκῃ within the ἐπὶ phrase. |
| 15 | νίκῃ | νίκη | NOUN | N--DFS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γέγονεν | obl | high | Dative of respect/circumstance: victory in horse events. |
| 16 | γέγονεν | γίγνομαι | VERB | V--RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 18 εἰκών | acl:relcl | medium | Perfect of γίγνομαι, relative-like participial predication modifying εἰκών; finite form is syntactically unusual in the transmitted wording. |
| 17 | ἡ | ὁ | DET | S--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἰκών | det | high | Article with εἰκών. |
| 18 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀνέθεσαν | nsubj | medium | Subject of the first clause; ἡ εἰκών γέγονεν is an anomalous/elliptical construction in the supplied text. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 20 | Ἀγαθῖνον | Ἀγαθῖνος | PROPN | Nb--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἀνέθεσαν | obj | high | Accusative object of ἀνέθεσαν. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 22 ἀνέθεσαν | cc | high | Connective contrasting the second clause. |
| 22 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V्--AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate: dedicated/set up. |
| 23 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | Nb--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Subject of ἀνέθεσαν. |
| 24 | Πελληνεῖς | Πελληνεύς | PROPN | Nb--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 23 Ἀχαιοὶ | appos | high | Apposition specifying the Achaeans of Pellene. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνέθεσαν | punct | high |
ἀνέθηκε δὲ καὶ ὁ Ἀθηναίων δῆμος Ἀριστοφῶντα Λυσίνου, παγκρατιαστὰς ἐν τῷ ἀγῶνι τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ κρατήσαντα ἄνδρας.
The accusative participle κρατήσαντα agrees with Ἀριστοφῶντα and takes ἄνδρας as its object; ἐν τῷ ἀγῶνι τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ specifies the contest.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνέθηκε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνέθηκε | cc | high | Coordinating/additive καί. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 δῆμος | det | high | |
| 5 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 δῆμος | nmod | high | Genitive of association/description with δῆμος. |
| 6 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνέθηκε | nsubj | high | |
| 7 | Ἀριστοφῶντα | Ἀριστοφῶν | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνέθηκε | obj | high | Personal name, direct object of ἀνέθηκε. |
| 8 | Λυσίνου | Λυσῖνος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀριστοφῶντα | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθηκε | punct | high | |
| 10 | παγκρατιαστὰς | παγκρατιαστής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἀριστοφῶντα | appos | high | Apposition to the named person; plural predicate/appositional description. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 13 ἀγῶνι | case | high | |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀγῶνι | det | high | |
| 13 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κρατήσαντα | obl | high | Prepositional locative phrase modifying κρατήσαντα. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀγῶνι | det | high | Repeated article with attributive ἐν-phrase. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 16 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 16 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀγῶνι | nmod | high | Locative place name within the attributive phrase. |
| 17 | κρατήσαντα | κρατέω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 7 Ἀριστοφῶντα | acl | high | Accusative participle agreeing with Ἀριστοφῶντα; governs ἀγῶνι. |
| 18 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 κρατήσαντα | obj | high | Object of κρατήσαντα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθηκε | punct | high |